[POMPONIUS libro decimo ad Quintum Mucium. ] §1.16.13.prLegati proconsulis nihil proprium habent, nisi a proconsule eis mandata fuerit iurisdictio.
[ポンポニウス、『クイントゥス・ムキウス註釈』第10巻より] プロコンスルの副官たちは、プロコンスルから彼らに司法権が委任されたのでなければ、固有の権限を何も有しない。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §1.16.13.pr
プロコンスルの副官における委任司法権の必要性
要旨
プロコンスルの副官は、プロコンスルから司法権を委任されない限り、固有の権限を持たないことを説明している。
語釈・文法注
- §1.16.13.prnihil proprium — 形容詞中性単数対格の proprium が代名詞 nihil を修飾しており、文脈上「固有の（職務上の）権限」を指す。
- §1.16.13.prmandata fuerit — 接続法完了受動態（または未来完了受動態）の表現であり、通常の sit/erit の代わりに fuerit が用いられている。nisi とともに「〜されたのでなければ」という前提条件を表す。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §1.16.13.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:1.16.13.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。