§38.1Merito exigis, ut hoc inter nos epistularum commercium frequentemus.
君が私たちの間でこの書簡のやり取りを頻繁に行うことを求めるのは、もっともなことだ。
Plurimum proficit sermo, quia minutatim inrepit animo.
対話は極めて有益である。 なぜなら、少しずつ心に忍び込むからだ。
Disputationes praeparatae et effusae audiente populo plus habent strepitus, minus familiaritatis.
群衆が聴いている前で行われる、準備され、まくし立てられる討論は、騒がしさが勝り、親密さに欠ける。
Philosophia bonum consilium est;
哲学とは良き忠告である。
consilium nemo clare dat.
忠告を大声で与える者はいない。
Aliquando utendum est et illis, ut ita dicam, contionibus, ubi qui dubitat, impellendus est;
時には、いわば、あの民会演説のようなものも用いられねばならない。 そこでは躊躇している者を促さねばならないからだ。
ubi vero non hoc agendum est, ut velit discere, sed ut discat, ad haec submissiora verba veniendum est.
しかし、学ぶことを望ませることではなく、実際に学ばせることが目的である場合には、これらのより穏やかな言葉へと赴かねばならない。
Facilius intrant et haerent;
それらはより容易に入り込み、定着する。
nec enim multis opus est, sed efficacibus.
必要なのは多くの言葉ではなく、効果的な言葉なのだから。
§38.2Seminis modo spargenda sunt, quod quamvis sit exiguum, cum occupavit idoneum locum, vires suas explicat et ex minimo in maximos auctus diffunditur.
（教訓は）種のように蒔かれねばならない。 種は、いかに小さくとも、適した場所を占めるとその力を展開し、最小のものから最大の成長へと広がっていく。
Idem facit ratio;
理性も同じことをする。
non late patet, si aspicias: in opere crescit.
見つめるだけでは広く展開してはいないが、働きの中で成長するのだ。
Pauca sunt, quae dicuntur, sed si illa animus bene excepit, convalescunt et exurgunt.
語られることはわずかであるが、もし心がそれをしっかりと受け止めたなら、それらは勢いを得て立ち上がる。
Eadem est, inquam, praeceptorum condicio quae seminum;
私が言うように、教訓のあり方は種のあり方と同じなのだ。
multum efficiunt. et angusta sunt.
それらはわずかなものでありながら、多くのことを成し遂げる。
Tantum, ut dixi, idonea mens capiat illa et in se trahat.
ただ、私が言ったように、適した心がそれらを受け入れ、自らの中に引き込みさえすればよい。
Multa invicem et ipsa generabit et plus reddet quam acceperit.
心自体もまた、次々に多くのものを生み出し、受け取った以上のものを返すだろう。
VALE.
健やかに。