法務官たる家子自身の親権解放と養子縁組

語釈・文法注

1. §1.14.2.pripsum — 対格不定詞句（emancipari uel in adoptionem dari）の意味上の主語であり、前節の filium familias praetorem（法務官である家子）を指す。
2. §1.14.2.prapud se — 再帰代名詞 se は不定詞の意味上の主語である ipsum（法務官自身）を指す。したがって、「彼自身が（法務官として）主宰する法廷において」という状況を意味する。
3. §1.14.2.prplacet — 非人称動詞で、対格不定詞句（ipsum... dari）全体を主語とし、「（法学者の意見として）承認されている」「法的に認められている」ことを示す。