§89sparsum pestis, ducam in horrendum nefas §90avus nepotes— magne divorum parens §91nosterque, quamvis pudeat, ingenti licet §92taxata poena lingua crucietur loquax,
散布された疫病として、私は祖父として孫たちを恐るべき不義へと導くのだろうか―― 神々の偉大なる父にして私たちの父よ、恥ずかしくはあっても、私の口数の多い舌が甚大な刑罰によって責め立てられることになろうとも、私はこのことを黙ってはいまい。
私は警告する、神聖な手を虐殺で汚すな、復讐の邪悪さで祭壇を汚すな。
stabo et arcebo scelus—
私は立ち塞がり、不義を防ぐだろう。
§96quid ora ferres verbere et tortos ferox
―― なぜお前は私の顔を鞭で打ち、猛々しくうねる蛇で脅すのか？
§97minaris angues? quid famem infixam intimis
なぜ骨の髄にまで染み込んだ飢えを煽り立てるのか？
私の心は渇きで燃え上がり、焼かれた内臓の内で炎がひらめいている。
§101Hunc, hunc furorem divide in totam domum!
―― この、この狂気を家全体に分配せよ！
このように、このように彼らは駆り立てられ、互いに敵意を抱いて互いの血を渇望せよ。
§104domus et nefando tota contactu horruit.
家はお前の侵入を感じ取り、その恐るべき接触に全体が身震いした。
§105actum est abunde, gradere ad infernos specus
十分に役目は果たされた。
§106amnemque notum;
冥界の洞窟とおなじみの川へと進め。
iam tuum maestae pedem
すでに悲しむ大地は、お前の歩みを重苦しく感じている。
§107terrae gravantur: cernis ut fontis liquor §108introrsus actus linquat, ut ripae vacent §109ventusque raras igneus nubes ferat?
泉の水分が内に向かって押し流されて退き、川岸が干上がり、火のような風がまばらな雲を運んでいくのが見えるか。
§110pallescit omnis arbor ac nudus sitit §111fugiente pomo ramus, et qui fluctibus §112illinc propinquis Isthmos atque illinc fremit §113vicina gracili dividens terra vada, §114longe remotos tutus exaudit sonos.
すべての木は青ざめ、果実が逃げ去って裸になった枝は渇き、あちらとこちらから隣り合う波が騒ぎ、細い陸地で近隣の水域を分けているあのイストモスが、遠く離れた音を安全に聞き取っている。
§115iam Lerna retro cessit et Phoronides §116latuere venae nec suas profert sacer §117Alpheos undas et Cithaeronis iuga §118stant parte nulla cana deposita nive §119timentque veterem nobiles Argi sitim.
今やレルナは後退し、フォロニスの流れは姿を隠し、聖なるアルペイオスは自らの波をもたらさず、キタイロンの峰々は雪を失ってどこにも白く立っておらず、高名なアルゴスは古き渇きを恐れている。
見よ、太陽神自身も、従わせるべきか、それとも手綱で滅びゆく日に進むよう強制すべきか躊躇っている。
§122Argos de superis si quis Achaicum §123Pisaeasque domos curribus inclitas, §124Isthmi si quis amat regna Corinthii §125et portus geminos et mare dissidens, §126si quis Taygeti conspicuas nives, §127quas cum Sarmaticus tempore frigido §128in summis Boreas composuit iugis, §129aestas veliferis solvit Etesiis, §130quem tangit gelido flumine lucidus §131Alpheos, stadio notus Olympico, §132advertat placidum numen et arceat,
もし天上の神々の誰かが、アカイアのアルゴスや、戦車で名高いピサの家を、もし誰かがコリントスのイストモスの王国と、二つの港、対立する海を愛するなら、もし誰かがタイゲトスの目立つ雪を、すなわち、寒い季節にサルマティアの北風がその高い峰々に積もらせ、夏に帆をはらませるエテシア風が溶かす雪を愛するなら、また、冷たい川の流れを持つ輝かしいアルペイオス、オリンピックの競技場で知られるその川に、心が動かされるなら、穏やかな神性を向け、阻み給え。
§133alternae scelerum no redeant vices §134nec succedat avo deterior nepos §135et maior placeat culpa minoribus.
犯罪の交互の連鎖が戻らぬよう、また祖父よりも邪悪な孫が後に続かぬよう、そして年少の者たちに、より大きな罪が好まれぬよう。
ついに、疲れ果てたタンタロスの不敬な子孫が、その凶暴な衝動を脱ぎ捨てんことを。
§138Peccatum satis est;
罪悪はもう十分だ。
fas valuit nihil §139aut commune nefas, proditus occidit
神法は何の役にも立たず、共通の不義もそうだった。
主を欺いたミルティロスは裏切られて死に、自分が忠実に運んだその海を、名を変えることで高名なものにした。
§144exceptus gladio parvulus impio §145dum currit patrium natus ad osculum, §146immatura focis victima concidit §147divisusque tua est, Tantale, dextera,
父親の口づけを求めて走る間に、不敬な剣で迎えられた幼い息子は、早すぎる生贄として炉に倒れ、タンタロスよ、お前の右手によって切り刻まれた。
§148mensas ut strueres hospitibus deis.
賓客たる神々に食卓を整えるために。
nec dapibus feris §151decerni potuit poena decentior.
この残虐な馳走に対して、これ以上ふさわしい刑罰は定められ得なかった。
§152Stat lassus vacuo gutture Tantalus:
疲れ果て、空っぽの喉でタンタロスは立っている。
その罪深き頭上には、フィネウスの鳥たちよりも逃げ去りやすい、多くの獲物がぶら下がっている。
§155hinc illinc gravidis frondibus incubat §156et curvata suis fetibus ac tremens §157alludit patulis arbor hiatibus.
あちらこちらから、重く実った木の葉をたたえた木が覆いかぶさり、自らの実で曲がり、震えながら、大きく開いた彼の口を弄ぶ。
§158haec, quamvis avidus nec patiens morae, §159deceptus totiens tangere neglegit §160obliquatque oculos oraque comprimit §161inclusisque famem dentibus alligat
これを、貪欲で、待つことに耐えられないにもかかわらず、何度も騙された彼は触れるのを怠り、視線をそらし、口を閉じ、歯をかみしめて飢えを閉じ込める。
§162sed tunc divitias omne nemus suas §163demittit propius pomaque desuper §164insultant foliis mitia languidis
しかしその時、森全体がその富をより近くに下ろし、熟した果実が上から、しおれた葉を伴ってからかうように彼を揺さぶり、飢えを燃え立たせる。
その飢えは、彼に無駄な手を動かすよう命じる。
彼が手を伸ばし、騙されることを甘んじて受け入れると、秋の実りはすべて高いところへ奪い去られ、動く森も逃げ去る。
§169instat deinde sitis non levior fame;
次に、飢えに劣らぬ渇きが彼に迫る。
§170qua cum percaluit sanguis et igneis §171exarsit facibus, stat miser obvios §172fluctus ore petens, quos profugus latex §173avertit sterili deficiens vado §174conantem que sequi deserit;
渇きによって血が熱くなり、火のような松明で燃え上がると、惨めな彼は向かってくる波を口で求めようとして立つが、逃げ去る水は干からびた川床に退いて彼を避け、追おうとする彼を見捨てる。
hic bibit §175altum de rapido gurgite pulverem.
ここで彼は、急速に流れる渦から深い塵を飲むのである。
§176Ignave, iners, enervis et (quod maximum §177probrum tyranno rebus in summis reor) §178inulte, post tot scelera, post fratris dolos §179fasque omne raptum questibus vanis agis §180iratus Atreus? fremere iam totus tuis
意気地がなく、不活性で、無気力で、そして（最高潮の事態において君主にとって最大の不名誉と私がみなすことだが）復讐もせず、これほど多くの罪の後、兄弟の策略の後、すべての神法が奪い去られた後、お前は虚しい不満を抱いて怒れるアトレウスとして過ごすのか？
§181debebat armis orbis et geminum mare §182utrimque classes agere, iam flammis agros §183lucere et urbes decuit ac strictum undique
今や全世界がお前の武具でざわめくべきであったし、両側の海は双方から艦隊を動かし、今や炎で畑や都市が輝くのがふさわしかった。
そして引き抜かれた剣が至る所でひらめき、アルゴスのすべての大地が我々の騎兵の下で鳴り響くべきであった。
non silvae tegant
森も遮るべきではない。