[PAULUS libro singulari de officio praefecti uigilum. ] §1.15.1.prApud uetustiores incendiis arcendis triumuiri praeerant, qui ab eo quod excubias agebant nocturni dicti sunt: interueniebant nonnumquam et aediles et tribuni plebis.
[保罗，《论夜巡长官的职责》单卷本] 在古代，由三人官负责防御火灾，他们因为执行夜间值班而被称为“夜间三人官”；有时市政官和平民保民官也进行干预。
erat autem familia publica circa portam et muros disposita, unde si opus esset euocabatur: fuerant et priuatae familiae, quae incendia uel mercede uel gratia extinguerent.
此外，在城门和城墙周围部署了公有奴隶群，若有需要，便从那里召集他们；也曾有私人的奴隶群，它们或为了报酬，或出于好意来扑灭火灾。
deinde diuus Augustus maluit per se huic rei consuli
随后，神圣奥古斯都更希望通过他自己来应对此事。