유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §1.16.10.pr-1.16.10.1

후임자 도착 시까지의 직무 지속 의무와 부관의 선행 출발 금지

9271개 구절 중 195번째 · 라틴어

요약

프로콘술이 후임자가 도착할 때까지 계속해서 모든 직무를 수행하고 재판을 주재해야 할 의무와, 자신보다 먼저 부관을 보직에서 해임하여 귀국시키지 말아야 할 법적 제한을 규정한다.

[IDEM libro decimo de officio proconsulis. ] §1.16.10.prMeminisse oportebit usque ad aduentum successoris omnia debere proconsulem agere, cum sit unus proconsulatus et utilitas prouinciae exigat esse aliquem, per quem negotia sua prouinciales explicent: ergo in aduentum successoris debebit ius dicere.

[같은 저자, 《프로콘술의 직무에 관하여》 제10권] 프로콘술은 후임자가 도착할 때까지 모든 직무를 수행해야 할 의무가 있음을 기억해야 할 것이다. 프로콘술직은 단일한 것이며, 속주의 편익은 속주민들이 그를 통해 자신들의 업무를 처리할 수 있는 누군가가 존재할 것을 요구하기 때문이다. 따라서 후임자가 도착하기까지 그는 재판을 주재해야 할 것이다.

§1.16.10.1Legatum suum ne ante se de prouincia dimittat, et lege Iulia repetundarum et rescripto diui Hadriani ad Calpurnium Rufum proconsulem Achaiae admonetur.

자신의 부관을 자신보다 먼저 속주에서 떠나보내지 말아야 함은, 유일리우스 부당이득반환법과 아카이아의 프로콘술 칼푸르니우스 루푸스에게 보낸 신군 하드리아누스의 칙답에 의해서도 경고되어 있다.

어휘·문법 주석

1.16.10.prMeminisse oportebit ... debere proconsulem agere — 비인칭 동사 미래형 oportebit이 부정사 meminisse를 취하고, 다시 meminisse가 '대격+부정사' 구조(debere proconsulem agere)를 이끌고 있다. 여기서 대격인 proconsulem은 debere의 주어로 기능하며, debere 자체가 다시 보충적 부정사 agere를 거느리는 다중 부정사 구조이다.
1.16.10.prin aduentum — 전치사 in과 대격 명사 aduentum의 결합. 여기서는 시간적 한계나 목표 기한을 나타내어 '후임자가 도착할 때까지' 또는 '후임자의 도착에 대비하여'를 뜻한다.
1.16.10.1Legatum suum ne ante se de prouincia dimittat — ne로 시작하는 종속절은 문장 끝의 수동태 동사 admonetur('경고를 받다')가 요구하는 간접 명령 또는 금지의 내용을 나타낸다. 즉 admoneri ut/ne 구문으로, '~를 떠나보내지 말라는 경고를 받는다'는 구조이다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §1.16.10.pr-1.16.10.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:1.16.10.pr-1.16.10.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.