ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §1.1.6.pr-1.1.6.1

市民法の定義と成文法および不文法への分類

6 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

ウルピアーヌスは市民法を、共通の法（自然法や万民法）に対する追加や削減によって生じる固有の法として定義し、それがギリシアと同様に成文法と不文法から構成されることを述べる。

[ULPIANUS libro primo institutionum. ] §1.1.6.prIus ciuile est, quod neque in totum a naturali uel gentium recedit nec per omnia ei seruit: itaque cum aliquid addimus uel detrahimus iuri communi, ius proprium, id est ciuile efficimus.

[ウルピアーヌス『法学提要』第1巻] 市民法とは、自然法や万民法から全面的に離脱するものでもなく、かといってすべての点においてそれらに従属するものでもないものである。したがって、私たちが共通の法に何かを付け加えたり、あるいはそこから何かを差し引いたりするとき、私たちは固有の法、すなわち市民法を作り出しているのである。

§1.1.6.1Hoc igitur ius nostrum constat aut ex scripto aut sine scripto, ut apud Graecos: τῶν νόμων οἳ μὲν ἔγγραφοι, οἳ δὲ ἄγραφοι.

それゆえ、この私たちの法は、ギリシア人の間における「法律のうち、あるものは成文であり、他は不文である」というのと同様に、成文によるもの、あるいは不文によるものから成り立っている。

語釈・文法注

§1.1.6.prei — 代名詞の単数与格。先行する a naturali uel gentium [iure]（自然法あるいは万民法）を一つのまとまった概念（共通の法）として受けており、動詞 seruit の与格支配に対応している。
§1.1.6.priuri communi — 二つの動詞 addimus（与格支配、「〜に加える」）および detrahimus（奪格または与格支配、「〜から差し引く」）の両方に共通する補語として置かれている。
§1.1.6.1τῶν νόμων οἳ μὲν ἔγγραφοι, οἳ δὲ ἄγραfoι — τῶν νόμων は部分属格であり、後続する分裂主語 οἳ μὲν ... οἳ δὲ（あるものは……、他のものは……）にかかる。「法律のうち、あるものは成文であり、他は不文である」という対比構造を示す。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §1.1.6.pr-1.1.6.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:1.1.6.pr-1.1.6.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。