§11accessit ad tanta discrimina mors Vindicis, qua maxime consternatus destitutoque similis non multum afuit quin uitae renuntiaret.
これほどの大きな危難に、ウィンデクスの死が加わった。 これによって彼は非常に狼狽し、見捨てられた者のようになって、自ら命を絶つまであと一歩のところであった。
sed superuenientibus ab urbe nuntiis ut occisum Neronem cunctosque in uerba sua iurasse cognouit, deposita legati suscepit Caesaris appellationem iterque ingressus est paludatus ac dependente a ceruicibus pugione ante pectus;
しかし、ローマから使者が相次いで到着し、ネロが殺害され、すべての者が自分に対する忠誠を誓ったと知るやいなや、使節の称号を捨てて「カエサル」の名を受け入れ、将軍の外套をまとい、首から胸の前に短剣をぶら下げて出発した。
nec prius usum togae reciperauit quam oppressis qui nouas res moliebantur, praefecto praetori Nymphidio Sabino Romae, in Germania Fonteio Capitone, in Africa Clodio Macro legatis.
そして、謀反を企てていた者たち、すなわちローマでの近衛長官ニムフィディウス・サビヌス、ゲルマニアでのレガトゥスであるフォンテイウス・カピト、アフリカでのレガトゥスであるクロディウス・マケルが鎮圧されるまでは、トガの着用を再開することはなかった。
§12Praecesserat de eo fama saeuitiae simul atque auaritiae, quod ciuitates Hispaniarum Galliarumque, quae cunctantius sibi accesserant, grauioribus tributis, quasdam etiam murorum destructione punisset et praepositos procuratoresque supplicio capitis adfecisset cum coniugibus ac liberis; quodque oblatam a Tarraconensibus e uetere templo Iouis coronam auream librarum quindecim conflasset ac tres uncias, quae ponderi deerant, iussisset exigi.
彼については、残虐さと同時に貪欲さの噂が先行していた。 というのも、彼が自らの陣営に加わるのが遅かったヒスパニアやガリアの諸都市に対して、より重い税を課し、ある都市には城壁の破壊をもって罰したからであり、またその長官や財務官たちを妻や子供ともども死刑に処したからであり、さらに、古いユピテル神殿に由来する15ポンドの金の冠をタラコ市民から贈られた際に、それを鋳つぶさせ、規定の重量に足りなかった3オンスを取り立てるよう命じたからであった。
ea fama et confirmata et aucta est, ut primum urbem introiit.
その噂は、彼がローマに入るとすぐに、裏付けられ、かつ増大した。
nam cum classiarios, quos Nero ex remigibus iustos milites fecerat, redire ad pristinum statum cogeret, recusantis atque insuper aquilam et signa pertinacius flagitantis non modo inmisso equite disiecit, sed decimauit etiam.
なぜなら、ネロが漕ぎ手から正規の兵士に昇格させた艦隊兵たちを元の身分に戻るよう強制した際、抵抗し、さらに軍旗や記章を頑強に要求する彼らを、騎兵を突撃させて追い散らしただけでなく、十分の一刑に処したからである。
item Germanorum cohortem a Caesaribus olim ad custodiam corporis institutam multisque experimentis fidelissimam dissoluit ac sine commodo ullo remisit in patriam, quasi Cn.
同様に、かつて歴代のカエサルたちによって護衛のために設置され、多くの試練においてきわめて忠実であったゲルマン人歩兵大隊を解散し、何の恩賞も与えずに故郷へと送り返した。
Dolabellae, iuxta cuius hortos tendebat, proniorem.
それは、あたかも彼らが、自らの陣営の近くに庭園を持っていたグナエウス・ドラベッラに肩入れしているかのように見なしてのことであった。
illa quoque uerene an falso per ludibrium iactabantur, adposita lautiore cena ingemuisse eum, et ordinario quidem dispensatori breuiarium rationum offerenti paropsidem leguminis pro sedulitate ac diligentia porrexisse, Cano autem choraulae mire placenti denarios quinque donasse prolatos manu sua e peculiaribus loculis suis.
以下のようなこともまた、事実か虚偽かはともかく、嘲笑の的として世間に言いふらされていた。 豪華な食事が供されたときに彼がため息をついたこと、また、決算書を差し出した主席家令に対し、その勤勉さと配慮への褒美として一皿の豆料理を差し出したこと、さらに、見事に彼の気に入った管楽器奏者カヌスに対して、自身の私的な財布から自分の手で取り出した5デナリウスを与えたこと、などである。
§13Quare aduentus eius non perinde gratus fuit, idque proximo spectaculo apparuit, siquidem Atellanis notissimum canticum exorsis:
uenit Onesimus a uilla cuncti simul spectatores consentiente uoce reliquam partem rettulerunt ac saepius uersu repetito egerunt.
このため、彼の到来はそれほど歓迎されず、そのことは次の見世物において明らかになった。 すなわち、アテラナ劇の役者たちが次の非常に有名な歌を歌い始めたとき、「オネシムスが荘園からやって来た」観客全員が同時に、声を合わせてその残りの部分を口ずさみ、その詩行を何度も繰り返してはやし立てたからである。
§14maiore adeo et fauore et auctoritate adeptus est quam gessit imperium, quanquam multa documenta egregii principis daret;
このように、彼は権力を維持したときよりも、それを獲得したときの方が、より大きな支持と権威を伴っていた。 彼は優れた元首の資質を示す多くの証拠を示したにもかかわらずそうであった。
sed nequaquam tam grata erant, quam inuisa quae secus fierent.
しかし、それらの行為は、不適切に行われた事柄が憎まれたほどには、決して喜ばれなかった。
Regebatur trium arbitrio, quos una et intra Palatium habitantis nec umquam non adhaerentis paedagogos uulgo uocabant.
彼は3人の側近の意のままに支配されていた。 彼らは宮殿内に一緒に住み、常に彼に付き添っていたことから、俗に「お守り役」と呼ばれていた。
ii erant T. Vinius legatus eius in Hispania, cupiditatis immensae; Cornelius Laco ex assessore praefectus praetorii, arrogantia socordiaque intolerabilis; libertus Icelus, paulo ante anulis aureis et Marciani cognomine ornatus ac iam summae equestris gradus candidatus.
その者たちとは、ヒスパニアでの彼のレガトゥスであり、底知れぬ貪欲さを持ったティトゥス・ウィニウス、顧問から近衛長官になり、不遜さと怠惰さにおいて耐え難い存在であったコルネリウス・ラコ、そして、少し前に金の指輪とマルキアヌスという家族名を与えられて装われ、今や騎士階級の最高位の候補者となっていた解放奴隷のイケルスであった。
his diuerso uitiorum genere grassantibus adeo se abutendum permisit et tradidit, ut uix sibi ipse constaret, modo acerbior parciorque, modo remissior ac neglegentior quam conueniret principi electo atque illud aetatis.
これら異なった種類の悪徳をほしいままにする者たちに、彼はあまりにも自らを弄ばれるに任せ、身を委ねてしまったため、自分自身への一貫性をほとんど保てなくなり、選ばれた元首として、またその年齢の者としてふさわしい以上に、ある時は過酷で出し惜しみし、ある時は寛大で不注意になった。
Quosdam claros ex utroque ordine uiros suspicione minima inauditos condemnauit.
彼は、両階級の著名な何人かの人々を、極めてわずかな疑いだけで、弁明も聞かずに有罪とした。
ciuitates R. raro dedit, iura trium liberorum uix uni atque alteri ac ne is quidem nisi ad certum praefinitumque tempus.
ローマ市民権を授けることは稀であり、三子特権を授けたのもかろうじて1人か2人にすぎず、しかもそれさえも、特定の限定された期間に対してのみであった。
iudicibus sextam decuriam adici precantibus non modo negauit, sed et concessum a Claudio beneficium, ne hieme initioque anni ad iudicandum euocarentur, eripuit.
審判人たちから第6のデクリアの追加を懇願されたのを拒否しただけでなく、クラウディウスによって認められていた、冬期および年始には裁判のために召集されないという特権をも剥奪した。