誰が私を、冥府の不吉な座から引きずり出すのか、貪欲な口で、逃げ去る食べ物を捕らえようとしている私を。
§3quis male deorum Tantalo visas domos
誰が、神々のうちで邪悪にも、タンタロスに見られた家を再び見せるのか？
§4ostendit iterum? peius inventum est siti §5arente in undis aliquid et peius fame §6hiante semper? Sisyphi numquid lapis
水の中にいながら渇ききることよりも、また常に大きく口を開けて飢えていることよりも、さらに悪い何かが発見されたのか？
§7gestandus umeris lubricus nostris venit §8aut membra celeri differens cursu rota, §9aut poena Tityi qui specu vasto patens §10visceribus atras pascit effossis aves §11et nocte reparans quicquid amisit die §12plenum recenti pabulum monstro iacet?
シシュポスの滑りやすい岩が、私たちの肩に担がれるためにやって来るのか、あるいは、素早い回転で四肢を引き裂く車輪か、あるいは、広大な洞窟に身を横たえ、えぐり出された内臓で黒い鳥たちを養い、昼の間に失ったものを夜の間に再生させて、新たな怪物のために満ちた餌となって横たわっているティテュオスの刑罰か。
§13in quod malum transcribor? o quisquis nova
私はどのような悪へと移されるのか。
§14supplicia functis durus umbrarum arbiter §15disponis, addi si quid ad poenas potest §16quod ipse custos carceris diri horreat, §17quod maestus Acheron paveat, ad cuius metum §18nos quoque tremamus, quaere: iam nostra subit
おお、死者たちに新たな刑罰を割り当てる、冥府の冷酷な裁判官よ、もし刑罰に何か、恐るべき牢獄の番人自身が身震いするようなもの、悲しきアケロンが恐れるようなもの、その恐怖に私たちさえも震えるようなものがあるなら、それを探せ。
すでに私たちの血統から、自らの種族を凌駕し、私を無実に見せ、あえてなされざる暴挙に挑む群れが上ってきている。
§21regione quicquid impia cessat loci
不信心な領域に空いている場所がどれほどあろうとも、私はそれを満たすだろう。
ne sit irarum modus
怒りの限界も恥もあってはならない。
盲目の狂気が心を駆り立て、親たちの狂乱が持続し、長い不義が子孫へと伝われ。
§29eat in nepotes; nec vacet cuiquam vetus
誰にも、古い罪を憎んでいる暇があってはならない。
常に新しい罪が生まれよ、そして一つの体に一つにとどまらず、罪が罰せられている間にそれは増大せよ。
傲慢な兄弟たちから王国が滑り落ち、彼らは亡命した者を再び求めよ。
dubia violentae domus §34fortuna reges inter incertos labet:
暴力に満ちた家の不確かな運命は、迷える王たちの間で揺らぎ崩れよ。
§35miser ex potente fiat, ex misero potens
権力者から惨めな者が生まれ、惨めな者から権力者が生まれよ。
§36fluctuque regnum casus assiduo ferat,
そして王権は絶え間ない変化の波によって流されよ。
罪のために追放された者たちが、神が祖国を与えるとき、再び罪へと戻れ。
§39quam sibi;
そして自分自身にとって憎むべきであるのと同様に、すべての人にとっても憎まれる存在となれ。
nihil sit ira quod vetitum putet:
怒りが禁じられているとみなすものは何一つあってはならない。
§40fratrem expavescat frater et gnatum parens
兄弟は兄弟を恐れ、親は子を、子は父を恐れよ。
immineat viro §43infesta coniunx, bella trans pontum vehant,-
妻は夫に対して敵意を抱いて脅かし、彼らは海の向こうへと戦争を運べ。
§44effusus omnis irriget terras cruor,
あらゆる血が大地を潤せ。
§45supraque magnos gentium exultet duces
そして諸民族の偉大な指導者たちの上で、勝利した情欲が歓喜せよ。
et fas et fides §48iusque omne pereat, non sit a vestris malis §49immune caelum, cur micant stellae polo §50flammaeque. servant debitum mundo decus?
神法も忠実もすべての法も滅びよ。 天さえもあなたがたの悪から免れるな。 なぜ星々は極に輝き、火は世界に定められた美しさを保っているのか。
§51nox alia fiat, excidat caelo dies. s
別の夜が作られ、昼は天から落ちよ。
家をかき乱せ。 憎悪、虐殺、死を呼び寄せ、タンタロスで家全体を満たせ。
§54ornetur altum columen et lauro fores §55laetae virescant, dignus adventu tuo §56splendescat ignis— Thracium fiat nefas
高い梁は飾られ、門は祝福の月桂樹で青々と茂れ。 あなたの到来にふさわしく、火は輝きを放て。 トラキアの不義が、より大きな数で再現されよ。
§57maiore numero, dextra cur patrui vacat?
なぜ叔父の右手は空いているのか？
§58nondum Thyestes liberos deflet suos—
ティエステスは未だ自分の子供たちを嘆いていない。
§59et quando tollet? ignibus iam subditis §60spument aena, membra per partes eant §61discerpta, patruos polluat sanguis focos,
そして彼はいつ嘆きを止めるのか？ すでに下から火がくべられ、大釜は泡立ち、切り刻まれた四肢はばらばらになり、血は叔父の炉を汚せ。
宴会が準備されよ。 あなたは新しい犯罪の客としてここへ来るのではない。
§64tuamque ad istas solvimus mensas famem:
私たちは自由な一日を与え、あの食卓であなたの飢えを解いたのだ。
飢えを満たせ。 ワインに混ざった血が、あなたが見ている前で飲まれよ。
inveni dapes §67quas ipse fugeres— siste, quo praeceps ruis?
あなた自身が逃げ出すようなご馳走を見つけた。 ――立ち止まれ、どこへ真っ逆さまに突き進んでいるのか。
池へ、川へ、退きゆく水へ、そして果実が満ちた木がまさに唇から逃げ去る場所へと。
§70abire in atrum carceris liceat mei
私の暗い牢獄の寝所へと立ち去ることを許してくれ。
§71cubile, liceat, si parum videor miser, §72mutare ripas: alveo medius tuo, §73Phlegethon, relinquar igneo cinctus freto.
もし私が十分に惨めに見えないなら、川岸を変えることを許してくれ。 プレゲトーンよ、お前の川床のただ中に、火の海に囲まれて私は残されよう。
§74quicumque poenas lege fatorum datas §75pati iuberis, quisquis exeso iaces §76pavidus sub antro iamque venturi times §77montis ruinam, quisquis avidorum feros §78rictus leonum et dira Furiarum agmina §79implicitus horres, quisquis immissas faces §80semiustus abigis, Tantali vocem excipe
運命の法によって与えられた刑罰を耐えるよう命じられている者よ、侵食された洞窟の下で恐れおののいて横たわり、今にも崩れ落ちてくる山の崩落を恐れている者よ、貪欲なライオンたちの獰猛な口を開けた顎や、恐るべき復讐の女神たちの群れに巻き込まれて身震いしている者よ、投げつけられた松明を半ば焼かれながら追い払っている者よ、あなたがたのもとへと急ぐタンタロスの声を聞け。
経験した私を信じるがよい、自分の受ける刑罰を愛せ。
§83effugere superos?
いつになれば、私は地上の者たちから逃れることができるのか。