하지만 이제 잔혹한 운명의 먹구름을 거두어내고, 비참했던 시간의 모든 흔적을 떨쳐버려라.
선한 자의 안색이 기쁨으로 돌아가게 하고, 옛 티에스테스는 마음속에서 잊어버려라.
불행한 이들에게는 이러한 특유의 결함이 따르나니, 기쁜 일들을 결코 믿지 못하는 법이라.
행복한 운명이 돌아오는 것이 허락될지라도, 여전히 짓눌린 자들은 기뻐하기를 주저하도다.
quid flere iubes, §944nulla surgens dolor ex causa?
어찌하여 아무런 이유 없이 솟아오르는 슬픔이여, 나에게 눈물짓기를 명하는가?
§945quid me prohibes flore decenti
어찌하여 내가 합당한 꽃으로 머리를 묶는 것을 금하는가?
§946vincire comam? prohibet, prohibet!
금하는구나, 금하는구나!
머리에서 봄날의 장미들이 흘러내렸고, 진한 아모뭄 향유로 젖은 머리카락이 돌연한 공포 속에서 곤두섰도다.
내키지 않는 얼굴에서 눈물의 비가 내리고, 말문이 막히는 가운데 신음이 차오르는구나.
§951venit in medias voces gemitus, §952maeror lacrimas amat assuetas, §953flendi miseris dira cupido est.
슬픔은 익숙해진 눈물을 사랑하고, 불행한 자들에게는 울고자 하는 끔찍한 갈망이 있도다.
§954libet infaustos mittere questus, §955libet et Tyrio saturas ostro §956rumpere vestes, ululare libet.
불길한 탄식을 내뿜고 싶고, 티루스의 자줏빛으로 물든 옷을 찢어발기고 싶으며, 울부짖고 싶도다.
§957Mittit luctus signa futuri §958mens, ante sui praesaga mali: §959instat nautis fera tempestas, §960cum sine vento tranquilla tument.
스스로에게 닥칠 불행을 미리 예견하는 마음은 미래의 애도의 징표를 미리 보내는 법이니, 바람이 없는데도 고요한 바다가 부풀어 오를 때, 선원들에게는 사나운 폭풍우가 임박해 있는 것이라.
아트레우스: 어리석은 자여, 그대는 스스로에게 어떤 슬픔을, 어떤 소동을 꾸며내고 있는가? 형제에게 신뢰하는 마음을 보여라.
이제 그것이 무엇이든, 그대가 두려워하는 것은 아무런 이유가 없거나, 너무 늦었도다.
§965Nolo infelix, sed vagus intra §966terror oberrat, subitos fundunt §967oculi fletus, nec causa subest, §968dolor an metus est?
티에스테스: 나는 불행하기를 원치 않으나, 방랑하는 공포가 내면에서 서성이고 있구나. 두 눈은 돌연히 눈물을 흘리되 그 원인이 없으니, 이것이 고통인가 아니면 두려움인가?
§969an habet lacrimas magna voluptas?
아니면, 거대한 기쁨도 눈물을 수반하는 것인가?
아트레우스: 형제여, 한마음 한뜻으로 축제의 날을 함께 기념하자.
§972solidamque pacis alliget certae fidem.
이 날이야말로 내 왕권을 공고히 하고 확실한 평화의 굳건한 신의를 묶어줄 날이로다.
§973Satias dapis me nec minus Bacchi tenet,
티에스테스: 잔치의 포만감과 그에 못지않은 바코스의 풍요가 나를 사로잡고 있도다.
만일 내 아이들과 함께 행복하게 기뻐하는 것이 허락된다면, 이 기쁨의 누적은 내 즐거움을 더해줄 수 있을 텐데.
§976Hic esse natos crede in amplexu patris,
아트레우스: 아이들이 여기 아버지의 품속에 있다고 믿어라.
그들은 여기에 있고 앞으로도 있을 것이며, 그대 자식의 어떤 부분도 그대에게서 빼앗기지 않을 것이라.
그대가 간절히 바라는 그 안색들을 내 보여줄 것이며, 이제 그들의 무리로 가득 찬 아버지를 온전히 채워주리니, 흡족해할 것이요, 두려워 마라.
이제 그들은 내 아이들과 섞여 젊은이들 식탁의 즐거운 성스러운 의식을 올리고 있으나, 곧 불려 올 것이라.
poculum infuso cape §983gentile Baccho,
가문의 포도주가 부어진 잔을 받으라.
티에스테스: 형제의 잔치 선물을 받겠노니, 조상의 신들께 포도주가 헌주되기를.
§985tunc hauriantur.
그리고 들이켜리라.
sed quid hoc? nolunt manus
하지만 이것은 무엇인가?
§986parere, crescit pondus et dextram gravat;
손이 내 뜻을 따르지 않고, 무게가 늘어나 오른손을 짓누르는구나.
§987admotus ipsis Bacchus a labris fugit §988circaque rictus ore decepto fluit §989et ipsa trepido mensa subsiluit solo.
입술 바로 앞에 가져간 포도주는 달아나고, 속아버린 입의 주위로 흘러내리며, 식탁마저도 떨리는 대지 위에서 날아올랐도다.
불길은 겨우 빛나고 있으며, 참으로 무거운 천공 그 자체도 낮과 밤 사이에서 버림받은 채 멍하니 서 있도다.
§992quid hoc? magis magisque concussi labant
이것은 무엇인가?
하늘의 궁륭이 더욱더 격렬하게 흔들리며 쓰러지고, 짙은 어둠 속에서 한층 두터운 암흑이 엉겨 붙으며 밤이 밤 속으로 자신을 감추었도다.
§995fugit omne sidus, quicquid est, fratri precor §996gnatisque parcat, omnis in vile hoc caput §997abeat procella, redde iam gnatos mihi!
모든 별이 달아났구나. 그것이 무엇이든, 형제와 자식들을 천상에서 보살펴 주기를 바라노니, 모든 폭풍우는 비천한 이 머리 위로 물러가고, 이제 내 자식들을 내게 돌려다오!
§998Reddam, et tibi illos nullus eripiet dies.
아트레우스: 돌려주리라, 그리하여 어떤 날도 그대에게서 그들을 빼앗아 가지 못하리라.
§999Quis hic tumultus viscera exagitat mea?
티에스테스: 내 내장을 뒤흔드는 이 소동은 무엇인가?
§1000quid tremuit intus? sentio impatiens onus
속에서 떨린 것은 무엇인가?
§1001meumque gemitu non meo pectus gemit,
나는 견디기 힘든 중조를 느끼고 있으며, 내 가슴은 내 신음이 아닌 신음으로 울고 있도다.
visis fugiet hic vobis dolor— §1004unde obloquuntur?
너희를 보면 이 고통은 달아나리라——그들은 어디에서 참견하는가?
§1004bExpedi amplexus pater:
아트레우스: 품을 열라, 아비여.
§1005«venere, gnatos ecquid agnoscis tuos?
그들이 왔노라. 그대의 자식들을 정녕 알아보겠는가?
§1006Agnosco fratrem, sustines tantum nefas
티에스테스: 나는 형제(의 소행)임을 알아보겠도다.
§1007gestare, Tellus? non ad infernam Styga
대지여, 그대는 이토록 거대한 범죄를 떠받치고 있기를 견뎌내는가?
어찌하여 갈라져서 우리를 저승의 스틱스와 어둠 속으로 빠뜨리지 않고, 거대한 길을 내어 공허한 카오스로 왕국을 그 왕과 함께 휩쓸고 가지 않는가?
어찌하여 가장 깊은 흙바닥에서 건물의 온 기초를 뜯어내어 미케네를 뒤엎지 않는가?
§1012uterque iam debuimus: hinc compagibus
우리 둘 다 마땅히 이미 탄탈로스의 곁에 서 있어야 했거늘.
§1013et hinc revulsis, si quid infra Tartara est §1014avesque nostros, hoc tuam, inmani sinu §1015demitte vallem nosque defossos tege §1016Acheronte toto.
이쪽저쪽에서 이음매가 찢겨 나가, 만일 타르타로스 아래에 무언가 있고 우리의 새들이 있다면, 그 거대한 품속으로 그대의 구렁을 내어놓아 우리를 파묻고 아케론 전체로 덮어 가려다오.
noxiae supra, caput §1017animae vagentur nostrum et ardenti freto §1018Phlegethon harenas igneus totas agens §1019exilia supra nostra violentus fluat— §1020immota tellus pondus ignavum iaces?
죄지은 영혼들이 우리 머리 위를 헤매고, 불타는 플레게톤강이 그 모든 모래를 몰아가며 뜨거운 불길로 우리 유배지 위를 사납게 흐르도록—— 그대는 꼼짝도 하지 않고, 대지여, 게으른 무게로 누워만 있는가?
§1021fugere superi,
신들은 달아났도다.
아트레우스: 이제 기꺼이 이들을 받으라, 오랫동안 갈망하던 자들을.
§1023fruere, osculare, divide amplexus tribus.
형제 쪽에는 아무런 지체가 없었으니, 누리고 입 맞추며, 세 아이에게 그대의 포옹을 나누어주라.
§1024Hoc foedus? haec est gratia, haec fratris fides?
티에스테스: 이것이 맹약인가? 이것이 은혜이며, 이것이 형제의 신의인가?
§1025sic odia ponis? non peto.
이토록 미움을 내려놓는단 말인가?
incolumis pater §1026natos ut habeam;
나는 바라지 않는다, 아비로서 온전한 자식들을 품는 것을.
scelere quod salvo dari §1027odioque possit, frater hoc fratrem rogo:
대죄가 무사히 보존되고 증오가 허락되는 한도 안에서 주어질 수 있는 것을, 형제로서 형제에게 나는 이것을 청하노라.