§48sed reuocato rursus impetu aliquid secretioris latebrae ad colligendum animum desiderauit, et offerente Phaonte liberto suburbanum suum inter Salariam et Nomentanam uiam circa quartum miliarium, ut erat nudo pede atque tunicatus, paenulam obsoleti coloris superinduit adopertoque capite et ante faciem optento sudario equum inscendit, quattuor solis comitantibus, inter quos et Sporus erat.
그러나 자살하려던 충동을 다시금 가라앉힌 그는 마음을 추스르기 위해 좀 더 은밀한 은신처를 원했다. 해방노예 파온이 살라리아 가도와 노멘타나 가도 사이, 약 4마일 거리에 있는 자신의 교외 별장을 제공하겠다고 제안하자, 그는 맨발에 튜니카 차림 그대로였지만 낡은 색깔의 외투를 덧입고 머리를 가린 채 얼굴 앞에 땀 수건을 가리고 말에 올라탔는데, 수행원은 스포루스를 포함해 단 네 명뿐이었다.
statimque tremore terrae et fulgure aduerso pauefactus audiit e proximis castris clamorem militum et sibi aduersa et Galbae prospera ominantium, etiam ex obuiis uiatoribus quendam dicentem: 'hi Neronem persequuntur,' alium sciscitantem: 'ecquid in urbe noui de Nerone?' equo autem ex odore abiecti in uia cadaueris consternato, detecta facie agnitus est a quodam missicio praetoriano et salutatus.
그리고 곧바로 지진과 전방에서 내리친 번개에 겁을 먹은 그는 인근 군영에서 자신에게는 재앙을, 갈바에게는 행운을 점치는 군인들의 외침을 들었고, 지나가던 행인 중 한 사람이 "저들이 네로를 추격하고 있다"라고 말하는 소리와, 또 다른 이가 "성안에 네로에 관한 새로운 소식이 있는가?"라고 묻는 소리를 들었다. 더욱이 길가에 버려진 시체의 냄새에 말이 놀라 날뛰는 바람에 얼굴의 가리개가 벗겨지면서, 어느 퇴역 근위대 병사에게 정체가 탄로 나 인사를 받기도 했다.
ut ad deuerticulum uentum est, dimissis equis inter fruticeta ac uepres per harundineti semitam aegre nec nisi strata sub pedibus ueste ad auersum uillae parietem euasit.
갈림길에 이르자 말들을 풀어놓고, 수풀과 가시나무 사이를 지나 갈대밭 길을 통해 발밑에 옷을 깔아가며 겨우 별장의 뒷벽으로 탈출했다.
ibi hortante eodem Phaonte, ut interim in specum egestae harenae concederet, negauit se uiuum sub terram iturum, ac parumper commoratus, dum clandestinus ad uillam introitus pararetur, aquam ex subiecta lacuna poturus manu hausit et: 'haec est,' inquit, 'Neronis decocta.
그곳에서 같은 파온이 우선 모래를 파낸 구덩이 속으로 피신하라고 권하자, 그는 살아서 지하로 들어가지 않겠다고 거절했다. 그리고 별장으로 들어갈 비밀 통로가 준비되는 동안 잠시 머무르는 동안, 밑에 있는 물웅덩이의 물을 손으로 떠서 마시며 "이것이 네로의 달인 물이로구나"라고 말했다.
' dein diuolsa sentibus paenula traiectos surculos rasit, atque ita quadripes per angustias effossae cauernae receptus in proximam cellam decubuit super lectum modica culcita, uetere pallio strato, instructum;
이윽고 가시덤불에 찢긴 외투에서 찔린 나뭇가지들을 털어내고, 그렇게 네 발로 기어 파낸 구멍의 좁은 틈을 통해 가까운 골방으로 들어가 낡은 망토가 깔린 허름한 매트리스가 놓인 침대 위에 누웠다.
fameque et iterum siti interpellante panem quidem sordidum oblatum aspernatus est, aquae autem tepidae aliquantum bibit.
허기와 다시 찾아온 갈증이 그를 괴롭혔으나, 내밀어진 거친 검은 빵은 거절하고 미지근한 물을 조금 마셨다.
§49tunc uno quoque hinc inde instante ut quam primum se impendentibus contumeliis eriperet, scrobem coram fieri imperauit dimensus ad corporis sui modulum, componique simul, si qua inuenirentur, frusta marmoris et aquam simul ac ligna conferri curando mox cadaueri, flens ad singula atque identidem dictitans: 'qualis artifex pereo!'
Inter moras perlatos a cursore Phaonti codicillos praeripuit legitque se hostem a senatu iudicatum et quaeri, ut puniatur more maiorum, interrogauitque quale id genus esset poenae;
그때 사방에서 한 사람 한 사람이 닥쳐올 수치로부터 하루빨리 자신을 구하라고 다그치자, 그는 자신의 몸 크기에 맞춰 눈앞에 무덤 구덩이를 파도록 명령하고, 이와 함께 혹시 발견될 수 있는 대리석 조각들을 정렬해 두고, 곧 치러질 시신 처리를 위해 물과 장작도 함께 모아두라고 지시했다. 그는 각각의 준비를 보며 눈물을 흘렸고 거듭하여 "내 안에서 얼마나 위대한 예술가가 죽어가는가!"라고 나지막이 읊조렸다. 이렇게 지체하는 사이에 전령이 파온에게 가져다준 공문을 가로채어 읽었는데, 자신이 원로원에 의해 국가의 적로 선포되었으며 조상의 관례에 따라 처벌하기 위해 수색 중이라는 내용이었다. 그는 그것이 어떤 종류의 형벌인지 물었다.
et cum comperisset nudi hominis ceruicem inseri furcae, corpus uirgis ad necem caedi, conterritus duos pugiones, quos secum extulerat, arripuit temptataque utriusque acie rursus condidit, causatus
"nondum adesse fatalem horam.
벌거벗겨진 사람의 목을 가랑이 나무에 끼우고 숨을 거둘 때까지 매질을 가하는 형벌이라는 것을 알게 되자, 공포에 질려 자신이 가져온 두 자루의 단검을 움켜쥐고 두 칼날의 예리함을 시험해 보았으나, "아직 운명의 시간이 이르지 않았다"는 핑계를 대며 다시 칼집에 넣었다.
"
ac modo Sporum hortabatur ut lamentari ac plangere inciperet, modo orabat ut se aliquis ad mortem capessendam exemplo iuuaret;
그리고 어떤 때는 스포루스에게 울부짖고 애도하기를 시작하라고 권유하는가 하면, 또 어떤 때는 누군가가 모범을 보여 자신이 죽음을 받아들이는 것을 도와달라고 애원하기도 했다.
interdum segnitiem suam his uerbis increpabat: 'uiuo deformiter, turpiter—οὐ πρέπει Νέρωνι, οὐ πρέπει—νήφειν δεῖ ἐν τοῖσ τοιούτοισ— ἄγε ἔγειρε σεαυτόν. ' iamque equites appropinquabant, quibus praeceptum erat ut uiuum eum adtraherent.
때로는 자신의 우유부단함을 다음과 같은 말로 꾸짖었다. "나는 품위 없고 수치스럽게 살고 있구나. 네로에게 어울리지 않는다, 어울리지 않아. 이런 상황에서는 정신을 바짝 차려야 한다. 자, 네 자신을 일깨워라!" 그리고 벌써 그를 생포해 오라는 명령을 받은 기병들이 다가오고 있었다.
quod ut sensit, trepidanter effatus:
"
ἵππων μ' ὠκυπόδων ἀμφὶ κτύποσ οὔατα βάλλει
"
ferrum iugulo adegit iuuante Epaphrodito a libellis.
이를 감지한 그는 떨리는 목소리로 "날랜 말들의 말발굽 소리가 내 귀를 때리는구나"라고 읊조린 뒤, 서기관 에파프로디토스의 도움을 받아 목에 칼을 찔러 넣었다.
semianimisque adhuc irrumpenti centurioni et paenula ad uulnus adposita in auxilium se uenisse simulanti non aliud respondit quam: 'sero' et: 'haec est fides.
아직 숨이 붙어 있는 상태에서 침입한 백인대장이 외투를 상처 부위에 대며 도우러 온 척하자, 그는 오직 "늦었다" 그리고 "이것이 충성이냐"라고만 답했다.
' atque in ea uoce defecit, extantibus rigentibusque oculis usque ad horrorem formidinemque uisentium.
그리고 이 말과 함께 숨을 거두었는데, 희번덕거리며 굳어버린 그의 눈동자는 보는 이들에게 공포와 전율을 자아냈다.
nihil prius aut magis a comitibus exegerat quam ne potestas cuiquam capitis sui fieret, sed ut quoquo modo totus cremaretur.
그는 동료들에게 그 무엇보다도 먼저 자신의 머리가 누구의 손에도 넘어가지 않게 하고 어떤 방식으로든 온전히 화장되게 해달라고 강력히 요구했다.
permisit hoc Icelus, Galbae libertus, non multo ante uinculis exolutus, in quae primo tumultu coniectus fuerat.
갈바의 해방노예로 봉기 초기에 투옥되었다가 얼마 전에 사슬에서 풀려났던 이케루스가 이를 허락했다.
§50Funeratus est impensa ducentorum milium, stragulis albis auro intextis, quibus usus Kal. Ian. fuerat.
장례는 20만 세스테르티우스의 비용을 들여 치러졌으며, 1월 1일 원단에 사용했던 금실을 엮어 만든 흰 천이 수의로 쓰였다.
reliquias Egloge et Alexandria nutrices cum Acte concubina gentili Domitiorum monimento condiderunt, quod prospicitur e campo Martio impositum colli Hortulorum.
유모였던 에글로게와 알렉산드리아, 그리고 애첩 액테가 그의 유해를 도미티우스 씨족의 묘소에 안치했는데, 그 묘소는 마르스 광장에서 바라보이는 언덕 위에 자리 잡고 있었다.
in eo monimento solium porphyretici marmoris, superstante Lunensi ara, circumsaeptum est lapide Thasio.
그 묘소 안에는 자줏빛 대리석으로 된 욕조 모양의 관이 있고 그 위에는 루나산 대리석 제단이 서 있었으며 타소스산 석재로 둘러싸여 있었다.