§16.1Quis numerare queat felicis praemia, Galli,
ガッルスよ、誰が幸福な兵役の特権を数え上げられようか。
というのも、もし幸運な陣営に身を投じるなら、恐れおののく新兵である私を、吉星のもとで門が迎え入れてくれますように。
§16.4sidere, plus etenim fati valet hora benigni §16.5quam si nos Veneris commendet epistula Marti §16.6et Samia genetrix quae delectatur harena.
何となれば、好意的な運命のほんの一時間が、ウェヌスの推薦状が私たちをマルスや、サモスの砂を喜ぶ母に推薦してくれることよりも価値があるからだ。
§16.7Commoda tractemus primum communia, quorum
まず、共通の利点を扱おう。
§16.8haut minimum illud erit, ne te pulsare togatus §16.9audeat, immo etsi pulsetur, dissimulet nec §16.10audeat excussos praetori ostendere dentes §16.11et nigram in facie tumidis livoribus offam §16.12atque oculum medico nil promittente relictum.
そのうち最も小さいものではないものは、トガを着た市民が君を殴ることをあえてせず、いや、たとえ殴られてもそれを隠し、叩き出された歯をプラエトルに見せることもあえてせず、顔に腫れ上がった青あざの黒い塊を見せることも、医師が何の保証もしないまま残された片方の目を見せることもあえてしない、ということだ。
これらの行為を処罰してほしいと望む者には、バルダイ風の軍靴と、大きなベンチの前に立つ太いふくらはぎを持つ裁判官が与えられる。
§16.15legibus antiquis castrorum et more Camilli §16.16servato, miles ne vallum litiget extra §16.17et procul a signis.
これは、兵士が陣壁の外で、また軍旗から遠く離れた場所で裁判を争ってはならないという、陣営の古代の法律とカミッルスの慣習が守られているためだ。
‘iustissima centurionum §16.18cognitio est igitur de milite, nec mihi derit §16.19ultio, si iustae defertur causa querellae.
「したがって、兵士に関する百人隊長たちの裁きは最も公正であり、もし正当な不満の訴えが提出されるなら、私に復讐の機会が欠けることはないだろう。
’ §16.20tota cohors tamen est inimica, omnesque manipli §16.21consensu magno efficiunt curabilis ut sit §16.22vindicta et gravior quam iniuria, dignum erit ergo
」しかし、歩兵大隊全体が敵意を抱いており、すべての歩兵中隊が大いなる合意のもとに、復讐が治療を要するものとなり、かつ受けた侵害よりも重いものとなるように計らうのだ。
それゆえ、君が二本の脚しか持たないのに、あれほど多くの軍靴、あれほど何千もの鋲にぶつかっていくのは、ロバの心を持つ弁論家ウァゲッリウスにこそふさわしいだろう。
§16.25milia clavorum, quis tam procul absit ab urbe §16.26praeterea, quis tam Pylades, molem aggeris ultra
さらに、誰が都からこれほど遠くまで離れるだろうか、また、誰がそれほどまでにピュラデスであって、陣壁の盛り土の向こうまで来てくれるだろうか。
涙はすぐに乾かされるべきであり、どうせ言い訳をして断るであろう友人たちを悩ませるのはやめよう。
裁判官が「証人を出しなさい」と言ったとき、拳を見たあの見知らぬ誰かが、「私は見ました」とあえて言ってみるがよい。
§16.31et credam dignum barba dignumque capillis
そうすれば私は、彼を祖先たちの髭にふさわしく、髪の毛にふさわしい人と信じよう。
§16.32maiorum, citius falsum producere testem §16.33contra paganum possis quam vera loquentem §16.34contra fortunam armati contraque pudorem.
武装した者の幸運に対抗し、その恥辱に抗して真実を語る証人よりも、一般の市民に対して偽りの証人を用意する方が迅速であろう。
いまや、軍への誓いのその他の様々な恩恵としての報酬に注目しよう。
convallem ruris aviti §16.37improbus aut campum mihi si vicinus ademit §16.38et sacrum effodit medio de limite saxum, §16.39quod mea cum patulo coluit puls annua libo, §16.40debitor aut sumptos pergit non reddere nummos §16.41vana supervacui dicens chirographa ligni,
もし不埒な隣人が私から先祖伝来の土地の谷間や平原を奪い取り、境界の中央から神聖な石を掘り起こしたなら、 ――その石は私の年に一度の麦粥と平たい供物によって祀られてきたものであるが、―― あるいは、債務者が、無効で無用な木の書字板の署名だと言って、借りた金を返さないままでいるなら、全人民の訴訟を開始する年を待たねばならないだろう。
§16.42expectandus erit qui lites inchoet annus §16.43totius populi, sed tunc quoque mille ferenda §16.44taedia, mille morae;
しかし、その時になっても、千もの退屈、千もの遅延に耐えねばならない。
totiens subsellia tantum §16.45sternuntur, iam facundo ponente lacernas §16.46Caedicio et Fusco iam micturiente parati §16.47digredimur, lentaque fori pugnamus harena,
裁判席のベンチがただしつらえられるだけのことがこれほど多くあり、雄弁なカエディキウスがすでにマントを脱いでいるとき、またフスクスが今まさに小便をしているときに、準備の整った私たちは解散させられ、フォーラムののろのろした砂の上で戦い続けるのだ。
§16.48ast illis quos arma tegunt et balteus ambit, §16.49quod placitum est ipsis praestatur tempus agendi §16.50nec res atteritur longo sufflamine litis.
しかし、武器に身を包まれ、軍帯を腰に巻く者たちには、彼ら自身が望む訴訟の時間（期日）が与えられ、彼らの財産が訴訟の長いブレーキによって削り取られることはない。
さらに、父親が存命している間に遺言を作成する権利は、兵士たちだけに与えられている。
§16.53militiae, placuit non esse in corpore census, §16.54omne tenet cuius regimen pater, ergo Coranum
なぜなら、兵役の労苦によって得られたものは、父親がそのすべての統御権を持つ家産の本体には含まれないと定められたからである。
それゆえ、軍旗の仲間であり、陣営の給与を得ているコラヌスに対して、すでに体が震えている父親ですら媚を売るのだ。
hunc favor aequus §16.57provehit et pulchro reddit sua dona labori,
公正な厚遇が彼を引き上げ、輝かしい労苦に対してその報酬を返すのである。
勇敢な者が同時に最も幸福であるようにすること、また、誰もが勲章や首飾りを喜べるようにすることは、確かに指揮官自身の関心事であると思われるからだ。
§16.60ut laeti phaleris omnes et torquibus, omnes
誰もが…