§872vel poena;
あるいは刑罰が［彼女を打ち砕くだろう］。
quae iam sera damnatam premet §873diu nocentem, tolle consilium ac preces §874et imperata perage: devectam rate
すでに遅きに失したとはいえ、長らく罪を犯し、今や有罪宣告された彼女を、その刑罰が押し潰すのだ。 忠告や懇願は捨て去り、命じられたことを遂行せよ。
船に乗せて遠く離れた岸辺へ連れて行き、殺害することを命じよ、我が胸の恐怖がついに静まるように。
§879qui cum flatu vela secundo §880ratis implevit vexitque procul, §880blanguidus idem §881deserit alto saevoque mari.
順風をもって船の帆を満たし、遠くへと運んだ後に、同じその風が弱まり、荒れ狂う深海に置き去りにする。
§882flevit Gracchos miseranda parens,
哀れむべき母はグラックス兄弟を泣いて悼んだ。
§883perdidit ingens quos plebis amor §884nimbisque favor genere illustres, §885pietate fide lingua claros, §886pectore fortes, legibus acres.
平民たちの巨大な愛と、嵐のような支持が、家柄高貴にして、敬虔、不屈、雄弁において秀で、勇敢にして、法において厳格であった彼らを破滅させたのだ。
§889quem neque fasces texere suae §890nec tecta domus, plura referre §891prohibet praesens exempla dolor:
汝自身のファスケスも、自らの邸宅も汝を守ることはできなかった。 現在の悲しみが、これ以上多くの例を挙げることを禁じている。
§892modo cui patriam reddere cives §893aulam et fratris voluere toros, §894nunc ad poenam letumque trahi §895flentem miseram cernere possunt.
つい先ほど、市民たちが彼女に祖国と、宮殿と、兄弟の婚礼の床を返そうと望んだその彼女が、今や罰と死へと引きずられていき、涙を流す哀れな姿を、彼らは見ることになる。
あなた方は私をどこへ引きずっていくのか、僭主あるいは王妃は、いかなる追放を命じているのか。
もし、これほど多くの災厄によって打ち砕かれ、屈服した私に、命を返してくれるというのなら。
§903sin caede mea cumulare parat §904luctus nostros, invidet etiam §905cur in patria mihi saeva mori?
しかし、もし私の殺害によって我が悲哀を完成させようとするなら、残酷な彼女はなぜ、私に祖国で死ぬことさえ拒み、遠くに連れて行くのか。
§906sed iam spes est nulla salutis:
だが、もはや救いの希望は全くない。
§907fratris cerno miseranda ratem.
弟の船を、哀れな私は見る。
§908hac en cuius vecta carina §909quondam genetrix, nunc et thalamis §910expulsa soror miseranda vehar.
見よ、かつて母が乗せられたあの船、今や婚礼の部屋から追放された哀れな姉妹である私もまた、それに乗せられて運ばれるのだ。
§913regnat mundo tristis Erinys.
この世界を支配するのは陰鬱なエリニュスだ。
§914quis mea digne deflere potest §915mala? quae lacrimis nostris questus §916reddere aedon? cuius pennas §917utinam miserae mihi fata darent!
誰が私の災厄をふさわしく泣き叫び得るだろうか。 いかなるサヨナキドリが、我々の涙に嘆きを返してくれるだろうか。 ああ、運命が、哀れな私にその翼を与えてくれたなら！
§918fugerent luctus ablata meos §919penna volucri procul et coetus §920hominum tristes caedemque feram.
私の悲哀は、鳥の翼によって遠くへと運び去られ、陰鬱な人々の集まりや野蛮な虐殺から逃れ去っただろうに。
§921sola in vacuo nemore et tenui §922ramo pendens querulo possem §923gutture maestum fundere murmur.
ただ一人、虚ろな森の細い枝にとまり、哀切な喉で、悲しい調べを響かせることができただろうに。
人間の種族は運命に支配されており、誰しも自分自身に確実で安定したものを保証することはできない。
汝の心を、汝の家がすでに多く耐え忍んできた数々の先例が強めてくれますように。
§931quid saevior est Fortuna tibi?
運命はなぜ、汝に対してより残酷なのか。
§932tu mihi primum §933tot natorum memoranda parens, §934nata Agrippae, nurus Augusti, §935Caesaris uxor, cuius nomen §936clarum toto fulsit in orbe,
汝こそが第一に、これほど多くの子供たちの母として思い起こされるべきだ、アグリッパの娘、アウグストゥスの嫁、カエサルの妻、その名は全世界に燦然と輝いた。
§937utero totiens enixa gravi §938pignora pacis, §939mox exilium verbera, saevas §940passa catenas, funera, luctus, §941tandem letum cruciata diu.
重い胎内から何度も平和の保証を産み落としながらも、やがて追放、鞭打ち、残忍な鎖、死、悲哀を被り、ついに長く苦しめられて死に至った。
ドルーススの妻リウィアは、婚礼の床と子どもたちにおいて幸福であったが、野蛮な悪行と自らの罰へと突き進んだ。
§944Iulia matris fata secuta est;
ユリアは母の運命をたどった。
長い日々の後、何の罪もないにもかかわらず、剣によって斬殺された。
§947quid non potuit quondam genetrix §948tua quae rexit principis aulam §949cara marito partu que potens?
かつて、君主の宮殿を支配し、夫に愛され、出産によって力を持った汝の母に、何が不可能であったか。
天界への王国を望むことが許された、あのネロの偉大なる母はどうであったか。
§954non funesta violata manu §955remigis ante, §956mox et ferro lacerata diu §957saevi iacuit victima nati?
彼女はまず、漕ぎ手の不吉な手によって汚され、まもなく鉄の刃によって長く切り裂かれ、残忍な息子の犠牲者となって横たわったのではないか。
見よ、残忍な僭主が私をも、陰鬱な影たちと死者の霊のもとへと送る。
§960quid iam frustra miseranda moror?
哀れな私は、なぜ今さら無駄に時を延ばしているのか。
§961rapite ad letum quis ius in nos §962Fortuna dedit, testor superos— §963quid agis, demens? parce precari
運命が我々に対する支配権を与えた者たちよ、私を死へと引きずっていけ。 私は天上の神々に誓う―― 何をしているのだ、愚か者よ。
§964quis invisa es numina divum.
汝を忌み嫌う神々の神性に祈るのはやめよ。
§965Tartara testor §966Erebique deas scelerum ultrices §967et te. genitor, §968dignum tali morte et poena:
私はタルタロスと、罪を罰するエレボスの女神たち、そして、このような死と刑罰にふさわしい、我が父よ、汝に誓う。
§969non invisa est mors ista mihi.
この死は私にとって忌むべきものではない。
船を艤装せよ、海に帆をあげよ、そして船長よ、風を受けてパンダタリアの地の岸辺を目指せ。
§973Leues aurae zephyrique leves, §974tectam quondam nube aetheria §975qui vexistis raptam saevae §976virginis aris Iphigeniam, §977hanc quoque tristi procul a poena §978portate, precor, templa ad Triviae.
軽やかな微風よ、軽やかな西風よ、かつて、天の雲に包まれた、残酷な乙女の祭壇からさらわれたイピゲネイアを運んだ風よ、この女をも悲惨な刑罰から遠く離れた、トリウィアの神殿へと運んでくれ、祈る。
我々の都市に比べれば、アウリスも、タウロイ人の野蛮な土地も、より慈悲深い。