§546Credat hoc quisquam? ferus ille et acer
누가 이것을 믿으랴?
그 사납고 격렬하며 이성을 잃은 잔인한 아트레우스가, 형제의 모습을 보고 멍하니 멈춰 섰다니!
§549nulla vis maior pietate vera est:
참된 혈육의 정보다 더 강한 힘은 없도다.
타인과의 적대적인 다툼은 오래가지만, 참된 사랑이 묶어준 이들을, 사랑은 계속 붙잡아 주리라.
§552ira cum magnis agitata causis §553gratiam rupit cocinitque bellum, §554cum leves frenis sonuere turmae, §555fulsit hinc illinc agitatus ensis §556quem movet crebro furibundus ictu §557sanguinem Mavors cupiens recentem: §558opprimit ferrum manibusque iunctis §559ducit ad pacem Pietas negantes.
거대한 대의로 동요된 분노가 화목을 깨뜨리고 전쟁을 노래하며, 고삐를 쥔 가벼운 기병 부대들이 소리를 내고, 이리저리 휘둘리는 검이 사방에서 번뜩일 때, 광란한 군신 마보르스가 잦은 타격으로 검을 휘두르며 신선한 피를 갈망할지라도, 혈육의 정은 칼날을 누르고 맞잡은 손으로 거부하는 자들을 평화로 인도하도다.
이토록 큰 소란 속에서 갑작스러운 평온을 대체 어느 신이 만드셨는가?
방금 전까지 미케네 전역에 내전의 무기들이 울려 퍼졌고, 핏기 없는 어머니들은 자식들을 품에 안았으며, 아내는 무장한 남편을 두고 두려워했노라.
§565cum manum invitus sequeretur ensis, §566sordidus pacis vitio quietae; §567ille labentes renovare muros, §568hic situ quassas stabilire turres, §569ferreis portas cohibere claustris §570ille certabat, pavidusque pinnis §571anxiae noctis vigil incubabat:
평화의 악폐로 녹슬어 꺼려하던 검이 마지못해 주인의 손을 따를 때, 어떤 이는 무너져가는 성벽을 보수하려, 다른 이는 풍화되어 흔들리는 탑을 보강하려, 또 다른 이는 철제 빗장으로 성문을 단단히 닫으려 애를 썼고, 겁에 질린 파수꾼은 성벽 위에서 불안한 밤의 보초를 서며 엎드려 있었도다.
§572peior est bello timor ipse belli.
전쟁 그 자체보다 전쟁에 대한 공포가 더 참혹하도다.
§573Iam minae saevi cecidere ferri, §574iam silet murmur grave classicorum, §575iam tacet stridor litui strepentis:
이제 잔혹한 무기의 위협은 꺾였고, 이제 나팔들의 무거운 울림은 침묵하며, 이제 요란하게 울리던 굽은 나팔의 날카로운 소리도 가라앉았구나.
§576alta pax urbi revocata, laetae est.
깊은 평온이 도시에 돌아왔으니, 기쁘도다.
§577sic, ubi ex alto tumuere fluctus §578Bruttium Coro feriente pontum, §579Scylla pulsati s resonat cavernis §580ac mare in portu timuere nautae §581quod rapax haustum revomit Charybdis, §582et ferus Cyclops metuit parentem §583rupe ferventis residens in Aetnae, §584ne superfusis violator undis §585ignis aeternis resonans caminis,
그것은 마치, 북서풍이 브루티움 바다를 강타하여 심연으로부터 파도가 부풀어 오를 때, 스킬라가 부딪치는 동굴 속에서 울려 퍼지고, 항구의 선원들이, 탐욕스러운 카리브디스가 삼켰다가 다시 토해내는 바다를 두려워하며, 그리고 사나운 키클롭스가 끓어오르는 에트나의 바위 위에 앉아, 자신의 아버지를 두려워하는 것과 같도다 ―― 밀려드는 파도가, 영원히 타오르는 화로 속에서 포효하는 영원한 불을 꺼뜨려 버리지나 않을까 하고.
또한 가난한 라에르테스는, 이타카가 흔들릴 때, 자신의 왕국이 침몰할 수도 있다고 생각하는 것과 같도다.
그러나 바람이 그 힘을 잃으면, 바다는 연못보다 잔잔하게 가라앉아 눕는다.
§590alta, quae navis timuit secare, §591hinc et hinc fusis speciosa velis §592strata ludenti patuere cumbae, §593et vacat mersos numerare pisces §594hic ubi ingenti modo sub procella §595Cycladas pontum timuere motae.
전에는 배가 가르고 나아가기를 두려워했던 깊은 바다가, 이리저리 펼쳐진 돛들로 아름답게 단장하여, 유희하는 작은 배를 향해 평평하게 열리고, 또한 물속의 물고기들을 헤아릴 여유조차 생기누나, 바로 조금 전 거대한 폭풍우 속에서 흔들리던 키클라데스 제도가 바다를 두려워했던 바로 이곳에서.
어떤 운명도 영원하지 않으니, 고통과 즐거움은 서로 번갈아 자리를 내어주는도다.
brevior voluptas, §598ima permutat levis hora summis:
즐거움은 더욱 짧고, 가벼운 시간이 가장 낮은 것과 가장 높은 것을 뒤바꾸어 버리네.
§599ille qui donat diadema fronti, §600quem genu nixae tremuere gentes, §601cuius ad nutum posuere bella §602Medus et Phoebi propioris Indus §603et Dahae-Parthis equitem minati,
타인의 이마에 왕관을 씌워주는 이, 무릎 꿇은 백성들이 두려워 떨었던 이, 그의 몸짓 한 번에 메디아인과, 더 가까이서 뜨는 태양빛 아래의 인도인과, 파르티아인에게 기병으로 위협을 가하던 다하인마저 전쟁을 멈추었도다.
§604anxius sceptrum tenet et moventes §605cuncta divinat metuitque casus §606mobiles rerum dubiumque tempus.
그 지배자마저 이제는 불안하게 홀을 쥐고, 만물을 변화시키는 우연한 일들을 예견하며, 변하기 쉬운 세상사 수단과 모호한 시간을 두려워하는도다.
§607Vos quibus rector maris atque terrae §608ius dedit magnum necis atque vitae, §609ponite inflatos tumidosque vultus:
바다와 땅의 지배자께서 생과 사에 관한 위대한 권능을 주신 너희들아, 오만하고 부풀어 오른 얼굴빛을 내려놓아라.
너희보다 미천한 자가 너희 앞에서 두려워 떠는 모든 것을, 그보다 더 위대한 주인이 너희를 향해 위협하고 있노라.
§612omne sub regno graviore regnum est.
모든 왕권은 그보다 더 무거운 왕권 아래에 있도다.
떠오르는 해가 오만하다고 여겼던 자를, 저무는 해는 쓰러져 누워 있는 자로 보았도다.
그 누구도 순경을 과도하게 믿지 말며, 그 누구도 지쳤을 때 더 나은 삶을 절망하지 말라.
클로토는 이것과 저것을 뒤섞으며, 운명이 멈춰 서는 것을 막고 모든 운명을 회전시키느니라.
그 누구도 신들의 총애를 이토록 많이 받지 못했으니, 내일이란 날을 스스로에게 약속할 수 있는 자는 없도다.
신께서는 우리의 일들을, 빠르게 불어닥치는 회오리바람 속에서 뒤흔들어 돌리시느니라.
사자: 대체 어떤 회오리바람이 나를 공중으로 거꾸로 실어 나르며, 검은 구름으로 나를 감싸, 이토록 엄청난 대역죄를 내 눈앞에서 가려줄 것인가?
§626bQuid portas novi?
코러스: 무슨 새로운 소식을 가져왔는가?
사자: 대체 이곳이 어디란 말인가? 의로운 형제들을 제비 뽑아 얻은 아르고스와 스파르타인가, 아니면 두 바다의 목덜미를 짓누르는 코린토스인가?
§629fauces Corinthos, an feris Hister fugam §630praebens Alanis, an sub aeterna nive §631Hyrcana tellus an vagi passim Scythae?
아니면 사나운 알란인에게 도주로를 제공하는 히스테르인가, 아니면 영원한 눈 아래의 히르카니아 땅인가, 아니면 도처를 방랑하는 스키타이인들의 땅인가?
§632quis hic nefandi est conscius monstri locus?
이 입에 담지 못할 괴이한 일을 알고 있는 이곳은 대체 어디인가?
§633Effare et istud pande, quodcumque est, malum.
코러스: 말하라, 그리고 그 재앙이 무엇이든 간에 밝히라.
§634Si steterit animus, si metu corpus rigens
사자: 만약 정신이 버텨주고, 만약 공포로 굳어버린 내 몸이 사지를 풀어준다면야.
하지만 저 잔학한 행위의 영상이 눈앞에 아른거리는구나.
나를 멀리 데려가 다오, 오, 미친 폭풍우여, 이곳에서 빼앗겨 날아가 버린 낮의 빛이 실려 간 저곳으로.
§638bAnimos gravius incertos tenes,
코러스: 자네는 우리의 불안한 마음을 더욱 깊은 서스펜스에 빠뜨리는군.
§639quid sit quod horres ede et auctorem indica:
자네가 무엇을 두려워 떠는지 말하고, 행위자를 가리키라.
§640non quaero quis sit, sed uter.
누구인지 묻는 것이 아니네, 둘 중 누구인가를 묻는 것이니.
effare ocius.
어서 말하게.