[ULPIANUS libro singulari de officio praefecti uigilum. ] §1.15.2.prpluribus uno die incendiis exortis:
[ウルピアヌス『夜警長官の任務についての1巻本』より] 一日に複数の火災が発生した場合、
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §1.15.2.pr
同日に複数の火災が発生した場合の夜警長官の対応
要旨
ウルピアヌスによる、一日に複数の火災が発生した場合の状況についての言及の開始部分。
語釈・文法注
- §1.15.2.prpluribus uno die incendiis exortis — 名詞 incendiis と形容詞 pluribus、および動詞 exorior の完了分詞 exortis からなる独立奪格構文です。uno die は「一日のうちに」という意味の時の奪格です。この句全体で条件や時を表しています。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §1.15.2.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:1.15.2.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。