§461alimus tributo gentium, nullus mihi
諸国民の貢ぎ物で養うこともない。
§462ultra Getas metatur et Parthos ager;
私にはゲタイ人やパルティア人の彼方まで区画される土地などない。
私たちは香で祀られることもなく、ユーピテルを差し置いて私の祭壇が飾られることもない。
nulla culminibus meis §465imposita nutat silva nec fumant manu
私の屋根の上に植えられた人工の森が揺れることもなく、人の手で温められた多くの池が湯気を上げることもない。
また、昼を睡眠に、徹夜の夜をバックスの酒宴に結びつける必要もない！
§468sed non timemur, tuta sine telo est domus §469rebusque parvis magna praestatur quies— §470immane regnum est posse sine regno pati.
だが、私に与えられているのは：私たちが恐れられないこと、武器がなくとも家が安全であること、そして、小さな境遇に対して大いなる平穏が与えられていることだ―― 王国なしで耐えることができるというのは、計り知れない王権なのだ。
タンタロス：神が支配権を与えるなら、拒むべきではありませんし、求めるべきでもありません。 兄弟は、あなたが王となるよう懇願しているのです。
§473Rogat? timendum est.
ティエステス：懇願しているだと？ 恐れるべきだ。
errat hic aliquis dolus.
ここには何かしらの企みが潜んでいる。
追い払われた場所へと、肉親の情は戻るのが常であり、正しき愛は失われた力を回復するものだ。
§476Amat Thyesten frater? aetherias prius §477perfundet Arctos pontus et Siculi rapax §478consistet aestus unda et Ionio seges §479matura pelago surget et lucem dabit §480nox atra terris, ante cum flammis aquae. §481cum morte vita. cum mari ventus fidem §482foedusque iungent.
兄弟がティエステスを愛しているだと？ それなら、まず北極の熊を海が浸し、シチリアの貪欲な潮流の波が立ち止まり、イオニアの海原に実った作物が立ち上り、暗い夜が大地に光を与えるだろう。 水が炎とともに、生が死とともに、風が海とともに信頼と同盟を結ぶ方が先だ。
§482bQuam tamen fraudem times?
タンタロス：しかし、どのような企みを恐れておられるのですか。
§483Omnem: timori quem meo statuam modum?
ティエステス：すべてだ。 私の恐れに、どのような限界を設ければよいというのだ。
§484tantum potest quantum odit.
彼は、憎むのと同じくらい大きなことができるのだ。
§484bIn te quid potest?
タンタロス：あなたに対して、彼に何ができるというのですか。
ティエステス：自分自身のためには、私はもう何も恐れていない。 お前たちが、私にとってアトレウスを恐るべき存在にしているのだ。
§486bDecipi cautus times?
タンタロス：用心しながらも、欺かれることを恐れるのですか。
§487Serum est cavendi tempus in mediis malis:
ティエステス：災いのただ中にあっては、用心する時間はすでに遅すぎる。
§488eatur.
行こう。
unum genitor hoc testor tamen: §489ego vos sequor, non duco.
しかし父として、これ一つだけは証言しておく：私はお前たちに従うのであって、率いるのではない。
§489bRespiciet deus
タンタロス：神は、よく考えられた計画に目をかけてくださるでしょう。
§490bene cogitata, perge non dubio gradu.
迷いのない歩みでお進みください。
§491Plagis tenetur clausa dispositis fera:
アトレウス：野獣は仕掛けられた網に閉じ込められて捕らえられた。
§492et ipsum et una generis invisi indolem §493iunctam parenti cerno, iam tuto in loco §494vorsantur odia.
彼自身と、同時にその憎むべき血統の性質が父親に付き従っているのを私は目にする。 今や安全な場所で憎悪が動き出す。
venit in nostras manus §495tandem Thyestes, venit, et totus quidem.
我らの手に落ちたのだ、ついにティエステスが、落ちたのだ、しかもそのすべてがな。
§496vix tempero animo, vix dolor frenos capit
私は心を押さえることがほとんどできず、怨念はほとんど手綱を受け入れない。
§497sic, cum feras vestigat et longo sagax §498loro tenetur Vmber ac presso vias §499scrutatur ore, dum procul lento suem §500odore sentit, paret et tacito locum §501rostro pererrat;
それはちょうど、獲物を追跡し、長い紐で繋がれた賢いウンブリア犬が、鼻を押し当てて道を捜索し、遠くから微かな匂いで猪を感知するとき、命令に従い、静かに鼻先でその場所を嗅ぎ回るようなものだ。
praeda cum propior fuit, §502cervice tota pugnat et gemitu vocat §503dominum morantem seque retinenti eripit: §504cum sperat ira sanguinem, nescit tegi;
獲物が近づくと、首全体で引っ張り、うなり声を上げて立ち止まっている主人を呼び、引き留める者から自らをもぎ取る：怒りが血を期待するとき、それは隠れることを知らない。
§505tamen tegatur.
だが、隠しておくがよい。
aspice, ut multo gravis §506squalore vultus obruat maestos coma,
見よ、多くの汚れで重苦しい髪が、悲しげな顔を覆い隠し、髭がいかに見苦しく垂れ下がっているかを。
§507quam foeda iaceat barba, praestetur fides— §508fratrem iuvat videre, complexus mihi §509redde expetitos.
誠実さを示そう―― 兄弟よ、会えて嬉しい。 私に待ち望んでいた抱擁を返してくれ。
quicquid irarum fuit §510transierit;
いかなる怒りがあったにせよ、それは過ぎ去ったこととしよう。
ex hoc sanguis ac pietas die §511colantur, animis odia damnata excidant.
この日からは、血のつながりと肉親の情が尊ばれ、心から、呪われた憎悪が消え去りますように。
§512Diluere possem cuncta, nisi talis fores.
ティエステス：もしお前がこのような人でなかったなら、私はすべてを釈明できたであろう。
だが告白しよう、アトレウスよ、告白しよう、お前が信じたすべてのことを私は犯した。
私の極めて弁護しがたい立場を、今日の情愛が作り出したのだ。 まったく有罪である、これほど善良な兄弟に対して有罪と見なされた者は誰であれ。
§517lacrimis agendum est: supplicem primus vides;
涙で訴えねばぬ。 お前は、私が懇願する者となるのを最初に目にするのだ。
§518hae te precantur pedibus intactae manus: §519ponatur omnis ira et ex animo tumor §520erasus abeat.
まだお前の足に触れていないこれらの手が、お前に祈る：すべての怒りは捨てられ、心からの高ぶりは削り取られて消え去りますように。
obsides fidei accipe §521hos innocentes, frater,
私の誠実さの担保として、これらの無辜の子供たちを受け取ってくれ、兄弟よ。
§523vos quoque, senum praesidia, tot iuvenes, meo §524pendete collo, squalidam vestem exue §525oculisque nostris parce et ornatus cape §526pares meis.
お前たちもだ、老人の支えよ、これほど多くの若者たちよ、私の首にしがみつくがよい。 その汚れた衣服を脱ぎ捨て、私たちの目を労わり、私と同等の衣服を身につけよ。
laetusque fraterni imperi §527capesse partem, maior haec laus est mea, §528fratri paternum reddere incolumi decus: §529habere regnum casus est, virtus dare.
そして喜んで、兄弟の支配の一部を引き受けてくれ。 健在な兄弟に父祖の誉れを返還することこそ、私の大いなる栄誉なのだ：王国を持つことは運命の仕業であり、それを与えることは徳なのだから。
ティエステス：兄弟よ、神々がこれほど大きな功績に対して、お前に等しい報いを与えてくださいますように。
regiam capitis notam §532squalor recusat noster et sceptrum manus
頭に戴く王の印を、私の汚れは拒み、不吉な手は笏を忌避する。
§534bRecipit hoc regnum duos.
アトレウス：この王国は二人を受け入れることができる。
§535Meum esse credo quicquid est, frater, tuum.
ティエステス：兄弟よ、お前のものは何であれ、私のものであると私は信じている。
§536Quis influentis dona fortunae abnuit?
アトレウス：流れ込んでくる運命の贈り物を、誰が拒むだろうか。
§537Expertus est quicumque quam facile effluant.
ティエステス：それがどれほど容易に流れ去るかを経験した者なら誰でもだ。
§538Fratrem potiri gloria ingenti vetas?
アトレウス：兄弟が、絶大な栄光を手にするのを阻むというのか。
ティエステス：お前の栄光はすでに達成された、私のが残されている：王国を拒絶することこそ、私の固い決意なのだ。
§541Meam relinquam, nisi tuam partem accipis.
アトレウス：もしお前が自分の取り分を受け取らないなら、私は自分の分を放棄しよう。
ティエステス：受け入れよう。 課された王国の名は担うが、法と武器は、私とともに、お前に仕えることとしよう。
§544Imposita capiti vincla venerando gere;
アトレウス：その尊ぶべき頭に載せられた王冠を身につけよ。
§545ego destinatas victimas superis dabo.
私は天上の方方に予定された犠牲を捧げよう。