[ULPIANUS libro secundo ad edictum. ] §1.12.3.prPraefectus urbi cum terminos urbis exierit, potestatem non habet: extra urbem potest iubere iudicare.
[ウルピアヌス、告示注解第2巻] 首都長官は、都市の境界を出たときには権限を有しない。 しかし、都市の外において、裁判を命じることができる。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §1.12.3.pr
都市境界外における首都長官の権能の限界と例外
要旨
首都長官が管轄区域である都市の境界を出た場合、通常の権限は失われるが、例外として都市の外から裁判（判決の言渡し）を命じることはできるという原則を示す。
語釈・文法注
- 1.12.3.priubere iudicare — 動詞 iubere（命じる）と能動不定詞 iudicare（裁判する、判決を下す）の組み合わせ。ローマの公式手続において、裁判管轄権を持つ政務官（ここでは首都長官）が、選任された私設裁判官（iudex）に対して「判決を言い渡すよう命令する」という法的な権限行使を指す。長官の身体が物理的に都市の外にある場合でも、この命令を発することは有効であるとされる。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §1.12.3.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:1.12.3.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。