[ULPIANUS libro singulari de officio quaestoris. ] §1.13.1.prOrigo quaestoribus creandis antiquissima est et paene ante omnes magistratus.
[ウルピアヌス、財務官の職務に関する単一巻本] 財務官を任命することの起源は極めて古く、ほぼすべての官職に先立っている。
Gracchanus denique Iunius libro septimo de potestatibus etiam ipsum Romulum et Numam Pompilium binos quaestores habuisse, quos ipsi non sua uoce, sed populi suffragio crearent, refert.
結局、ユニウス・グラックスは『権限について』第7巻において、ロムルス自身やヌマ・ポンピリウスでさえ、それぞれ2名の財務官を擁しており、彼らは自らの声によってではなく、民衆の投票によってそれらを任命したのだ、と伝えている。
sed sicuti dubium est, an Romulo et Numa regnantibus quaestor fuerit, ita Tullo Hostilio rege quaestores fuisse certum est: et sane crebrior apud ueteres opinio est Tullum Hostilium primum in rem publicam induxisse quaestores.
しかし、ロムルスとヌマの統治期に財務官が存在したかどうかが疑わしいのと同様に、トゥッルス・ホスティリウス王の時代には財務官が存在したことは確実である。 そして確かに、トゥッルス・ホスティリウスが最初に財務官を国家に導入したというのが、古人の間ではより一般的な見解である。
§1.13.1.1Et a genere quaerendi quaestores initio dictos et Iunius et Trebatius et Faenestella scribunt.
財務官（クァエストル）は当初、捜索（クァエレレ）のあり方に由来してそう名付けられたのだと、ジュニウスもトレバティウスもフェネステラも書いている。
§1.13.1.2Ex quaestoribus quidam solebant prouincias sortiri ex senatus consulto, quod factum est Decimo Druso et Porcina consulibus.
財務官たちのうちある者たちは、元老院議決に基づいて抽選で属州を割り当てられるのが常であった。 これはデキムス・ドルススとポルキナが執政官であったときに行われたことである。
sane non omnes quaestores prouincias sortiebantur, uerum excepti erant candidati principis: hi etenim solis libris principalibus in senatu legendis uacant.
確かに、すべての財務官が属州を抽選されたわけではなく、皇帝の候補者たちは除外されていた。 なぜなら彼らは、元老院において皇帝の書を朗読することにのみ専念しているからである。
§1.13.1.3Hodieque optinuit indifferenter quaestores creari tam patricios quam plebeios: ingressus est enim et quasi primordium gerendorum honorum sententiaeque in senatu dicendae.
そして今日でも、貴族も平民も区別なく財務官に任命されることが確立されている。 なぜならそれは、官職を歴任すること、および元老院において意見を述べることへの入り口であり、いわば最初の一歩だからである。
§1.13.1.4Ex his, sicut dicimus, quidam sunt qui candidati principis dicebantur quique epistulas eius in senatu legunt.
私たちが言うように、彼らのうちには、皇帝の候補者と呼ばれ、元老院において皇帝の書簡を朗読する者たちがいる。