§16.1Quis numerare queat felicis praemia, Galli,
갈루스여, 누가 행복한 군 복무의 혜택들을 다 셀 수 있으리오?
만약 행운의 진영으로 들어간다면, 길성 아래에서 군문이 두려워하는 신병인 나를 맞이하기를.
§16.4sidere, plus etenim fati valet hora benigni §16.5quam si nos Veneris commendet epistula Marti §16.6et Samia genetrix quae delectatur harena.
참으로 호의적인 운명의 한 시간이, 베누스의 추천서가 우리를 마르스와 사모스의 모래밭을 기뻐하는 어머니에게 추천해 주는 것보다 더 큰 힘을 발휘하기 때문이라.
§16.7Commoda tractemus primum communia, quorum
우선 공동의 이점들을 다루어 보세.
§16.8haut minimum illud erit, ne te pulsare togatus
그중에서 결코 작지 않은 혜택은, 토가를 입은 평민이 그대를 감히 때리지 못한다는 것이라.
§16.9audeat, immo etsi pulsetur, dissimulet nec §16.10audeat excussos praetori ostendere dentes §16.11et nigram in facie tumidis livoribus offam §16.12atque oculum medico nil promittente relictum.
아니, 설령 맞았다 해도 그것을 숨기고, 부러져 나간 치아를 법무관에게 보여줄 엄두도 내지 못하며, 얼굴에 부풀어 오른 피멍의 검은 상처와, 의사마저도 아무 기약을 하지 못해 그대로 방치된 한쪽 눈을 감히 보여주지 못하도다.
§16.13Bardaicus iudex datur haec punire volenti §16.14calceus et grandes magna ad subsellia surae §16.15legibus antiquis castrorum et more Camilli §16.16servato, miles ne vallum litiget extra §16.17et procul a signis.
이러한 일들을 처벌하길 원하는 자에게는 바르다이풍의 군화와, 거대한 판사석 옆의 굵직한 종아리를 가진 군인 재판관이 주어지나니, 이는 군인이 진영 밖에서, 그리고 군기에서 멀리 떨어진 곳에서 소송을 제기해서는 안 된다는 진영의 고대 법률과 카밀루스의 관습이 지켜지기 때문이라.
‘iustissima centurionum §16.18cognitio est igitur de milite, nec mihi derit §16.19ultio, si iustae defertur causa querellae. ’ §16.20tota cohors tamen est inimica, omnesque manipli §16.21consensu magno efficiunt curabilis ut sit §16.22vindicta et gravior quam iniuria, dignum erit ergo §16.23declamatoris mulino corde Vagelli,
“그러므로 군인에 관해서는 백인대장들의 심판이 가장 공정하며, 만약 정당한 불만의 소송 원인이 제출된다면, 내게 복수의 기회가 부족하지는 않으리라.” 그러나 보병대 전체가 적대적이며, 모든 보병 중대들이 커다란 일치단결로, 보복이 치료를 요하는 상처가 되게 하며, 원래 입은 피해보다 더 무거운 고통이 되도록 만드나니, 그러므로 그대가 단지 두 다리만 가졌으면서, 그 많은 군화와 그 많은 수천 개의 구두창 못에 맞서 부딪치려 하는 것은, 당나귀의 마음을 가진 웅변가 우아겔리우스에게나 어울리는 짓이로다.
§16.24cum duo crura habeas, offendere tot caligas, tot §16.25milia clavorum, quis tam procul absit ab urbe §16.26praeterea, quis tam Pylades, molem aggeris ultra
게다가 누가 도성에서 그토록 멀리 벗어나겠으며, 누가 그토록 피라데스 같아서 진영 성벽의 흙더미 너머까지 와 주겠는가?
눈물은 당장 말려버리고, 어차피 핑계를 대고 거절할 친구들을 성가시게 하지 말지어다.
§16.29da testem
iudex cum dixerit, audeat ille §16.30nescio quis, pugnos qui vidit, dicere
vidi, §16.31et credam dignum barba dignumque capillis
재판관이 “증인을 대시오”라고 말할 때, 주먹질을 목격한 그 어떤 이름 모를 이가 감히 “내가 보았소”라고 말할 수 있다면, 나는 그를 우리 조상들의 수염과 머리카락에 어울리는 고결한 사람으로 믿으리라.
§16.32maiorum, citius falsum producere testem §16.33contra paganum possis quam vera loquentem §16.34contra fortunam armati contraque pudorem.
무장한 자의 위세에 맞서고 그 명예에 맞서 진실을 말하는 증인보다는, 평민에게 불리한 거짓 증인을 내세우는 것이 훨씬 더 빠르고 쉬우리라.
이제 군대 서약의 또 다른 여러 혜택과 특권들을 주목해 보세.
convallem ruris aviti §16.37improbus aut campum mihi si vicinus ademit §16.38et sacrum effodit medio de limite saxum, §16.39quod mea cum patulo coluit puls annua libo, §16.40debitor aut sumptos pergit non reddere nummos §16.41vana supervacui dicens chirographa ligni, §16.42expectandus erit qui lites inchoet annus
만약 사악한 이웃이 나에게서 조상 대대로 내려온 땅의 골짜기나 평원을 빼앗고, 경계선 한가운데에서 신성한 돌을 파내어 버린다면, ――그 돌은 내가 매년 햇곡식 죽과 넓적한 떡으로 공양해 오던 경계석이거늘―― 혹은 채무자가 빌려 간 돈을 돌려주지 않고 버티며, 무용지물인 쓸모없는 목판 서판의 서명은 효력이 없다고 말한다면, 전 인민의 소송이 시작되는 해를 기다려야 하리라.
§16.43totius populi, sed tunc quoque mille ferenda §16.44taedia, mille morae; totiens subsellia tantum §16.45sternuntur, iam facundo ponente lacernas §16.46Caedicio et Fusco iam micturiente parati §16.47digredimur, lentaque fori pugnamus harena,
그러나 그때가 되어도 수천 가지의 지루함과 수천 가지의 지연을 견뎌야 하니, 판사석의 벤치들이 단지 준비되는 일조차 그리도 허다하여, 웅변을 잘하는 카에디키우스가 이미 망토를 벗어놓고 있고, 푸스쿠스가 마침 소변을 보고 있을 때, 만반의 준비를 마친 우리는 해산되어 광장의 느릿느릿한 모래 위에서 소송을 계속하느라 싸우게 되도다.
§16.48ast illis quos arma tegunt et balteus ambit, §16.49quod placitum est ipsis praestatur tempus agendi §16.50nec res atteritur longo sufflamine litis.
반면 무기가 보호해 주고 군대가 허리띠를 감싸고 있는 자들에게는, 그들 스스로가 원하는 소송의 시간이 보장되며, 소송의 기나긴 제동 장치 때문에 가산이 탕진되는 일도 없도다.
§16.51Solis praeterea testandi militibus ius §16.52vivo patre datur, nam quae sunt parta labore §16.53militiae, placuit non esse in corpore census,
게다가 아버지가 살아 있는 동안에 유언을 작성할 권리는 오직 군인들에게만 주어지나니, 참으로 군대의 노고로 얻은 재산은, 아버지가 모든 통제권을 행사하는 가산의 본체에 포함되지 않는다고 결정되었기 때문이라.
§16.54omne tenet cuius regimen pater, ergo Coranum §16.55signorum comitem castrorumque aera merentem §16.56quamvis iam tremulus captat pater;
군기를 지키는 동료이자 군대의 급여를 받는 코라누스에게, 이미 몸을 떠는 늙은 아버지조차 환심을 사려 애쓰도다.
hunc favor aequus §16.57provehit et pulchro reddit sua dona labori,
공정한 호의가 이 사람을 이끌어 주며, 그 훌륭한 노고에 상응하는 상을 돌려주기 때문이라.