§546Credat hoc quisquam? ferus ille et acer
誰がこれを信じるだろうか。
あの獰猛で激しい、理性を失った残忍なアトレウスが、兄弟の姿を見て呆然と立ちすくんだ。
§549nulla vis maior pietate vera est:
真の肉親の情よりも強い力は存在しない。
他者との敵対的な争いは長引くが、真の愛が結びつけた人々を、愛は繋ぎ止め続けるだろう。
§552ira cum magnis agitata causis §553gratiam rupit cocinitque bellum, §554cum leves frenis sonuere turmae, §555fulsit hinc illinc agitatus ensis §556quem movet crebro furibundus ictu §557sanguinem Mavors cupiens recentem:
大いなる大義のもとに煽られた怒りが和睦を破り、戦争の喇叭を吹き鳴らし、手綱を引く軽騎兵の部隊が響き渡り、あちらこちらで振り回される剣が煌めくとき、狂乱した軍神マウォルスが、新鮮な血を求めてそれを何度も打ち下ろす。
だが、肉親の情（ピエタス）は鉄の武器をねじ伏せ、手を携えさせて、拒む者たちを平和へと導くのだ。
これほどの大混乱から生じた突然の静寂を、どの神がもたらしたのか。
§562arma civilis' crepuere belli:
つい先ほどまで、ミュケナイでは内戦の武器が鳴り響いていた。
青ざめた母親たちは子供たちを抱きしめ、妻は武装した夫の身を案じて恐れていた。
§565cum manum invitus sequeretur ensis, §566sordidus pacis vitio quietae; §567ille labentes renovare muros, §568hic situ quassas stabilire turres, §569ferreis portas cohibere claustris
長く続いた平和の悪弊によって錆びついた剣が、気が進まぬ主人の手に従うとき、あの者は崩れかけた壁を修復しようと、この者は風化して揺らぐ塔を補強しようと、また別の者は鉄のかんぬきで門を閉ざそうと競い合っていた。
そして恐れおののく防衛兵が、不安に満ちた夜の監視を続けていた。
§572peior est bello timor ipse belli.
戦争そのものよりも、戦争への恐れの方が恐ろしい。
§573Iam minae saevi cecidere ferri, §574iam silet murmur grave classicorum, §575iam tacet stridor litui strepentis:
今や、残虐な鉄剣の脅威は消え去り、今や、軍隊の重苦しい喇叭の響きは静まり、今や、けたたましく鳴る曲がり喇叭の鋭い音も絶えた。
§576alta pax urbi revocata, laetae est.
深い平和が街に戻ってきた。 喜びのときだ。
§577sic, ubi ex alto tumuere fluctus §578Bruttium Coro feriente pontum, §579Scylla pulsati s resonat cavernis §580ac mare in portu timuere nautae §581quod rapax haustum revomit Charybdis, §582et ferus Cyclops metuit parentem §583rupe ferventis residens in Aetnae, §584ne superfusis violator undis §585ignis aeternis resonans caminis,
それはちょうど、コル（西北風）がブルッティウムの海を打って、沖合から波が膨れ上がるとき、スキュラが波の打ちつける洞窟で響きを立て、船乗りたちが、貪欲なカリュブディスが飲み込んでは吐き戻す海を、港の中にいながら恐れ、荒ぶるキュクロプスが、たぎるエトナの岩山に腰掛けながら、父を恐れるかのようだ―― 押し寄せる波が、絶えざる炉の中で轟く永遠の火を消し去りはしないかと。
また、貧しきラエルテスは、イタカが揺れるのを見て、自分の王国が沈んでしまうかもしれないと思う。
しかし、風がその力を失えば、海は池よりも穏やかに静まり返る。
§590alta, quae navis timuit secare, §591hinc et hinc fusis speciosa velis §592strata ludenti patuere cumbae,
船が切り進むのを恐れていた深海は、あちらこちらに帆を広げて美しく装い、戯れる小舟のために平らに開かれる。
§593et vacat mersos numerare pisces §594hic ubi ingenti modo sub procella §595Cycladas pontum timuere motae.
そして、かつて巨大な嵐のさなかに揺れ動くキクラデス諸島が海を恐れていたまさにその場所で、沈んだ魚を数える余裕さえ生まれる。
§596Nulla sors longa est: dolor ac voluptas
いかなる運命も長くは続かない。
§597invicem cedunt;
苦痛と快楽は交互に道を譲り合う。
brevior voluptas, §598ima permutat levis hora summis:
快楽はより短く、移り気な時間が、最底辺のものを最高峰のものと入れ替える。
§599ille qui donat diadema fronti, §600quem genu nixae tremuere gentes, §601cuius ad nutum posuere bella §602Medus et Phoebi propioris Indus §603et Dahae-Parthis equitem minati, §604anxius sceptrum tenet et moventes §605cuncta divinat metuitque casus §606mobiles rerum dubiumque tempus.
額に王冠を授ける者、ひざまずいた諸国民が恐れおののいた者、その一言で、メドゥスも、より近くに輝く太陽のインド人も、そしてパルティア人に騎兵で脅しをかけたダハエ人も戦争をやめた、その支配者でさえ、不安げに手にする笏を握り、すべてを動かす偶然の出来事を予感し、変動しやすい事物の有様と不確かな時を恐れている。
§607Vos quibus rector maris atque terrae §608ius dedit magnum necis atque vitae, §609ponite inflatos tumidosque vultus:
海と陸の支配者が、生と死に関する大いなる権利を与えた者たちよ、傲慢に膨れ上がったその表情を捨てよ。
お前たちより下の者が、お前たちを恐れて震えることは、より偉大な主人が、お前たちに対して脅しているのだ。
§612omne sub regno graviore regnum est.
すべての王権は、より重い王権の下にある。
昇る太陽が傲慢な者として見た者を、沈む太陽は打ち倒された者として見る。
§615Nemo confidat nimium secundis,
誰しも、順調な境遇を過度に信じてはならない。
§616nemo desperet meliora lassis:
誰しも、疲れ果てたときに、より良き状況を絶望してはならない。
クロートーはこれらをあれらと混ぜ合わせ、運命が立ち止まるのを禁じ、すべての運命を回転させる。
神々の恵みをこれほど豊かに受けた者はいない、明日という日を自分自身に約束できるほどには。
使者：どのような旋風が、私を空中へと真っ逆さまに運んでいき、そして黒い雲で包み込んで、これほど凄まじい大罪を私の目から遠ざけてくれるのだろうか。
§626bQuid portas novi?
合唱：どのような新しい知らせを持ってきたのか。
§627Quaenam ista regio est? Argos et Sparte, pios §628sortita fratres, et maris gemini premens §629fauces Corinthos, an feris Hister fugam §630praebens Alanis, an sub aeterna nive §631Hyrcana tellus an vagi passim Scythae?
使者：ここは一体どこの国なのだ。 心優しい兄弟たちをくじ引きで得たアルゴスとスパルタか、あるいは二つの海の喉元を締めつけるコリントスか。 それとも、獰猛なアラニ人に逃げ道を提供するヒステルか、あるいは不変の雪の下にあるヒュルカニアの地か、さもなくば四方に彷徨うスキタイ人の地なのか。
§632quis hic nefandi est conscius monstri locus?
この口にするのも忌まわしい怪異を知る場所は、一体どこなのか。
§633Effare et istud pande, quodcumque est, malum.
合唱：語るがよい、そしてその災いが何であれ明かすのだ。
§634Si steterit animus, si metu corpus rigens §635remittet artus, haeret in vultu trucis §636imago facti, ferte me insanae procul,
使者：もし心が持ちこたえ、もし恐怖で硬直した体が四肢を弛めてくれるならば。 だが、あの無残な行いの幻影が目の前に焼き付いている。
私を遠くへ連れて行ってくれ、おお、狂乱の嵐よ、ここから奪い去られたあの日が運ばれていく場所へと。
§638bAnimos gravius incertos tenes,
合唱：お前は我々の心をひどく不安にさせている。
§639quid sit quod horres ede et auctorem indica:
お前が怯えているものが何なのかを告げ、その張本人を示せ。
§640non quaero quis sit, sed uter.
誰であるかは問わない、二人のどちらであるかを。
effare ocius.
早く語れ。