だが今や、冷酷な運命の暗雲を払い去り、悲惨な時のすべての刻印を退けよ。
§936redeant vultus ad laeta boni,
善良な男の顔が喜びへと戻らんことを。
§937veterem ex animo mitte Thyesten.
古いティエステスを心から忘れ去れ。
§938Proprium hoc miseros sequitur vitium,
不運な者たちには、この特有の欠点が付きまとう。
§939numquam rebus credere laetis:
決して幸せな事態を信じないという欠点が。
幸いな運命が戻ることを許されても、なお打ちひしがれた者たちは喜ぶことを躊躇う。
quid flere iubes, §944nulla surgens dolor ex causa?
なぜ何の理由もなく湧き上がる悲痛よ、私に涙を命じるのか？
§945quid me prohibes flore decenti
なぜ私に、ふさわしい花で髪を結うのを禁じるのか？
§946vincire comam? prohibet, prohibet!
禁じている、禁じているのだ！
頭から春の薔薇が流れ落ち、豊かなアモムムで濡れた髪が、突然の恐怖の中で逆立った。
悲しみは慣れ親しんだ涙を愛し、不幸な者たちには泣くことへの恐ろしい渇望がある。
§954libet infaustos mittere questus, §955libet et Tyrio saturas ostro §956rumpere vestes, ululare libet.
不吉な嘆きを発したい、ティルスの紫に染まった衣服を破り裂きたい、大声で叫びたい。
風もないのに穏やかな海が膨れ上がるとき、船乗りたちには猛烈な嵐が迫っている。
アトレウス：お前は自分にどんな悲哀を、どんな騒乱を空想しているのだ、愚か者よ？ 兄弟に対して信頼する胸を示せ。
今や、それが何であれ、お前が恐れるのは理由がないか、あるいは遅すぎるのだ。
§965Nolo infelix, sed vagus intra §966terror oberrat, subitos fundunt §967oculi fletus, nec causa subest,
ティエステス：不幸を望むわけではない。 だが、漠然とした恐怖が内側をさまよっている。 目は突然の涙を流すが、その原因はない。
§968dolor an metus est?
これは痛みなのか、それとも恐れなのか？
§969an habet lacrimas magna voluptas?
それとも、大きな喜びは涙を伴うものなのか？
§970Festum diem, germane, consensu pari
アトレウス：兄弟よ、等しい合意をもって祝祭の日を祝おう。
これこそが、私の王笏を固くし、確かな平和の強固な信頼を結びつける日なのだ。
§973Satias dapis me nec minus Bacchi tenet,
ティエステス：食事の、そしてワインの満ち足りた感覚が私を捉えている。
この積み重ねは、もし私の子供たちとともに幸せに喜ぶことが私に許されるなら、喜びをさらに増すことができるだろう。
§976Hic esse natos crede in amplexu patris,
アトレウス：子供たちはここで父親の抱擁の中にいると信じるがよい。
§977hic sunt eruntque;
彼らはここにいるし、これからもいるだろう。
nulla pars prolis tuae §978tibi subtrahetur.
お前の子供の一部分たりとも、お前から奪い去られることはない。
ora quae exoptas dabo
お前が熱望する顔を私は与えよう。
§979totumque turba iam sua implebo patrem,
そして、今やお前という父親をその子供たちの群れで完全に満たそう。
§980satiaberis, ne metue.
お前は満ち足りるだろう、恐れるな。
nunc mixti meis §981iucunda mensae sacra iuvenilis colunt;
今、彼らは私の子供たちと交じり合って、若者たちのテーブルの楽しい聖なる儀式を営んでいる。
§982sed accientur.
だが、彼らを呼んでこさせよう。
poculum infuso cape §983gentile Baccho,
一族のワインが注がれた杯を受け取れ。
§983bCapio fraternae dapis
ティエステス：兄弟の宴の贈り物を受け取ろう。
§984donum, paternis vina libentur deis.
ワインが父祖の神々に捧げられますように。
§985tunc hauriantur.
さあ、飲み干されんことを。
sed quid hoc? nolunt manus §986parere, crescit pondus et dextram gravat;
だが、これは何だ？ 手が従おうとしない。 重さが増して右手を重くする。
唇のすぐ近くに運ばれたワインが逃げ去り、裏切られた口の周りを流れていく。
§989et ipsa trepido mensa subsiluit solo.
そして食卓そのものが、震える地面から飛び上がった。
§990vix lucet ignis;
火はかろうじて輝いている。
ipse quin aether gravis §991inter diem noctemque desertus stupet,
いやそれどころか、重苦しい天空そのものが、昼と夜の間で見捨てられ、呆然と立ち尽くしている。
spissior densis coit §994caligo tenebris noxque se in noctem abdidit;
分厚い暗闇を伴って、より濃い霧が立ち込め、夜は夜の中へと身を隠した。
すべての星が逃げ去った。 それが何であれ、私の兄弟と子供たちを天が赦してくれるよう祈る。 嵐のすべてが、この卑しい私へと去るように。
§997abeat procella, redde iam gnatos mihi!
さあ、子供たちを私に返してくれ！
§998Reddam, et tibi illos nullus eripiet dies.
アトレウス：返そう。 そして、いかなる日もお前から彼らを奪い去ることはないだろう。
§999Quis hic tumultus viscera exagitat mea?
ティエステス：私の内臓をかき乱すこの騒動は何だ？
§1000quid tremuit intus? sentio impatiens onus
内側で何が震えたのか？ 私は耐え難い重荷を感じている。
§1001meumque gemitu non meo pectus gemit,
私の胸は私のものではない呻き声で呻いている。
§1002adeste, nati, genitor infelix vocat,
来い、子供たちよ、不幸な父親が呼んでいる。
§1003adeste.
来い。
visis fugiet hic vobis dolor—
お前たちを見れば、この痛みは消え去るだろう。
§1004unde obloquuntur?
――彼らはどこから口を挟んでいるのか？
§1004bExpedi amplexus pater:
アトレウス：父よ、抱擁の準備をせよ。
§1005«venere, gnatos ecquid agnoscis tuos?
彼らが来た。 お前の子供たちと認めるか？
§1006Agnosco fratrem, sustines tantum nefas
ティエステス：私は兄弟（の仕業）だと認める。
§1007gestare, Tellus? non ad infernam Styga
地球よ、お前はこれほどの大罪を乗せていることに耐えるのか？
なぜ裂け目を広げて、冥府のステュクスと暗闇へと私たちを沈め、巨大な道を開いて空虚なカオスへと、王国を王とともに連れ去らないのか？
なぜ、建物を底の土台からすべて引きはがして、ミュケナイを覆さないのか？
§1012uterque iam debuimus: hinc compagibus
私たちは二人とも、今やタンタロスの周りに立っているべきだったのだ。
§1013et hinc revulsis, si quid infra Tartara est §1014avesque nostros, hoc tuam, inmani sinu §1015demitte vallem nosque defossos tege §1016Acheronte toto.
こちら側からもあちら側からも結合部が引き裂かれ、もしタルタロスの下に何かがあるなら、そして私たちの鳥があるなら、その巨大な懐の中へ、お前の深淵を送り、私たちを埋めて、アケロンの川全体で覆い隠してくれ。
noxiae supra, caput §1017animae vagentur nostrum et ardenti freto §1018Phlegethon harenas igneus totas agens §1019exilia supra nostra violentus fluat—
罪深い魂たちが、私たちの頭上をさまよい、燃え盛る激流で、火を放つプレゲトン川がすべての砂を運びながら、私たちの亡命の地の上を激しく流れるように。
§1020immota tellus pondus ignavum iaces?
不敵な地球よ、お前は動かぬ怠惰な重荷として横たわっているのか？
§1021fugere superi,
神々は逃げ去った。
アトレウス：さあ、むしろ彼らを喜んで受け取るがよい、長く求められていた者たちを。 兄弟の側には何の遅れもない。
§1023fruere, osculare, divide amplexus tribus.
楽しみ、口づけし、三人に抱擁を分け与えるがよい。
§1024Hoc foedus? haec est gratia, haec fratris fides?
ティエステス：これが同盟か？ これが感謝のしるし、これが兄弟の信義か？
§1025sic odia ponis? non peto.
このようにしてお前は憎しみを捨てるのか？
incolumis pater §1026natos ut habeam;
私は求めない、父親として子供たちを無傷で持つことを。
scelere quod salvo dari §1027odioque possit, frater hoc fratrem rogo:
大罪と憎しみを損なうことなく与えられ得るものを、兄弟として兄弟に私はこれを求める。 公認の悪徳とともに与えられるべきものを。