§48sed reuocato rursus impetu aliquid secretioris latebrae ad colligendum animum desiderauit, et offerente Phaonte liberto suburbanum suum inter Salariam et Nomentanam uiam circa quartum miliarium, ut erat nudo pede atque tunicatus, paenulam obsoleti coloris superinduit adopertoque capite et ante faciem optento sudario equum inscendit, quattuor solis comitantibus, inter quos et Sporus erat.
しかし、自殺の衝動を再び思いとどまると、彼は心を落ち着かせるために、より人目のつかない隠れ家を望んだ。 解放奴隷のファオンが、サラリア街道とノメンタナ街道の間、約4マイルのところにある自分の郊外の別荘を提供したので、彼は裸足にチュニカ姿のままであったが、古びた色の外套をその上に羽織り、頭を覆い、顔の前に汗拭き布を掲げて馬に跨った。 従う者はわずか4人で、その中にはスポルスもいた。
statimque tremore terrae et fulgure aduerso pauefactus audiit e proximis castris clamorem militum et sibi aduersa et Galbae prospera ominantium, etiam ex obuiis uiatoribus quendam dicentem: 'hi Neronem persequuntur,' alium sciscitantem: 'ecquid in urbe noui de Nerone?' equo autem ex odore abiecti in uia cadaueris consternato, detecta facie agnitus est a quodam missicio praetoriano et salutatus.
そしてすぐに、地震と前方からの落雷に怯えていると、近くの陣営から、彼に災いを、ガルバに幸運を祈る兵士たちの叫び声が聞こえてきた。 また、すれ違う旅人のうち、ある者が「この者たちはネロを追跡しているのだ」と言い、別の者が「街ではネロについて何か新しい知らせはあるか」と尋ねるのも耳にした。 さらに、道に打ち捨てられていた死体の臭いで馬が怯えて暴れた際、顔の覆いが外れて、ある退役した近衛兵に正体が知られ、挨拶された。
ut ad deuerticulum uentum est, dimissis equis inter fruticeta ac uepres per harundineti semitam aegre nec nisi strata sub pedibus ueste ad auersum uillae parietem euasit.
脇道に達すると、馬を放ち、茂みや茨の間を、葦原の小道を通って、足元に衣服を敷き詰めながら、ようやくのことで別荘の裏壁へとたどり着いた。
ibi hortante eodem Phaonte, ut interim in specum egestae harenae concederet, negauit se uiuum sub terram iturum, ac parumper commoratus, dum clandestinus ad uillam introitus pararetur, aquam ex subiecta lacuna poturus manu hausit et: 'haec est,' inquit, 'Neronis decocta.
そこで同じファオンが、さしあたり掘り出された砂の採掘穴に身を隠すよう勧めたが、彼は生きたまま地下に入るつもりはないと拒み、別荘への秘密の入り口が準備される間、しばらく待つことにした。 下の水たまりから水を飲もうと手で汲み上げ、「これこそネロの煎じ薬だ」と言った。
' dein diuolsa sentibus paenula traiectos surculos rasit, atque ita quadripes per angustias effossae cauernae receptus in proximam cellam decubuit super lectum modica culcita, uetere pallio strato, instructum;
それから、茨で裂けた外套から、突き刺さった小枝を払い落とし、そうして四つん這いになって、掘られた穴の狭い隙間を通って、隣の小部屋へと迎え入れられ、粗末な敷布団が敷かれ、古い外套が掛けられたベッドの上に横たわった。
fameque et iterum siti interpellante panem quidem sordidum oblatum aspernatus est, aquae autem tepidae aliquantum bibit.
飢えと再びの渇きに襲われたが、差し出された黒くて汚れたパンは拒み、温い水をいくらか飲んだ。
§49tunc uno quoque hinc inde instante ut quam primum se impendentibus contumeliis eriperet, scrobem coram fieri imperauit dimensus ad corporis sui modulum, componique simul, si qua inuenirentur, frusta marmoris et aquam simul ac ligna conferri curando mox cadaueri, flens ad singula atque identidem dictitans: 'qualis artifex pereo!'
Inter moras perlatos a cursore Phaonti codicillos praeripuit legitque se hostem a senatu iudicatum et quaeri, ut puniatur more maiorum, interrogauitque quale id genus esset poenae;
その時、あちこちから従者たちが、差し迫る屈辱から一刻も早く身を救うよう促したので、彼は自分の体の寸法に合わせて、目の前で墓穴を掘るよう命じ、同時に、もし見つかるならば大理石の破片を並べ、すぐに遺体を処理するために、水と薪を一緒に集めるよう命じた。 それらの作業のそれぞれに涙を流し、何度も「何という芸術家が、私とともに滅びゆくことか！ 」と言いながら。 そうしている間に、伝令からファオンに届けられた書簡をひったくって読むと、自分が元老院によって国家の敵と宣告され、祖先伝来の習俗に従って処罰されるために捜索されていることを知った。 そして、それがどのような処刑法であるかを尋ねた。
et cum comperisset nudi hominis ceruicem inseri furcae, corpus uirgis ad necem caedi, conterritus duos pugiones, quos secum extulerat, arripuit temptataque utriusque acie rursus condidit, causatus
"nondum adesse fatalem horam. "
ac modo Sporum hortabatur ut lamentari ac plangere inciperet, modo orabat ut se aliquis ad mortem capessendam exemplo iuuaret;
服を剥ぎ取られた人間の首が叉木に挟まれ、体が鞭で打ち殺されるものであると知ると、恐怖に駆られ、携えてきていた二振りの短剣をひったくり、両方の刃の鋭さを試したが、再び鞘に収め、「運命の時はまだ来ていない」と言い訳した。 そして、ある時はスポルスに声をあげて泣き悲しみ始めるよう促し、またある時は、誰か一人が死を甘んじて受ける手本を示して自分を勇気づけてくれるよう懇願した。
interdum segnitiem suam his uerbis increpabat: 'uiuo deformiter, turpiter—οὐ πρέπει Νέρωνι, οὐ πρέπει—νήφειν δεῖ ἐν τοῖσ τοιούτοισ— ἄγε ἔγειρε σεαυτόν.
時には、自分の優柔不断さを次の言葉で叱咤した。 「私は見っともなく、恥ずべき生き方をしている。 ネロにふさわしくない、ふさわしくない。 このような時には、冷静沈着でいなければならない。 さあ、奮い立て！
' iamque equites appropinquabant, quibus praeceptum erat ut uiuum eum adtraherent.
」その時すでに、彼を生け捕りにして連行せよと命じられた騎兵たちが近づいていた。
quod ut sensit, trepidanter effatus:
"
ἵππων μ' ὠκυπόδων ἀμφὶ κτύποσ οὔατα βάλλει
"
ferrum iugulo adegit iuuante Epaphrodito a libellis.
これを察知すると、彼は怯えながら「駿馬の駆ける足音が、我が耳を打つ」と唱え、書記官エパプロディトスの助けを借りて、喉に刃を突き立てた。
semianimisque adhuc irrumpenti centurioni et paenula ad uulnus adposita in auxilium se uenisse simulanti non aliud respondit quam: 'sero' et: 'haec est fides.
まだ息のあるうちに踏み込んできた百人隊長が、傷口に外套を当てて、助けに来たふりをするのに対し、「遅すぎる」そして「これが忠誠か」とだけ答えた。
' atque in ea uoce defecit, extantibus rigentibusque oculis usque ad horrorem formidinemque uisentium.
そしてその言葉とともに息絶えた。 その目は見開かれ、凝固しており、見る者すべてに恐怖と戦慄を覚えさせた。
nihil prius aut magis a comitibus exegerat quam ne potestas cuiquam capitis sui fieret, sed ut quoquo modo totus cremaretur.
彼は同行者たちに対し、誰にも自分の遺体を渡さないこと、どんな方法を使ってでも全身を火葬すること、これらを何よりも強く求めていた。
permisit hoc Icelus, Galbae libertus, non multo ante uinculis exolutus, in quae primo tumultu coniectus fuerat.
ガルバの解放奴隷であるイケルスがこれを許した。 彼は、反乱の勃発当初に投獄されていたが、それより少し前に拘束を解かれていた。
§50Funeratus est impensa ducentorum milium, stragulis albis auro intextis, quibus usus Kal. Ian. fuerat.
20万セステルティウスの費用をかけて葬儀が行われ、元旦に彼が使用していた、金糸を織り込んだ白い敷布が死に装束に用いられた。
reliquias Egloge et Alexandria nutrices cum Acte concubina gentili Domitiorum monimento condiderunt, quod prospicitur e campo Martio impositum colli Hortulorum.
乳母のエグロゲとアレクサンドリア、そして側室のアクテが、その遺骨をドミティウス氏族の墓に納めた。 その墓は、カンプス・マルティウスから見渡せる、ホルトゥロルムの丘の上に建てられていた。
in eo monimento solium porphyretici marmoris, superstante Lunensi ara, circumsaeptum est lapide Thasio.
その墓の中には、ルナ産の大理石の祭壇が上に載った斑岩の大理石の棺があり、タソス島産の石で囲まれていた。