§1894fregit nostri dextera nati:
내 아들의 오른손이 그것을 부수었도다.
§1895date Bistoniae verbera matres
비스토니아의 어머니들이여, 가슴을 치라.
§1895bgelidusque sonet planctibus Hebrus:
차가운 헤브로스 강은 통곡 소리로 울려 퍼지게 하라.
§1896flete Alciden.
알키데스를 위해 울라.
왜냐하면 그들의 마구간에는 더 이상 괴물이 태어나지 않고, 괴물들이 양 떼처럼 너희의 살을 뜯어먹지도 않기 때문이다.
§1899fleat Antaeo libera tellus
안타이오스에게서 해방된 대지여, 울라.
§1900et rapta fero plaga Geryonae:
그리고 잔혹한 게류오네스에게서 빼앗은 지방이여.
가련한 백성들이여, 나와 함께 가슴을 치며 울라, 동서의 테티스 바다가 이 타격 소리를 듣게 하라.
우주의 빠르게 회전하는 별들의 무리여, 너희도, 신들이여, 헤르쿨레스의 불행을 슬퍼하며 울라.
numina, casus: §1905vestrum Alcides cervice meus §1906mundum, superi, caelumque tulit, §1907cum stelligeri vector Olympi §1908pondere liber spiravit Atlans:
천상의 신들이여, 내 알키데스는 목으로 너희의 세계와 하늘을 떠받쳤도다, 별을 품은 올림포스의 운반자 아틀라스가 그 무게에서 벗어나 숨을 돌렸을 때에.
§1909ubi nunc vestrae, Iuppiter, arces?
유피테르여, 너의 요새는 지금 어디에 있느냐?
§1910ubi promissi regia mundi?
약속된 우주의 궁전은 어디에 있느냐?
그가 너의 무기와 너의 횃불을 얼마나 자주 아껴 주었던가, 불을 뿌려야 했을 때마다!
아들아, 너는 벌써 엘리시온의 처소에 있느냐, 벌써§ 그 해안에 이르렀느냐 자연이 모든 백성을 부르는 그곳에?
§1919an post raptum Styx atra canem §1920praeclusit iter teque in primo §1921limine Ditis fata morantur?
아니면 사나운 개를 빼앗긴 후, 검은 스틱스 강이 길을 막아 디스의 첫 문턱에서 운명이 너를 머물게 하고 있느냐?
§1924fugit abducta navita cumba §1925et Centauris Thessala motis §1926ferit attonitos ungula manes §1927anguesque suos hydra sub undas §1928territa mersit
뱃사공은 배를 빼앗겨 도망치고, 자극받은 텟살리아 켄타우로스들의 말발굽이 놀란 망령들을 치며, 겁에 질린 히드라는 제 뱀들을 물속으로 가라앉혔느냐?
§1929teque labores, o nate. timent?
아들아, 너의 그 노고들이 너를 두려워하느냐?
§1930fallor, fallor vaesana furens.
내가 틀렸다, 광기 속에서 헤매며 틀렸구나.
§1931nec te manes umbraeque timent.
망령들도 어둠도 너를 두려워하지 않는다.
§1932non Argolico rapta leoni §1933fulva pellis contecta iuba §1934laevos operit dira lacertos §1935vallantque ferae tempora dentes:
아르고스의 사자에게서 빼앗은, 황색 갈기 덮인 사나운 가죽은 더 이상 네 왼팔을 덮지 못하고, 야수의 이빨도 네 관자놀이를 보호해 주지 못한다.
§1936donum pharetrae cessere tuae t §1937telaque mittet iam dextra minor; §1938vadis inermis, nate, per umbras, §1939ad quas semper mansurus eris.
네 화살통의 선물은 떠나갔고, 이제 더 약한 오른손이 화살을 쏠 것이다; 아들아, 너는 무지도 없이 어둠 속을 걸어간다, 네가 영원히 머물게 될 그곳을 향해.
§1940Quid me tenentem regna siderei poli ' §1941caeloque tandem redditum planctu iubes §1942sentire fatum? parce: iam virtus mihi
왜 별이 빛나는 천공의 영토를 지배하고 마침내 하늘로 돌아간 나에게, 통곡함으로써 필멸의 운명을 느끼라고 명령하느냐? 멈추어라.
§1943in astra et ipsos fecit ad superos iter.
이제 덕이 나에게 별들로, 그리고 천상의 신들 자신에게로 가는 길을 만들어 주었다.
§1944Vnde, unde sonus trepidas aures
어디서, 어디서 이 소리가 떨리는 귀를 때리는가?
§1945ferit? unde meas inhibet lacrimas
어디서 이 굉음이 내 눈물을 멈추게 하는가?
§1946fragor? agnosco victum esse chaos.
혼돈이 정복되었음을 나는 아노라.
§1947A Styge, nate, redis iterum mihi
아들아, 너는 다시 스틱스로부터 내게로 돌아왔느냐?
§1948fractaque nou semel est mors horrida?
그 끔찍한 죽음이 한 번만 꺾인 것이 아니더냐?
너는 다시 죽음의 장소와 저승 배의 슬픈 여울을 정복했느냐?
§1951pervius est Acheron iam languidus §1952et remeare licet soli tibi §1953nec te fata tenent post funera?
이제 나른해진 아케론 강은 통과할 수 있으며, 오직 너 한 사람만이 돌아오는 것이 허락되고, 죽음 뒤에도 운명이 너를 잡아두지 못하느냐?
아니면 플루톤이 네 길을 막고, 제 왕국을 두려워하여 스스로 겁에 질려 있느냐?
§1956certe ego te vidi flagrantibus §1957impositum silvis, cum plurimus §1958in caelum fureret flammae metus:
분명 나는 네가 불타는 장작더미 위에 놓인 것을 보았다, 엄청난 불길의 공포가 하늘로 휘몰아칠 때에.
§1959arsisti.
너는 탔도다.
cur te, cur ultima §1960non tenuere tuas umbras loca?
왜, 왜 가장 깊은 곳이 네 어둠을 잡아두지 못했느냐?
§1961quid timuere tui manes, precor?
바라건대 말해 다오, 네 망령은 무엇을 두려워했느냐?
§1962umbra quoque es Diti nimis horrida?
너는 어둠이 되어서도 디스에게 너무나도 끔찍한 존재이더냐?
§1963HERC Non me gementis stagna Cocyti tenent §1964nec puppis umbras furva transvexit meas; §1965iam parce, mater, questibus: manes semel §1966umbrasque vidi;
신음하는 코키토스의 늪도 나를 붙잡지 못하고 어두운 배도 내 어둠을 실어 나르지 않았다; 어머니여, 이제 탄식을 멈추시오. 나는 망령과 어둠을 단 한 번 보았을 뿐이오.
quicquid in nobis tui §1967mortale fuerat, ignis evictus tulit:
우리 안에 있던 당신의 것, 즉 필멸의 부분은 굴복한 불길이 거두어 갔소.
§1968paterna caelo, pars data est flammis tua.
아버지의 부분은 하늘에 있고, 당신의 부분은 불길에 주어졌소.
luctus in turpes eat:
슬픔은 비열한 자들에게나 가게 하시오.
§1971virtus in astra tendit, in mortem timor.
덕은 별을 향해 나아가고, 두려움은 죽음을 향해 가오.
§1972praesens ab astris, mater, Alcides cano:
어머니여, 별들로부터 현존하는 알키데스로서 내가 말하오.
피에 굶주린 에우리스테우스가 이제 당신에게 벌을 치를 것이오; 당신은 전차에 올라 그의 오만한 머리를 밟고 넘어갈 것이오.
§1975me iam decet subire caelestem plagam:
이제 나는 천상의 영역으로 오르는 것이 마땅하오.
§1976inferna vici rursus Alcides loca.
알키데스는 저승의 자리를 다시 정복했소.
§1977Mane parumper, cessit, ex oculis, abit, §1978in astra fertur, fallor an voltus putat §1979vidisse natum? misera mens incredula est.
잠깐만 머물러 다오! ――사라졌다, 눈앞에서, 가 버렸다, 별들로 떠나갔구나. 내가 잘못 본 것인가, 아니면 내 시선이 아들을 보았다고 생각하는가? 가련한 내 마음은 믿지 못하는구나.
§1980es numen et te mundus aeternum tenet,
너는 신이요, 우주가 너를 영원히 붙들고 있도다.
나는 그 승리를 믿노라. 테베 왕국으로 가서 신전에 새로이 더해진 신을 찬양하리라.
§1983Numquam Stygias fertur ad umbras §1984inclita virtus: vivunt fortes §1985nec Lethaeos saeva per amnes
드높은 덕은 결코 스틱스의 어둠으로 실려 가지 않는다. 용사들은 살아간다, 새로운 운명이 레테의 강물로 너희를 끌고 가지 않으리라.
§1986vos fata trahent, sed cum summas §1987exiget horas consumpta dies, §1988iter ad superos gloria pandet.
도리어 소비된 세월이 마지막 시간을 요구할 때, 영광이 천상의 신들에게로 가는 길을 열어 주리라.
§1989sed tu, domitor magne ferarum §1990orbisque simul pacator, ades; §1991nunc quoque nostras respice terras, §1992et si qua novo belua voltu §1993quatiet populos terrore gravi, §1994tu fulminibus frange trisulcis: §1995fortius ipso genitore tuo §1996fulmina mitte.
그러나 야수들의 위대한 정복자이자 세계의 평화 수립자여, 오소서; 지금도 우리 땅을 굽어보소서, 만일 새로운 모습을 한 괴물이 무거운 공포로 백성들을 뒤흔든다면, 당신이 삼갈래 벼락으로 깨뜨려 주소서; 당신의 부친 자신보다도 더 강하게 벼락을 내리치소서.