[PAULUS libro singulari de officio praefecti uigilum. ] §1.15.1.prApud uetustiores incendiis arcendis triumuiri praeerant, qui ab eo quod excubias agebant nocturni dicti sunt: interueniebant nonnumquam et aediles et tribuni plebis.
[パウルス『夜警長官の任務についての1巻本』より] 古代の人々においては、火災を防ぐために三人官が統括しており、彼らは夜間監視を行っていたことから「夜間三人官」と呼ばれていた。 また、時には按察官や護民官も介入した。
erat autem familia publica circa portam et muros disposita, unde si opus esset euocabatur: fuerant et priuatae familiae, quae incendia uel mercede uel gratia extinguerent.
さらに、門や城壁の周りには公設奴隷群が配置されており、必要があればそこから呼び出されていた。 また、報酬のため、あるいは好意から消火にあたる私設奴隷群も存在した。
deinde diuus Augustus maluit per se huic rei consuli
その後、神君アウグストゥスは、この問題が自分自身を通じて対処されることを望んだ。