[ULPIANUS libro singulari de officio quaestoris. ] §1.13.1.prOrigo quaestoribus creandis antiquissima est et paene ante omnes magistratus.
[울피아누스, 재무관의 직무에 관한 단권] 재무관들을 임명하는 것의 기원은 매우 오래되었으며, 거의 모든 관직에 앞선다.
Gracchanus denique Iunius libro septimo de potestatibus etiam ipsum Romulum et Numam Pompilium binos quaestores habuisse, quos ipsi non sua uoce, sed populi suffragio crearent, refert.
결국, 유니우스 그라쿠스는 『권한에 관하여』 제7권에서 로물루스 자신과 누마 폼필리우스조차 각각 두 명의 재무관을 두었으며, 이들을 자신들의 음성에 의해서가 아니라 인민의 투표로 임명했다고 전한다.
sed sicuti dubium est, an Romulo et Numa regnantibus quaestor fuerit, ita Tullo Hostilio rege quaestores fuisse certum est: et sane crebrior apud ueteres opinio est Tullum Hostilium primum in rem publicam induxisse quaestores.
그러나 로물루스와 누마의 치세에 재무관이 존재했는지가 의심스러운 것과 마찬가지로, 툴루스 호스티리우스 왕 시절에는 재무관들이 존재했음이 확실하다. 그리고 고대인들 사이에서는 툴루스 호스티리우스가 최초로 국가에 재무관을 도입했다는 의견이 더 널리 퍼져 있다.
§1.13.1.1Et a genere quaerendi quaestores initio dictos et Iunius et Trebatius et Faenestella scribunt.
그리고 유니우스와 트레바티우스와 페네스텔라는 모두 재무관들이 당초 수색의 방식에서 유래하여 그렇게 명명되었다고 기술한다.
§1.13.1.2Ex quaestoribus quidam solebant prouincias sortiri ex senatus consulto, quod factum est Decimo Druso et Porcina consulibus.
재무관들 중 일부는 원로원 결의에 따라 추첨으로 속주를 배정받는 것이 관례였는데, 이는 데키무스 드루수스와 포르키나가 집정관이었을 때 이루어진 일이다.
sane non omnes quaestores prouincias sortiebantur, uerum excepti erant candidati principis: hi etenim solis libris principalibus in senatu legendis uacant.
참으로 모든 재무관이 속주를 추첨으로 배정받은 것은 아니었고, 황제의 후보자들은 제외되었다. 왜냐하면 이들은 원로원에서 황제의 서책을 낭독하는 일에만 전념하기 때문이다.
§1.13.1.3Hodieque optinuit indifferenter quaestores creari tam patricios quam plebeios: ingressus est enim et quasi primordium gerendorum honorum sententiaeque in senatu dicendae.
그리고 오늘날에도 귀족과 평민의 구별 없이 재무관이 임명되는 관행이 확립되었다. 왜냐하면 그것은 관직을 역임하고 원로원에서 의견을 개진하는 것의 진입구이자 이른바 첫걸음이기 때문이다.
§1.13.1.4Ex his, sicut dicimus, quidam sunt qui candidati principis dicebantur quique epistulas eius in senatu legunt.
우리가 말하듯, 이들 중에는 황제의 후보자라 불리며 원로원에서 그의 서한을 낭독하는 이들이 있다.