유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §1.18.10.pr

속주 장관과 코레크토르의 포괄적 관할권

9271개 구절 중 212번째 · 라틴어

요약

로마에서 주요 정무관들이나 장관들이 심리하는 모든 사건에 대해, 지방에서는 코레크토르와 속주 장관들이 관할권을 가짐을 명시한다.

[HERMOGENIANUS libro secundo iuris epitomarum. ] §1.18.10.prEx omnibus causis, de quibus uel praefectus urbi uel praefectus praetorio itemque consules et praetores ceterique Romae cognoscunt, correctorum et praesidum prouinciarum est notio.

[헤르모게니아누스, 『법요록』 제2권] 로마에서 도시 장관이나 근위대 장관, 그리고 집정관들과 법무관들 및 그 밖의 자들이 심리하는 모든 사건에 관하여, 코레크토르와 속주 장관들이 관할권을 갖는다.

어휘·문법 주석

§1.18.10.prEx omnibus causis ... correctorum et praesidum prouinciarum est notio — 전치사구 Ex omnibus causis는 관계절 de quibus... cognoscunt의 수식을 받으면서 주절의 주어 notio(관할권)와 연결된다. 속격구 correctorum et praesidum prouinciarum는 연결동사 est와 함께 쓰여 소유나 귀속('~에게 속한다')을 나타낸다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §1.18.10.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:1.18.10.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.