§62.1Mentiuntur, qui sibi obstare ad studia liberali turbam negotiorum videri volunt;
多忙な業務が自分たちの自由学芸の研鑽の障害になっているように見せかけようとする者たちは、嘘をついている。
simulant occupationes et augent et ipsi se occupant.
彼らは用事をでっち上げ、それを大げさに言い、自ら忙しくしているのだ。
Vaco, Lucili, vaco et ubicumque sum, ibi meus sum.
ルキリウスよ、私は暇だ、私は暇なのだ。 そして、私がどこにいようとも、そこで私は自分自身のものである。
Rebus enim me non trado, sed commodo, nec consector perdendi temporis causas.
なぜなら、私は諸々の事柄に自分を売り渡すのではなく、貸し出しているだけであり、時間を浪費する口実を追い求めたりもしないからだ。
Et quocumque constiti loco, ibi cogitationes meas tracto et aliquid in animo salutare converso.
そして、私がどのような場所に立ち止まろうとも、そこで私は自分の考えを巡らせ、有益な何かを心の中で反芻している。
§62.2Cum me amicis dedi non tamen mihi abduco, nec cum illis moror, quibus me tempus aliquod congregavit aut causa ex officio nata civili, sed cum optimo quoque sum;
私が友人たちに身を捧げるときでも、やはり自分自身から自分を引き離すことはない。 また、何らかの機会や市民としての義務から生じた理由によって一時的に一緒になった人々のもとにとどまることもない。 そうではなく、私は常に最も優れた人々とともにいる。
ad illos, in quocumque loco, in quocumque saeculo fuerunt, animum meum mitto.
彼らがどのような場所、どのような時代に生きていようとも、私はそこに自分の心を送るのだ。
§62.3Demetrium, virorum optimum, mecum circumfero et relictis conchyliatis cum illo seminudo loquor, illum admiror.
私は人々の中で最も優れた者であるデメトリオスを連れ歩き、紫衣をまとった人々を後に残して、半裸の彼と語らい、彼を称賛する。
Quidni admirer? Vidi nihil ei deesse.
どうして称賛せずにいられようか。 彼には何一つ欠けていないのを私は目にしたのだ。
Contemnere aliquis omnia potest, omnia habere nemo potest.
すべてのものを軽蔑することは誰にでもできるが、すべてのものを所有することは誰にもできない。
Brevissima ad divitias per contemptum divitiarum via est.
富に対する軽蔑を通じることこそ、富への最も近道である。
Demetrius autem noster sic vivit, non tamquam contempserit omnia, sed tamquam aliis habenda permiserit.
しかし私たちのデメトリオスは、すべてのものを軽蔑したかのようにではなく、他の人々が所有すべきものとしてそれらを残しておいたかのように生きているのだ。
VALE.
つつがなく。