司法権を委任された副官による審判人の指定権

語釈・文法注

1. §1.16.12.prmandata sibi iurisdictione — 完了分詞 mandata と名詞 iurisdictione からなる奪格独立（ablative absolute）の構造であり、副官（legatus）に司法権が委任されているという「条件」あるいは「前提状況」を表している。
2. §1.16.12.priudicis dandi — 名詞 iudex（審判人）と動形容詞 dandi（dare の未来受動分詞・属格）が性・数・格で一致した動形容詞構文（gerundive construction）であり、属格として ius（権限）を修飾している。「審判人を与える（指名する）権限」の意。