§89sparsum pestis, ducam in horrendum nefas
흩뿌려진 전염병으로서, 내가 조부로서 손자들을 끔찍한 불의로 인도할 것인가?
§90avus nepotes— magne divorum parens §91nosterque, quamvis pudeat, ingenti licet §92taxata poena lingua crucietur loquax,
신들의 위대한 아버지이자 우리의 조상이며, 비록 부끄러울지라도, 나의 수다스러운 혀가 부과된 엄청난 형벌로 고통받을지라도, 나는 이 일을 침묵하지 않으리라.
내가 경고하노니, 신성한 손을 학살로 더럽히지 말며, 광기 어린 악으로 제단을 더럽히지 말라.
stabo et arcebo scelus—
나는 맞서 서서 불의를 막을 것이다.
§96quid ora ferres verbere et tortos ferox
―― 어찌하여 채찍으로 내 얼굴을 치며, 포악하게 요동치는 뱀들로 나를 위협하는가?
§97minaris angues? quid famem infixam intimis
어찌하여 뼈의 골수까지 박힌 굶주림을 부추기는가?
내 불타는 마음은 갈증으로 이글거리고, 타오르는 내장 속에서 불꽃이 번뜩인다.
§101Hunc, hunc furorem divide in totam domum!
―― 이, 이 광기를 온 집안에 나누어라!
§102sic, sic ferantur et suum infensi invicem
이처럼, 이처럼 그들이 내몰리게 하고, 서로 적대하여 자신들의 피를 갈망하게 하라.
집안은 너의 입장을 감지하고, 그 사악한 접촉에 온통 몸서리쳤다.
일은 충분히 이루어졌다. 저승의 동굴과 익숙한 강으로 나아가라.
iam tuum maestae pedem
이미 슬픈 대지는 너의 발걸음을 무겁게 느끼고 있다.
§107terrae gravantur: cernis ut fontis liquor §108introrsus actus linquat, ut ripae vacent §109ventusque raras igneus nubes ferat?
샘물이 안으로 밀려나 퇴각하고, 강기슭이 비어 가며, 불타는 바람이 드문드문 구름을 실어 나르는 것이 보이는가?
§110pallescit omnis arbor ac nudus sitit §111fugiente pomo ramus, et qui fluctibus §112illinc propinquis Isthmos atque illinc fremit §113vicina gracili dividens terra vada, §114longe remotos tutus exaudit sonos.
모든 나무가 창백해지고, 열매가 달아나 벌거벗은 가지는 목말라하며, 이쪽저쪽에서 다가오는 파도들로 술렁이고 미세한 땅으로 이웃한 물을 가르는 저 이스트모스가, 멀리 떨어진 소리를 안전하게 전해 듣는다.
§115iam Lerna retro cessit et Phoronides §116latuere venae nec suas profert sacer §117Alpheos undas et Cithaeronis iuga §118stant parte nulla cana deposita nive §119timentque veterem nobiles Argi sitim.
이제 레르나는 뒤로 물러났고 포로니스의 물줄기는 숨어버렸으며, 신성한 알페오스는 자신의 물결을 드러내지 않고, 키타이론의 산봉우리들은 어디에도 흰 눈을 인 채 서 있지 않으며, 고귀한 아르고스는 고대의 갈증을 두려워하고 있다.
보라, 티탄 스스로도 따르라 명해야 할지, 고삐를 잡고 사라져 갈 날을 가도록 강제해야 할지 망설이고 있다.
§122Argos de superis si quis Achaicum §123Pisaeasque domos curribus inclitas, §124Isthmi si quis amat regna Corinthii §125et portus geminos et mare dissidens, §126si quis Taygeti conspicuas nives, §127quas cum Sarmaticus tempore frigido §128in summis Boreas composuit iugis, §129aestas veliferis solvit Etesiis, §130quem tangit gelido flumine lucidus §131Alpheos, stadio notus Olympico, §132advertat placidum numen et arceat, §133alternae scelerum no redeant vices §134nec succedat avo deterior nepos §135et maior placeat culpa minoribus.
천상의 신들 중에 누군가가 아카이아의 아르고스와 전차로 이름 높은 피사의 가문을 사랑한다면, 누군가가 코린토스 이스트모스의 왕국과 두 포구, 그리고 대립하는 바다를 사랑한다면, 누군가가 타이게토스의 눈부신 눈을 사랑한다면, 추운 계절에 사르마티아의 보레아스가 가장 높은 봉우리들에 쌓아두고, 여름에 돛을 단 에테시아풍이 녹이는 그 눈을, 차가운 물줄기로 빛나는 알페오스가, 올림픽 경기장으로 유명한 그 강이 마음에 닿는 이가 있다면, 온화한 신성으로 돌아보시어 막아주소서, 죄악의 상호 교차가 되돌아오지 않도록, 조부보다 더 악한 손자가 뒤를 잇지 않도록, 더 큰 죄가 후손들에게 기쁨이 되지 않도록.
마침내 지친 탄탈로스의 불경한 후손이 그 사나운 충동을 벗어던지기를.
§138Peccatum satis est;
죄악은 그것으로 충분하다.
fas valuit nihil §139aut commune nefas, proditus occidit
신의 법은 아무 효력이 없었고, 공통의 불의도 그러했다.
주인을 속인 미르틸로스는 배신당해 죽었고, 자신이 충성으로 실어 날랐던 그 바다를, 이름을 바꿈으로써 고귀하게 만들었다.
§144exceptus gladio parvulus impio §145dum currit patrium natus ad osculum, §146immatura focis victima concidit §147divisusque tua est, Tantale, dextera, §148mensas ut strueres hospitibus deis.
불경한 칼에 맞이하여, 어린 아들이 아버지의 입맞춤을 받으려 달려가는 동안, 미성숙한 제물로 제단에 쓰러졌고, 탄탈로스여, 너의 오른손에 의해 찢겼도다, 손님인 신들에게 식탁을 차려주기 위해.
이 음식을 영원한 굶주림이 뒤쫓고, 이 음식을 영원한 갈증이 뒤쫓는다.
nec dapibus feris §151decerni potuit poena decentior.
이 잔혹한 향연에 대해 이보다 더 합당한 형벌이 내려질 수는 없었다.
§152Stat lassus vacuo gutture Tantalus:
탄탈로스는 텅 빈 목구멍으로 지쳐 서 있다.
그의 죄 많은 머리 위에는 피네우스의 새들보다 더 빠르게 달아나는 풍성한 먹이가 매달려 있다.
§155hinc illinc gravidis frondibus incubat §156et curvata suis fetibus ac tremens §157alludit patulis arbor hiatibus.
이쪽저쪽에서 열매 가득한 잎사귀가 드리워져 있고, 제 열매로 휘어지고 떨리면서, 벌어진 그의 입을 조롱한다.
§158haec, quamvis avidus nec patiens morae, §159deceptus totiens tangere neglegit §160obliquatque oculos oraque comprimit §161inclusisque famem dentibus alligat
그는 탐욕스럽고 지체하는 것을 참지 못하면서도, 몇 번이나 속은 탓에 만지기를 거부하고 눈을 돌리고 입을 다물며, 닫힌 이빨로 굶주림을 묶어둔다.
§162sed tunc divitias omne nemus suas §163demittit propius pomaque desuper §164insultant foliis mitia languidis
그러나 그때 모든 숲이 자신의 풍요를 더 가까이 내려놓고, 위에서 잘 익은 과일들이 시든 잎들과 함께 조롱하듯 그를 흔들며, 갈증과 굶주림을 부추긴다.
그 굶주림은 그에게 무익한 손을 움직이라 명한다.
그가 이 손들을 뻗어 기꺼이 속아 넘어가려 하면, 가을의 수확은 온통 높은 곳으로 채가고 움직이는 숲은 달아나 버린다.
§169instat deinde sitis non levior fame;
이어서 굶주림에 못지않은 갈증이 덮친다.
§170qua cum percaluit sanguis et igneis §171exarsit facibus, stat miser obvios §172fluctus ore petens, quos profugus latex §173avertit sterili deficiens vado §174conantem que sequi deserit;
이 갈증으로 피가 뜨거워지고 불타는 횃불로 타오를 때, 가련한 이는 다가오는 물결을 입으로 구하려 서지만, 달아나는 물은 불모의 개울로 줄어들며 비껴가고, 따라가려는 그를 저버린다.
hic bibit §175altum de rapido gurgite pulverem.
여기서 그는 소용돌이치는 급류에서 깊은 먼지를 마신다.
§176Ignave, iners, enervis et (quod maximum §177probrum tyranno rebus in summis reor) §178inulte, post tot scelera, post fratris dolos §179fasque omne raptum questibus vanis agis §180iratus Atreus? fremere iam totus tuis
비겁하고, 무기력하며, 활기 없고, 또한 (가장 큰 불명예를 군주가 중대한 국면에서 당하는 것이라 생각하거늘) 복수도 하지 못한 채, 그토록 많은 죄악을 겪고도, 형제의 간계와 모든 신의 법이 찬탈당한 후에도 허망한 불평을 늘어놓으며 화난 아트레우스로 살아가려는가?
§181debebat armis orbis et geminum mare §182utrimque classes agere, iam flammis agros §183lucere et urbes decuit ac strictum undique
이미 전 세계가 너의 무기로 떠들썩해야 했고, 양편의 바다는 양쪽에서 함대를 몰아야 했으며, 이미 불꽃으로 들판과 도시가 빛나고 사방에서 뽑아 든 철이 번뜩이는 것이 마땅했다.
아르고스의 모든 대지가 우리의 기병 아래에서 요동쳐야 했다.
non silvae tegant
숲도 가로막지 못하리라……