§11accessit ad tanta discrimina mors Vindicis, qua maxime consternatus destitutoque similis non multum afuit quin uitae renuntiaret.
이렇듯 커다란 위기에 빈덱스의 죽음이 더해졌는데, 이로 인해 그는 극도로 낙담하고 아군을 잃은 처지가 되어 스스로 목숨을 끊기 일보 직전까지 갔다.
sed superuenientibus ab urbe nuntiis ut occisum Neronem cunctosque in uerba sua iurasse cognouit, deposita legati suscepit Caesaris appellationem iterque ingressus est paludatus ac dependente a ceruicibus pugione ante pectus;
그러나 로마에서 사자들이 뒤이어 도착하여 네로가 살해되었고 모든 이가 자신에게 충성을 맹세했다는 것을 알게 되자, 사절의 칭호를 내려놓고 카이사르의 칭호를 받아들였으며, 장군의 외투를 입고 목에서 가슴 앞으로 단검을 늘어뜨린 채 길을 나섰다.
nec prius usum togae reciperauit quam oppressis qui nouas res moliebantur, praefecto praetori Nymphidio Sabino Romae, in Germania Fonteio Capitone, in Africa Clodio Macro legatis.
그리고 새로운 반란을 꾀하던 자들, 즉 로마의 근위대장 님피디우스 사비누스, 게르마니아의 사절 폰테이우스 카피토, 아프리카의 사절 클로디우스 마케르가 진압된 뒤에야 비로소 토가 착용을 재개했다.
§12Praecesserat de eo fama saeuitiae simul atque auaritiae, quod ciuitates Hispaniarum Galliarumque, quae cunctantius sibi accesserant, grauioribus tributis, quasdam etiam murorum destructione punisset et praepositos procuratoresque supplicio capitis adfecisset cum coniugibus ac liberis; quodque oblatam a Tarraconensibus e uetere templo Iouis coronam auream librarum quindecim conflasset ac tres uncias, quae ponderi deerant, iussisset exigi.
그에 대해서는 잔혹함과 동시에 탐욕스럽다는 소문이 먼저 퍼져 있었는데, 이는 그가 자신에게 가담하는 데 뜸을 들였던 히스파니아와 갈리아의 도시들에 더 무거운 조세를 부과하고 일부 도시는 성벽을 허물어 처벌했으며, 장관들과 재무관들을 처자식과 함께 사형에 처했기 때문이며, 또한 타라코 시민들이 오래된 유피텔 신전에서 바친 15파운드 무게의 금관을 녹여버리고 규정 무게에 부족했던 3온스를 강제로 징수하도록 명령했기 때문이었다.
ea fama et confirmata et aucta est, ut primum urbem introiit.
그 소문은 그가 처음 로마에 입성하자마자 확인되고 증폭되었다.
nam cum classiarios, quos Nero ex remigibus iustos milites fecerat, redire ad pristinum statum cogeret, recusantis atque insuper aquilam et signa pertinacius flagitantis non modo inmisso equite disiecit, sed decimauit etiam.
왜냐하면 네로가 노잡이에서 정식 군인으로 삼았던 함대병들을 그가 이전의 상태로 되돌아가도록 강요했을 때, 이에 저항하며 한층 완강하게 군기와 표식을 요구하는 자들을 기병을 투입해 흩어놓았을 뿐만 아니라 10분의 1형에 처하기까지 했기 때문이다.
item Germanorum cohortem a Caesaribus olim ad custodiam corporis institutam multisque experimentis fidelissimam dissoluit ac sine commodo ullo remisit in patriam, quasi Cn. Dolabellae, iuxta cuius hortos tendebat, proniorem.
또한 그는 일찍이 카이사르들에 의해 친위대로 조직되어 여러 시험을 통해 극도의 충성심을 증명했던 게르만인 보병대(코호르스)를 해체하고 아무런 보상도 없이 고향으로 돌려보냈는데, 마치 그들이 자신들의 병영 근처에 정원을 두고 있던 그나에우스 돌라벨라에게 더 마음이 쏠려 있는 것처럼 여겼기 때문이었다.
illa quoque uerene an falso per ludibrium iactabantur, adposita lautiore cena ingemuisse eum, et ordinario quidem dispensatori breuiarium rationum offerenti paropsidem leguminis pro sedulitate ac diligentia porrexisse, Cano autem choraulae mire placenti denarios quinque donasse prolatos manu sua e peculiaribus loculis suis.
또한 다음과 같은 일들도 참이든 거짓이든 놀림거리로서 세상에 떠돌았는데, 더 화려한 식사가 차려졌을 때 그가 탄식을 내뱉었다는 것, 결산서 요약을 받쳐 든 수석 집사에게 그의 근면함과 세심함에 대한 보답으로 콩 한 접시를 내밀었다는 것, 그리고 매우 마음에 들었던 관악기 연주자 카누스에게는 자신의 개인 지갑에서 손수 꺼낸 5데나리우스를 선사했다는 것 등이었다.
§13Quare aduentus eius non perinde gratus fuit, idque proximo spectaculo apparuit, siquidem Atellanis notissimum canticum exorsis:
uenit Onesimus a uilla cuncti simul spectatores consentiente uoce reliquam partem rettulerunt ac saepius uersu repetito egerunt.
그리하여 그의 도착은 그만큼 환영받지 못했으며, 그 사실은 바로 다음 구경거리에서 드러났으니, 아텔라나 극의 광대들이 아주 유명한 노래를 시작했을 때 그러했다. "오네시무스가 농장에서 온다네" 모든 관중이 일제히 한목소리로 나머지 부분을 이어 불렀고, 이 구절을 몇 번이고 되풀이하며 그를 조롱했기 때문이다.
§14maiore adeo et fauore et auctoritate adeptus est quam gessit imperium, quanquam multa documenta egregii principis daret;
이처럼 그는 제국을 통치할 때보다 제국을 획득했을 때 더 큰 지지와 권위를 누렸는데, 비록 그가 훌륭한 원수(프린케프스)로서의 많은 증거를 보여주었음에도 그러했다.
sed nequaquam tam grata erant, quam inuisa quae secus fierent.
그러나 그 일들은 잘못 처리되어 미움을 산 일들에 비하면 결코 기쁨을 주지 못했다.
Regebatur trium arbitrio, quos una et intra Palatium habitantis nec umquam non adhaerentis paedagogos uulgo uocabant.
그는 세 사람의 뜻에 따라 좌우되었는데, 사람들은 이들이 황궁 안에 함께 살며 한시도 그에게서 떨어지지 않는 것을 보고 흔히 '식객(가정교사)'이라 불렀다.
ii erant T. Vinius legatus eius in Hispania, cupiditatis immensae; Cornelius Laco ex assessore praefectus praetorii, arrogantia socordiaque intolerabilis; libertus Icelus, paulo ante anulis aureis et Marciani cognomine ornatus ac iam summae equestris gradus candidatus.
이들은 히스파니아 시절 그의 사절이었던 끝없는 탐욕의 티투스 위니우스, 고문관 출신으로 거만함과 나태함이 참을 수 없을 정도였던 근위대장 코르넬리우스 라코, 그리고 얼마 전에 금반지와 마르키아누스라는 가문 이름을 얻고 이제 기사 계급의 최고 관직 후보자가 된 해방노예 이켈루스였다.
his diuerso uitiorum genere grassantibus adeo se abutendum permisit et tradidit, ut uix sibi ipse constaret, modo acerbior parciorque, modo remissior ac neglegentior quam conueniret principi electo atque illud aetatis.
서로 다른 종류의 악덕을 부리던 이들에게 갈바는 지나치게 자신을 이용당하도록 내버려 두고 내맡겼기 때문에, 스스로의 일관성을 거의 유지하지 못해, 선출된 원수로서 또한 그 나이의 인물로서 걸맞은 것 이상으로 어떤 때는 너무 가혹하고 인색하게 굴었고, 어떤 때는 너무 관대하고 무관심했다.
Quosdam claros ex utroque ordine uiros suspicione minima inauditos condemnauit.
그는 양대 계급의 몇몇 저명한 인사들을 아주 작은 의심만으로 해명도 듣지 않은 채 유죄 판결했다.
ciuitates R. raro dedit, iura trium liberorum uix uni atque alteri ac ne is quidem nisi ad certum praefinitumque tempus.
로마 시민권은 드물게 주었으며, 삼자 특권은 겨우 한두 사람에게, 그것도 확실히 정해진 기한부로만 베풀었다.
iudicibus sextam decuriam adici precantibus non modo negauit, sed et concessum a Claudio beneficium, ne hieme initioque anni ad iudicandum euocarentur, eripuit.
재판관들이 제6의 합의체(데쿠리아)를 추가해 달라고 탄원했을 때 이를 거절했을 뿐만 아니라, 겨울철과 연초에는 재판을 위해 소집되지 않도록 클라우디우스 황제가 허락했던 은혜마저 박탈했다.