Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §1.18.10.pr

属州総督およびコレクトルが有する包括的管轄権

212 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

ローマ市内で主要な政務官や長官たちが審理するすべての事件について、地方ではコレクトルや属州総督が同様の管轄権を有することを示す。

[HERMOGENIANUS libro secundo iuris epitomarum.
[ヘルモゲニアヌス著『法要録』第二巻。
] §1.18.10.prEx omnibus causis, de quibus uel praefectus urbi uel praefectus praetorio itemque consules et praetores ceterique Romae cognoscunt, correctorum et praesidum prouinciarum est notio.
] ローマにおいて、首都長官や近衛長官、さらには執政官や法務官、その他の者たちが審理するすべての事件について、コレクトルおよび属州総督が管轄権を有する。

語釈・文法注

  1. §1.18.10.prEx omnibus causis ... correctorum et praesidum prouinciarum est notio — 前置詞句 Ex omnibus causis は、関係節 de quibus... cognoscunt による修飾を受けつつ、主節の主語 notio（管轄権）に係る。属格 correctorum et praesidum prouinciarum は、コピュラ動詞 est と共に用いられて「〜に属する」「〜が有する」という所有・帰属を表している。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §1.18.10.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:1.18.10.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。