§5age. tot tantis onerata malis, §6repete assuetos iam tibi questus §7atque aequoreas vince Alcyonas, §8vince et volucres Pandionias:
자, 이토록 많고 커다란 재앙의 짐을 진 자여, 너에게 이미 익숙해진 한탄을 다시 되풀이하고, 바다의 알키오네들을 뛰어넘어라, 판디온의 새들 또한 뛰어넘어라.
§9gravior namque his fortuna tua est.
너의 운명이 그녀들의 운명보다 더 무거우니 말이다.
§10semper, genetrix, deflenda mihi, §11prima meorum causa malorum, §12tristes questus natae exaudi, §13si quis remanet sensus in umbris,
어머니여, 나에게 영원히 애도 받아야 할 분, 내 재앙의 첫 번째 원인이여, 딸의 슬픈 한탄을 귀담아 들어주소서, 그늘들 사이에 조금의 지각이라도 남아 있다면.
§14utinam ante manu grandaeva sua §15mea rupisset stamina Clotho, §16tua quam maerens vulnera vidi §17oraque foedo sparsa cruore!
아, 늙은 클로토가 그 손으로 진작에 나의 생명의 실을 끊어버렸더라면 좋았을 것을, 내가 슬퍼하며 당신의 상처와 더러운 피로 얼룩진 얼굴을 보기 전에!
아, 나에게 언제나 파멸을 부르는 빛이여, 그때부터 너는 어둠보다 더 미운 빛이구나.
우리는 잔혹한 의붓어머니의 명령과 적대적인 마음과 매서운 표정을 견뎠노라.
§23illa illa meis tristis Erinys §24thalamis Stygios praetulit ignes §25teque extinxit, miserande pater,
바로 그, 바로 그 슬픈 복수의 여신이 나의 신방 앞에 스틱스의 횃불을 치켜들었고, 가련한 아버님, 당신을 소멸케 하였도다.
전에는 온 세상이 복종하였고 오케아노스 너머의 브리탄니아인들이 등을 돌려 도망쳤던 그분에게.
§31coniugis, heu me, pater, insidiis §32oppresse iaces servatque domus §33cum prole tua capta tyranno.
아아, 아버님, 당신은 아내의 음모로 쓰러져 누워 계시고, 당신의 집은 당신의 자식과 함께 참주에게 사로잡혀 복역하고 있나이다.
§34Fulgore primo captus et fragili bono §35fallacis aulae quisquis attonitus stupet, §36subito† latentis ecce Fortunae impetu §37modo praepotentem cernat eversam domum §38stirpem que Claudi, cuius imperio fuit
기만적인 궁정의 첫 광채와 취약한 이점에 사로잡혀 넋을 잃고 멍하니 서 있는 자는 누구든, 보라, 숨어 있는 운명의 갑작스러운 습격에 의해 방금 전까지 지극히 막강했던 가문이 뒤엎어지는 것을 보라, 그리고 클라우디우스의 혈통을.
그의 지배에 온 세상이 굴복했고, 오랫동안 자유로웠던 오케아노스도 복종하여 마지못해 그 배들을 받아들였거늘.
§41en qui Britannis primus imposuit iugum, §42ignota tantis classibus texit freta §43interque gentes barbaras tutus fuit §44et saeva maria, coniugis scelere occidit;
보라, 브리탄니아인들에게 최초로 멍에를 씌우고, 미지의 해협을 그토록 거대한 함대로 뒤덮었으며, 야만인들과 사나운 바다 사이에서도 안전했던 자가 아내의 범죄로 쓰러졌도다.
곧이어 그 아내 역시 자기 아들의 범죄로 쓰러졌으니, 그의 독살당해 누워 있는 남동생을, 불행한 누이이자 동시에 아내인 자가 슬퍼하노라.
그녀는 모진 슬픔을, 잔혹한 남편의 분노에 짓눌려 숨길 수도 없도다.
성결한 그녀는 늘 그를 피하고, 동등한 증오로 타오르는 남편 또한 서로의 불길로 타오르고 있구나.
고통받는 이의 마음을 우리의 충성과 경건함이 위로하려 하나 헛되도다.
무자비한 고통이 우리의 방책을 꺾어버리고, 고결한 마음의 열정은 이성으로 다스려지지 않고 재앙 속에서 힘을 얻을 뿐이로다.
아, 우리의 두려움이 얼마나 참혹한 범죄를 예견하고 있는가, 부디 신들의 권능이 이를 막아주시기를.
아, 그 어떤 재앙과도 비교할 수 없는 나의 운명이여, 엘레크트라여, 내가 너의 슬픔을 되풀이하는 것을 허락해다오.
§60tibi maerenti caesum licuit §61flere parentem, §62scelus ulcisci vindice fratre, §63tua quem pietas hosti rapuit §64texitque fides:
슬퍼하는 너에게는 죽임을 당한 아버지를 위해 우는 것이 허락되었고, 원수를 갚아줄 남동생을 통해 범죄에 복속하는 것이 허락되었으니, 너의 경건함이 그를 원수에게서 빼앗아왔고 너의 충성이 그를 숨겨주었도다.
§65me crudeli sorte parentes §66raptos prohibet lugere timor §67fratrisque necem deflere vetat, §68in quo fuerat spes una mihi §69totque malorum breve solamen.
그러나 가혹한 운명에 처한 나에게는, 빼앗긴 부모를 애도하는 것을 두려움이 금지하고 남동생의 죽음을 슬피 우는 것을 막는구나, 그에게 내 유일한 희망과 그토록 많은 재앙 속의 짧은 위안이 있었거늘.
이제 나 자신의 슬픔을 위해 남겨진 채, 나는 거대한 이름의 그림자로만 남아 있도다.
cesset thalamis §74inferre gradus tarda senectus?
느려진 노년이 신방으로 발걸음을 옮기기를 주저해야 하겠는가?
§79Qui me Stygias mittet ad umbras.
나를 스틱스의 그늘로 보내줄 날입니다.
§80Omina quaeso sint ista procul.
부디 그런 불길한 예언은 멀리 사라지기를 바랍니다.
tu modo blando §85vince obsequio placata virum
당신은 그저 상냥한 순종으로 화를 풀고 남편을 꺾으십시오.
내가 사나운 사자들과 잔인한 호랑이들을 먼저 굴복시킬지언정, 잔혹한 참주의 야수 같은 마음을 꺾지는 못할 것입니다.
§89odit genitos sanguine claro, §90spernit superos hominesque simul, §91nec fortunam capit ipse suam §92quam dedit illi per scelus ingens
그는 고귀한 혈통에서 태어난 이들을 미워하고, 천상의 신들과 인간들을 동시에 멸시하며, 그 불경한 어머니가 거대한 범죄를 통해 그에게 안겨준 그 과분한 운명을 스스로 감당하지 못하고 있습니다.
§93infanda parens, licet ingratum §94dirae pudeat munere matris §95hoc imperium cepisse, licet §96tantum munus morte rependat, §97feret hunc titulum post fata tamen §98femina longo semper in aevo.
은혜를 모르는 그가 그 무시무시한 어머니의 선물로 이 제국을 얻었음을 부끄러워할지라도, 그가 그 거대한 선물을 죽음으로 갚을지라도, 그러나 그 여인은 죽은 후에도 언제나 오랜 세월 동안 이 명성을 간직하게 될 것입니다.
광란하는 마음의 말을 억누르고, 무심코 뱉어낸 목소리를 가라앉히십시오.
비록 견뎌야 할 일들을 내가 견딜지라도, 우리의 재앙은 슬픈 죽음이 아니고서는 결코 끝날 수 없을 것입니다.