[IDEM libro decimo de officio proconsulis. ] §1.16.10.prMeminisse oportebit usque ad aduentum successoris omnia debere proconsulem agere, cum sit unus proconsulatus et utilitas prouinciae exigat esse aliquem, per quem negotia sua prouinciales explicent: ergo in aduentum successoris debebit ius dicere.
[同著者、『プロコンスルの職務について』第10巻より] プロコンスルは、後継者が到着するまで、自らすべての職務を執り行う義務があることを記憶にとどめておくべきである。 プロコンスル職は単一のものであり、属州の便益は、属州民がそれを通じて自らの諸業務を処理できる者が存在することを要求しているからである。 したがって、後継者の到着に至るまで、彼は裁判を行わなければならない。
§1.16.10.1Legatum suum ne ante se de prouincia dimittat, et lege Iulia repetundarum et rescripto diui Hadriani ad Calpurnium Rufum proconsulem Achaiae admonetur.
自らの副官を自分より先に属州から去らせてはならないことは、ユリウス不当利得返還法によっても、アカイアのプロコンスルであるカルプルニウス・ルーフスに宛てた神君ハドリアヌスの勅答によっても、警告されている。