사법권을 위임받은 부관의 심판인 지정 권한

어휘·문법 주석

1. §1.16.12.prmandata sibi iurisdictione — 완료분사 mandata와 명사 iurisdictione로 이루어진 탈격 독립(ablative absolute) 구문으로, 부관(legatus)에게 사법권이 위임되어 있다는 '조건' 혹은 '전제 상황'을 나타낸다.
2. §1.16.12.priudicis dandi — 명사 iudicis와 동형용사 dandi(dare의 미래수동분사 속격)가 성·수·격에서 일치한 동형용사 구문(gerundive construction)으로, 속격으로서 ius(권한)를 수식한다. '심판인을 지정하는(부여하는) 권한'이라는 뜻이다.