§1* * *
Annum agens sextum decimum patrem amisit;
十六歳を迎えた年に父を亡くした。
sequentibusque consulibus flamen Dialis destinatus dimissa Cossutia, quae familia equestri sed admodum diues praetextato desponsata fuerat, Corneliam Cinnae quater consulis filiam duxit uxorem, ex qua illi mox Iulia nata est;
翌年の執政官たちの任期中に、彼はユーピテルの神官に指名され、騎士階級の出身であるが極めて裕福で、彼がまだ少年であった頃に婚約していたコッスティアと離別し、四度執政官を務めたキンナの娘コルネリアを妻に迎えた。 彼女との間に、間もなくユリアが生まれた。
neque ut repudiaret compelli a dictatore Sulla ullo modo potuit.
そして、独裁官スッラによって彼女と離婚するようにいかなる方法でも強制されることはありえなかった。
quare et sacerdotio et uxoris dote et gentilicis hereditatibus multatus diuersarum partium habebatur, ut etiam discedere e medio et quamquam morbo quartanae adgrauante prope per singulas noctes commutare latebras cogeretur seque ab inquisitoribus pecunia redimeret, donec per uirgines Vestales perque Mamercum Aemilium et Aurelium Cottam propinquos et adfines suos ueniam impetrauit.
それゆえ、神職も、妻の持参金も、一族の遺産も奪われ、敵対する派閥の者とみなされた。 そのため、表舞台から身を引き、四日熱の病に苦しめられながらも、ほぼ毎夜のように隠れ家を変えることを余儀なくされ、追跡者から金で自らを買い戻さねばならなかった。 ついにウェスタの巫女たち、および親族や義理の親戚であるマメルクス・アエミリウスやアウレリウス・コッタを通じて、彼は恩赦を得た。
satis constat Sullam, cum deprecantibus amicissimis et ornatissimis uiris aliquamdiu denegasset atque illi pertinaciter contenderent, expugnatum tandem proclamasse siue diuinitus siue aliqua coniectura:
"uincerent ac sibi haberent, dum modo scirent eum, quem incolumem tanto opere cuperent, quandoque optimatium partibus, quas secum simul defendissent, exitio futurum;
非常に親しく、かつ極めて名誉ある人々が懇願するのをスッラがしばらく拒んでいたものの、彼らが執拗に求め続けたために、ついに押し切られ、神の啓示か、あるいは何らかの推測によって、次のように叫んだことは十分に知られている。 「勝つがよい、自らのものとするがよい。 ただし次のことを知っておくがよい。 彼らがこれほど無事であることを切望しているあの男が、いつの日か、彼らが自分と一緒に守ってきたオプティマテスの派閥に破滅をもたらすであろうことを。
nam Caesari multos Marios inesse.
なぜなら、カエサルのうちには多くのマリウスがいるからだ。
" §2Stipendia prima in Asia fecit Marci Thermi praetoris contubernio;
」最初の従軍は、アジア属州において法務官マルクス・テルムスの幕僚としてであった。
a quo ad accersendam classem in Bithyniam missus desedit apud Nicomeden, non sine rumore prostratae regi pudicitiae;
テルムスによって艦隊を召集するためにビテュニアに派遣された際、彼はニコメデス王のもとに留まったが、王に操を汚されたという噂が絶えなかった。
quem rumorem auxit intra paucos rursus dies repetita Bithynia per causam exigendae pecuniae, quae deberetur cuidam libertino clienti suo.
この噂は、数日のうちに、自らの解放奴隷である保護民に支払われるべき金銭を取り立てるという名目で、再びビテュニアを訪れたことによってさらに大きくなった。
reliqua militia secundiore fama fuit et a Thermo in expugnatione Mytilenarum corona ciuica donatus est.
その後の軍歴ではより好意的な評判を得て、ミュティレネ攻略においてはテルムスから市民冠を授与された。
§3meruit et sub Seruilio Isaurico in Cilicia, sed breui tempore.
キリキアにおいてもセルウィリウス・イサウリクスの下で従軍したが、それは短期間であった。
nam Sullae morte comperta, simul spe nouae dissensionis, quae per Marcum Lepidum mouebatur, Romam propere redit.
スッラの死を知ると同時に、マルクス・レピドゥスによって起こされつつあった新たな内紛への期待もあり、急ぎローマに帰還した。
et Lepidi quidem societate, quamquam magnis condicionibus inuitaretur, abstinuit, cum ingenio eius diffisus tum occasione, quam minorem opinione offenderat.
そして、レピドゥスからの提携の誘いは大きな条件を提示されたものの、彼の才能を信用しておらず、また機会も予想より小さいことを見出したため、これを辞退した。
§4ceterum composita seditione ciuili Cornelium Dolabellam consularem et triumphalem repetundarum postulauit;
しかし、内紛が収まった後、執政官経験者であり凱旋式の栄誉を得ていたコルネリウス・ドラベッラを職権濫用で告発した。
absolutoque Rhodum secedere statuit, et ad declinandam inuidiam et ut per otium ac requiem Apollonio Moloni clarissimo tunc dicendi magistro operam daret.
ドラベッラが無罪となると、反感をかわすため、また余暇と休息の中で当時最も著名な弁論の師であったアポロニオス・モロンの指導を受けるために、ロドス島に退くことを決意した。
huc dum hibernis iam mensibus traicit, circa Pharmacussam insulam a praedonibus captus est mansitque apud eos non sine summa indignatione prope quadraginta dies cum uno medico et cubicularis duobus.
冬の数ヶ月の間にそこへ渡る途中、ファルマクッサ島付近で海賊に捕らえられ、一人の医師と二人の寝室係とともに、極めて大きな憤りを感じつつ、四十日近く彼らのもとに留まった。
nam comites seruosque ceteros initio statim ad expediendas pecunias, quibus redimeretur, dimiserat.
というのも、同行者や他の奴隷たちは、身代金を調達するために最初の段階で即座に送り出していたからである。
numeratis deinde quinquaginta talentis expositus in litore non distulit quin e uestigio classe deducta persequeretur abeuntis ac redactos in potestatem supplicio, quod saepe illis minatus inter iocum fuerat, adficeret.
その後、五十タラントンが支払われて海岸に解放されると、彼は直ちに艦隊を編成して立ち去る海賊たちを追跡することを遅らせず、彼らを捕らえると、冗談交じりに何度も警告していた刑罰に処した。
uastante regiones proximas Mithridate, ne desidere in discrimine sociorum uideretur, ab Rhodo, quo pertenderat, transiit in Asiam auxiliisque contractis et praefecto regis prouincia expulso nutantis ac dubias ciuitates retinuit in fide.
ミトリダテス王が近隣の地域を荒らしていたため、同盟国が危機にある中で何もしないと思われるのを避けるため、当初目的地としていたロドス島からアジア属州へと渡り、補助兵を集めて王の将軍を属州から追放し、動揺し不確かな状態にあった諸都市の忠誠を維持した。
§5Tribunatu militum, qui primus Romam reuerso per suffragia populi honor optigit, actores restituendae tribuniciae potestatis, cuius uim Sulla deminuerat, enixissime iuuit.
ローマに帰還した彼に民衆の投票によって最初に与えられた公職である軍事民政官の職において、スッラがその権能を削減していた護民官権限の回復を推進する人々を、精力的に支援した。
L. etiam Cinnae uxoris fratri, et qui cum eo ciuili discordia Lepidum secuti post necem consulis ad Sertorium confugerant, reditum in ciuitatem rogatione Plotia confecit habuitque et ipse super ea re contionem.
また、妻の兄弟であるルキウス・キンナ、および彼とともに内紛でレピドゥスに従い、執政官の死後にセルトリウスのもとへと逃亡していた人々に対して、プロティウス法によって市民権を回復させ、自らもこの件に関して民会で演説を行った。
§6Quaestor Iuliam amitam uxoremque Corneliam defunctas laudauit e more pro rostris.
財務官のとき、亡くなった叔母のユリアと妻のコルネリアのために、慣例に従ってロストラから追悼演説を行った。
et in amitae quidem laudatione de eius ac patris sui utraque origine sic refert:
"Amitae meae Iuliae maternum genus ab regibus ortum, paternum cum diis inmortalibus coniunctum est.
そして、叔母の追悼演説において、彼女と自分の父の双方の系譜について次のように述べている。 「私の叔母ユリアの母方の血統は王たちに由来し、父方の血統は不滅の神々と結びついています。
nam ab Anco Marcio sunt Marcii Reges, quo nomine fuit mater; a Venere Iulii, cuius gentis familia est nostra.
というのも、母が属していたマルキウス・レクス家はアンクス・マルキウスから出ており、我々の一族が属するユリウス家はウェヌスから出ているからです。
est ergo in genere et sanctitas regum, qui plurimum inter homines pollent, et caerimonia deorum, quorum ipsi in potestate sunt reges.
それゆえ、この血統の中には、人間の中で最も力を持つ王たちの神聖さと、王たち自身をもその支配下に置く神々の神聖な儀礼が存在しているのです。
"
In Corneliae autem locum Pompeiam duxit Quinti Pompei filiam, L. Sullae neptem;
」一方、コルネリアの代わりに、クィントゥス・ポンペイウスの娘でありルキウス・スッラの孫娘であるポンペイアを娶った。
cum qua deinde diuortium fecit adulteratam opinatus a Publio Clodio, quem inter publicas caerimonias penetrasse ad eam muliebri ueste tam constans fama erat, ut senatus quaestionem de pollutis sacris decreuerit.
その後、彼女と離婚したが、それは彼女がプブリウス・クロディウスと不義を働いたと考えたためであった。 クロディウスが公の儀式の最中に、女装して彼女のもとに忍び込んだという噂は非常に根強く、元老院は聖なる儀式が汚されたことについて査問委員会を設置することを決議したほどであった。