§872vel poena;
혹은 형벌이 [그녀를 꺾어버릴 뿐이로다].
quae iam sera damnatam premet §873diu nocentem, tolle consilium ac preces
이미 늦었으나, 오랫동안 죄를 짓고 이제 유죄 판결을 받은 그녀를 형벌이 짓누르리라.
§874et imperata perage: devectam rate
충고와 간청은 거두고 명해진 바를 완수하라.
배에 태워 멀리 떨어진 외딴 해안으로 데려가 처형하도록 명령하라, 마침내 우리 가슴속의 두려움이 가라앉도록.
§877O funestus multis populi §878dirusque favor, §879qui cum flatu vela secundo §880ratis implevit vexitque procul, §880blanguidus idem §881deserit alto saevoque mari.
오, 많은 이들에게 파멸을 안겨다 준 백성들의 무시무시한 지지여, 순풍으로 배의 돛을 가득 채워 멀리 실어 나르고는, 약해져서 똑같이 깊고 사나운 바다에 내버려 두는도다.
§882flevit Gracchos miseranda parens, §883perdidit ingens quos plebis amor §884nimbisque favor genere illustres, §885pietate fide lingua claros, §886pectore fortes, legibus acres.
가련한 어머니는 그라쿠스 형제를 목놓아 울었도다, 평민들의 거대한 사랑과 폭풍 같은 지지가 그들을 파멸시켰으니, 그들은 가문이 명문이었고 경건함과 신의와 언변으로 유명했으며 마음은 용맹하고 법에는 엄격하였도다.
§887te quoque, Livi, simili leto §888Fortuna dedit, §889quem neque fasces texere suae §890nec tecta domus, plura referre
리비우스여, 운명은 너 또한 그와 같은 죽음으로 몰아넣었도다, 네 자신의 파스케스도 네 집의 지붕도 너를 보호하지 못했도다.
§891prohibet praesens exempla dolor:
더 많은 선례를 언급하는 것을 눈앞의 슬픔이 가로막는도다.
§892modo cui patriam reddere cives §893aulam et fratris voluere toros, §894nunc ad poenam letumque trahi §895flentem miseram cernere possunt.
방금 전 시민들이 조국과 궁전과 오라비의 침상을 돌려주려 했던 그 여인이, 이제 형벌과 죽음으로 끌려가며 우는 가련한 모습을 그들이 보게 되는구나.
폭풍은 종종 높은 집들을 뒤흔들고 혹은 운명이 높은 저택을 뒤엎는도다.
§899Quo me trahitis quodve tyrannus §900aut exilium regina iubet, §901si mihi vitam fracta remittit §902tot iam nostris et victa malis?
당신들은 나를 어디로 끌고 가는가, 폭군 혹은 왕비는 어떤 유배를 명령하는가, 만약 이토록 많은 우리의 재앙에 꺾이고 굴복한 나에게 목숨을 돌려주려 하는 것이라면?
§903sin caede mea cumulare parat §904luctus nostros, invidet etiam §905cur in patria mihi saeva mori?
그러나 만약 나의 죽음으로 우리의 슬픔을 채우려 하는 것이라면, 그 잔인한 여자는 왜 내가 조국에서 죽는 것조차 시기하여 멀리 보내는가?
§906sed iam spes est nulla salutis:
그러나 이제 구원의 희망은 전혀 없도다.
§907fratris cerno miseranda ratem.
가련하게도 오라비의 배가 보이는구나.
§908hac en cuius vecta carina §909quondam genetrix, nunc et thalamis §910expulsa soror miseranda vehar.
보라, 한때 어머니를 실어 날랐던 바로 그 배에, 이제는 침실에서 쫓겨난 가련한 누이인 나 역시 실려 가는구나.
§913regnat mundo tristis Erinys.
이 세상을 지배하는 것은 음울한 에리뉘스뿐이로다.
누가 나의 재앙을 마땅히 슬퍼해 줄 수 있겠는가? 어떤 꾀꼬리가 우리의 눈물에 탄식을 돌려주겠는가?
가련한 나에게 운명이 그 날개를 베풀어 준다면 좋을 것을!
§918fugerent luctus ablata meos §919penna volucri procul et coetus §920hominum tristes caedemque feram.
날개에 실려 내 슬픔은 멀리 비상하여 음울한 인간들의 모임과 야만적인 도살로부터망쳐났으리라.
§921sola in vacuo nemore et tenui §922ramo pendens querulo possem §923gutture maestum fundere murmur.
텅 빈 숲속 홀로 가느다란 나뭇가지에 매달려, 애처로운 목청으로 슬픈 울음소리를 쏟아낼 수 있었을 텐데.
필멸의 인류는 운명에 의해 지배되며, 누구도 자신에게 확실하고 안정된 것을 보장할 수 없도다.
온갖 사건들을 굴려 대는 하루하루는 우리에게 언제나 두려운 법이도다.
네 가문이 이미 많이 겪었던 선례들이 네 마음을 굳건히 하기를 바라노라.
§931quid saevior est Fortuna tibi?
운명은 왜 너에게 더 가혹한가?
§932tu mihi primum §933tot natorum memoranda parens, §934nata Agrippae, nurus Augusti, §935Caesaris uxor, cuius nomen §936clarum toto fulsit in orbe,
나에게는 네가 가장 먼저 그토록 많은 자식들의 어머니로서 기억되어야 하리라, 아그리파의 딸이요 아우구스투스의 며느리이며 카이사르의 아내로서, 그 이름이 온 세상에 찬란히 빛났던 자여.
§937utero totiens enixa gravi §938pignora pacis, §939mox exilium verbera, saevas §940passa catenas, funera, luctus, §941tandem letum cruciata diu.
무거운 태중에서 그토록 자주 평화의 징표들을 낳았음에도, 이내 유배와 채찍질, 가혹한 쇠사슬을 겪고 상사와 슬픔을 겪었으며, 마침내 오랫동안 고문당하다 죽음에 이르렀도다.
드루수스의 침상과 자식들로 행복했던 리비아는 사나운 죄악과 자신의 형벌로 치달았도다.
§944Iulia matris fata secuta est;
율리아는 어머니의 운명을 따랐도다.
오랜 세월이 흐른 뒤 칼날 아래 쓰러졌으나, 아무런 죄도 없었도다.
§947quid non potuit quondam genetrix §948tua quae rexit principis aulam §949cara marito partu que potens?
한때 군주의 궁전을 지배하고 남편에게 사랑받으며 출산으로 권세를 누렸던 네 어머니에게 불가능한 일이 무엇이었겠느냐?
천상의 왕국을 바라볼 자격이 있었던, 네로의 저 위대한 어머니는 어찌 되었느냐?
§954non funesta violata manu §955remigis ante, §956mox et ferro lacerata diu §957saevi iacuit victima nati?
사공의 재앙 가득한 손에 의해 먼저 더러워지고, 이내 칼날에 오랫동안 찢겨 사나운 아들의 희생양으로 누워 있지 않았는가?
보라, 잔인한 폭군이 나 역시 음울한 그림자들과 망령들에게로 보내는구나.
§960quid iam frustra miseranda moror?
가련한 나는 이제 무엇 때문에 헛되이 지체하고 있는가?
운명이 우리를 다스릴 권한을 부여한 자들아, 나를 죽음으로 끌고 가라.
§963quid agis, demens? parce precari
천상의 신들에게 맹세코—— 무슨 짓을 하느냐, 미친 여자여?
§964quis invisa es numina divum.
너를 미워하는 신들의 신성함에 기도하기를 멈추어라.
§965Tartara testor §966Erebique deas scelerum ultrices §967et te. genitor, §968dignum tali morte et poena:
타르타로스에 맹세코, 죄악을 징벌하는 에레보스의 여신들과 그리고 아버지여, 당신께 맹세하나니, 이와 같은 죽음과 형벌을 당하기에 합당하도다.
§969non invisa est mors ista mihi.
이 죽음은 나에게 혐오스럽지 않도다.
배를 의장하고 바다에 돛을 올려라, 그리고 키잡이는 바람을 타고 판다타리아 땅의 해안을 향해 나아가라.
§973Leues aurae zephyrique leves, §974tectam quondam nube aetheria §975qui vexistis raptam saevae §976virginis aris Iphigeniam, §977hanc quoque tristi procul a poena §978portate, precor, templa ad Triviae.
가벼운 미풍과 가벼운 서풍이여, 한때 천상의 구름에 싸여, 사나운 처녀의 제단에서 납치된 이피게네이아를 실어 날랐던 바람이여, 이 여인 역시 비참한 형벌로부터 멀리, 트리비아의 신전으로 실어 가 주기를 간청하노라.
우리의 도시보다는 아울리스가 더 자비롭고, 타우로이인들의 야만스러운 땅도 더 자비롭도다.