§1894fregit nostri dextera nati:
わが息子の右手がそれを打ち砕いた。
§1895date Bistoniae verbera matres
ビスニアの母親たちよ、胸を叩け。
§1895bgelidusque sonet planctibus Hebrus:
そして冷たいヘブロス川よ、その嘆きで鳴り響け。
§1896flete Alciden.
アルキデスを悼んで泣け。
なぜなら、彼らの家畜小屋に子（怪物）が生まれることもなく、お前たちの体を羊の群れが貪ることもないからだ。
§1899fleat Antaeo libera tellus
アンタイオスから解放された大地よ、泣け。
§1900et rapta fero plaga Geryonae:
そして、残虐なゲリュオネスから奪い返された地方よ。
不幸な諸民族よ、私とともに胸を叩け、双方のテテュスが、その打撃の音を聞くように。
numina, casus: §1905vestrum Alcides cervice meus §1906mundum, superi, caelumque tulit, §1907cum stelligeri vector Olympi §1908pondere liber spiravit Atlans:
天上の神々よ、わがアルキデスは、その首で汝らの世界を、そして天を支えたのだ、星をちりばめたオリンポスを運ぶアトラスが、その重荷から解放されて息を吹き返したときに。
§1909ubi nunc vestrae, Iuppiter, arces?
ユピテルよ、お前の砦はいまどこにあるのか。
§1910ubi promissi regia mundi?
約束された世界の宮殿はどこにあるのか。
彼がお前の矢とお前の松明を何度容赦してやったことか、火が放たれるべきであったとき、何度そうであったことか！
わが息子よ、お前はもうエリシオンの館にいるのか、もう§ 岸辺にいるのか、自然が諸民族を呼び寄せるあの場所に。
§1919an post raptum Styx atra canem §1920praeclusit iter teque in primo §1921limine Ditis fata morantur?
それとも、あの犬が奪い去られた後、暗いステュクスが道を閉ざし、ハデスの最初の敷居で、運命がお前を留めているのか。
§1924fugit abducta navita cumba §1925et Centauris Thessala motis §1926ferit attonitos ungula manes §1927anguesque suos hydra sub undas §1928territa mersit
船頭は小舟を連れ去って逃げ、テッサリアのケンタウロスたちが動き出し、その蹄が怯える死者の霊を打ち、ヒュドラは恐れてその蛇たちを水の下へと沈めたのだろうか。
§1929teque labores, o nate. timent?
そして、わが息子よ、あの試練たちはお前を恐れているのか。
§1930fallor, fallor vaesana furens.
私は間違っている、狂気のうちに猛り狂って間違っているのだ。
§1931nec te manes umbraeque timent.
死者の霊も影たちもお前を恐れてはいない。
§1932non Argolico rapta leoni §1933fulva pellis contecta iuba §1934laevos operit dira lacertos §1935vallantque ferae tempora dentes:
アルゴスのライオンから奪われた、黄色い鬣に覆われたあの恐ろしい毛皮はもはや左の腕を覆っておらず、野獣の牙がそのこめかみを防護してもいない。
お前の箙の贈り物は去ってしまい、いまや、より小さな右手が矢を放つだろう。
わが息子よ、お前は武器も持たずに影たちの間を進む、お前が永遠に留まることになるその場所へ。
§1940Quid me tenentem regna siderei poli ' §1941caeloque tandem redditum planctu iubes §1942sentire fatum? parce: iam virtus mihi
なぜ私に、星ちりばむ天空の領域を領有し、ついに天へと返された私に、その嘆きによって運命を感じろと命じるのか。 やめなさい。
§1943in astra et ipsos fecit ad superos iter.
いまや徳が私に星々へ、そして天上の神々自身への道を作ったのだ。
§1944Vnde, unde sonus trepidas aures
どこから、どこからこの音が、怯える耳を打つのか。
§1945ferit? unde meas inhibet lacrimas
どこからこの轟音が、私の涙を押しとどめるのか。
§1946fragor? agnosco victum esse chaos.
混沌が征服されたのだと私は知る。
わが息子よ、お前は再びステュクスから私の元へ戻るのか、あるいは、あの恐ろしい死は一度ならず打ち砕かれたのか。
§1951pervius est Acheron iam languidus §1952et remeare licet soli tibi §1953nec te fata tenent post funera?
いまやほつれたアケロン川は通り抜け可能であり、お前一人だけが帰還することを許され、お前を運命が死の後も留めることはないのか。
それとも、プルトンがお前への道を閉ざし、己の王国のことを恐れて、己のために怯えているのか。
§1958in caelum fureret flammae metus:
大きな炎の恐怖が天へと猛り狂っていたとき。
§1959arsisti.
お前は燃えたのだ。
cur te, cur ultima §1960non tenuere tuas umbras loca?
なぜ、なぜ最果ての場所が、お前の影を留めなかったのか。
§1961quid timuere tui manes, precor?
お前の影は何を恐れたのか、教えておくれ。
§1962umbra quoque es Diti nimis horrida?
お前は影であっても、ハデスにとってあまりに恐ろしすぎるのか。
嘆きに満ちたコキュトスの沼地が私を留めているのでもなく、暗い小舟が私の影を運んだのでもない。
§1965iam parce, mater, questibus: manes semel
母よ、いまや嘆きをやめなさい。
§1966umbrasque vidi;
私は一度死者の霊と影を見た。
quicquid in nobis tui §1967mortale fuerat, ignis evictus tulit:
私たちの中にあった、お前の死すべき部分は、征服された炎が持ち去った。
§1968paterna caelo, pars data est flammis tua.
父由来の部分は天にあり、お前の部分は炎に与えられたのだ。
luctus in turpes eat:
悲しみは、卑しい者たちのもとへ行くがよい。
§1971virtus in astra tendit, in mortem timor.
徳は星々へと向かい、恐れは死へと向かう。
§1972praesens ab astris, mater, Alcides cano:
母よ、星々から臨在するアルキデスとして、私は告げる。
§1973poenas, cruentus iam tibi Eurystheus dabit;
血に飢えたエウリュステウスは、いまや汝に罰を支払うだろう。
§1974curru superbum vecta transcendes caput.
汝は戦車に乗り、誇り高き彼の頭を踏み越えるだろう。
§1975me iam decet subire caelestem plagam:
いまや私は、天空の領域へと昇るのがふさわしい。
§1976inferna vici rursus Alcides loca.
アルキデスは再び冥府の場所を征服したのだ。
少しの間留まっておくれ。 ――消え去ってしまった、目の前から、去ってしまった、星々へと運ばれていく。 私は間違っているのだろうか、それとも息子の姿を見たと思っているのだろうか。
§1979vidisse natum? misera mens incredula est.
惨めな私の心は信じようとしない。
§1980es numen et te mundus aeternum tenet,
お前は神であり、世界がお前を永遠に保持しているのだ。
§1981credo triumphis, regna Thebarum petam
私はその勝利を信じる。
§1982novumque templis additum numen canam.
テーバイの王国へと行き、神殿に加えられた新しい神を称えよう。
名高き徳がステュクスの影へと運ばれることは決してない。 勇者たちは生き続ける。
§1985nec Lethaeos saeva per amnes
残酷な運命が、レテの川を通って汝らを引きずることはない。
§1986vos fata trahent, sed cum summas §1987exiget horas consumpta dies, §1988iter ad superos gloria pandet.
だが、消費された日々が最期の時間を要求するとき、栄光が天上の神々への道を開くだろう。
だが、野獣たちの偉大なる征服者よ、そして世界の平定者よ、立ち会い給え。
§1991nunc quoque nostras respice terras,
今一度、我らの土地を顧み給え。