백성들의 공물로 배를 불리지도 않으며, 내게는 게타이인이나 파르티아인 너머로 구획된 토지도 없노라.
우리는 향으로 숭배받지도 않으며, 유피테르를 밀어내고 내 제단이 꾸며지지도 않느니라.
nulla culminibus meis §465imposita nutat silva nec fumant manu §466succensa multa stagna nec somno dies §467Bacchoque nox iungenda pervigil! datur:
내 지붕 위에 심어놓은 인공 숲이 흔들리지도 않고, 사람 손으로 온도를 높인 수많은 목욕탕이 김을 뿜지도 않으며, 낮을 잠으로, 깨어 있는 밤을 바쿠스의 술잔과 이어 붙일 필요도 없도다!
§468sed non timemur, tuta sine telo est domus §469rebusque parvis magna praestatur quies— §470immane regnum est posse sine regno pati.
그러나 내게 주어지는 것은: 우리가 남에게 두려움을 사지 않고, 무기 없이도 집이 안전하며, 보잘것없는 형편에도 큰 평온이 베풀어지는 것이로다 ―― 왕권 없이 견뎌낼 수 있다는 것은 크나큰 왕권이니라.
탄탈로스: 신이 지배권을 주신다면 거절해서도 안 되고, 갈구해서도 안 됩니다. 숙부께서 아버님이 다스려 주시기를 간청하고 계십니다.
§473Rogat? timendum est.
티에스테스: 간청한다고? 두려워해야 하느니라.
errat hic aliquis dolus.
여기에는 어떤 음모가 도사리고 있도다.
친족의 정이란 쫓겨났던 곳으로 되돌아가기 마련이고, 올바른 사랑은 잃었던 힘을 회복하는 법이네.
§476Amat Thyesten frater? aetherias prius
형제가 티에스테스를 사랑한다고?
§477perfundet Arctos pontus et Siculi rapax §478consistet aestus unda et Ionio seges §479matura pelago surget et lucem dabit §480nox atra terris, ante cum flammis aquae. §481cum morte vita. cum mari ventus fidem §482foedusque iungent.
차라리 저 하늘의 북극곰 자리를 바다가 적시고, 시칠리아의 탐욕스러운 조류의 물결이 멈춰 서며, 이오니아 바다에 무르익은 곡식이 솟아오르고, 어두운 밤이 땅에 빛을 내어줄 것이요, 물이 불과 더불어, 생명이 죽음과 더불어, 바람이 바다와 더불어 신뢰와 동맹을 맺는 일이 그보다 빠리라.
§482bQuam tamen fraudem times?
탄탈로스: 그렇지만 대체 어떤 음모를 두려워하십니까?
§483Omnem: timori quem meo statuam modum?
티에스테스: 모든 음모다. 내 두려움에 내가 무슨 한계를 둘 수 있겠느냐?
§484tantum potest quantum odit.
그는 미워하는 만큼 큰일을 저지를 수 있느니라.
§484bIn te quid potest?
탄탈로스: 아버님께 그가 무슨 일을 할 수 있겠습니까?
티에스테스: 내 자신을 위해서는 이제 아무것도 두렵지 않다. 너희가 나로 하여금 아트레우스를 두려운 존재로 만들고 있구나.
§486bDecipi cautus times?
탄탈로스: 주의 깊게 대처하시면서도 속아 넘어갈까 두려워하십니까?
§487Serum est cavendi tempus in mediis malis:
티에스테스: 재앙의 한가운데서는 경계하는 시간이 이미 늦었느니라.
§488eatur.
가자꾸나.
unum genitor hoc testor tamen: §489ego vos sequor, non duco.
그러나 아비로서 이것 한 가지만은 증언해 두겠다: 나는 너희를 따라가는 것이지, 이끌고 가는 것이 아니다.
탄탈로스: 신께서 깊이 생각한 뜻을 굽어살피실 터이니, 흔들림 없는 걸음으로 나아가소서.
§491Plagis tenetur clausa dispositis fera:
아트레우스: 야수가 미리 쳐놓은 그물에 갇혀 붙잡혔구나.
§492et ipsum et una generis invisi indolem §493iunctam parenti cerno, iam tuto in loco §494vorsantur odia.
그자와, 동시에 그 아비에게 딱 붙어 있는 저 미운 혈통들의 천성까지 함께 내 눈에 보이니, 이제 안전한 곳에서 증오가 소용돌이치리라.
venit in nostras manus §495tandem Thyestes, venit, et totus quidem.
드디어 우리 손안에 티에스테스가 들어왔구나, 들어왔어, 그것도 온전히 통째로 말이네.
§496vix tempero animo, vix dolor frenos capit
내 마음을 다스리기가 지극히 어렵고, 원망은 거의 고삐를 받아들이지 않는구나.
§497sic, cum feras vestigat et longo sagax §498loro tenetur Vmber ac presso vias §499scrutatur ore, dum procul lento suem §500odore sentit, paret et tacito locum §501rostro pererrat;
이는 사냥감을 추적하며 길게 묶인 가죽끈에 매인 영리한 움브리아 사냥개가 주둥이를 낮게 대고 길을 뒤지다가, 멀리서 은은한 냄새로 멧돼지를 감지할 때, 명령에 복종하며 조용한 코끝으로 그 자리를 샅샅이 뒤지는 것과 같도다.
praeda cum propior fuit, §502cervice tota pugnat et gemitu vocat §503dominum morantem seque retinenti eripit: §504cum sperat ira sanguinem, nescit tegi;
그러다 먹잇감이 가까워지면 온 목 힘을 다해 버둥거리며 끙끙거리는 소리로 지체하는 주인을 부르고, 저를 붙잡아 매는 자에게서 제 몸을 낚아채어 버리지: 분노가 피를 고대할 때, 그것은 감출 줄을 모르느니라.
§505tamen tegatur.
그렇지만 감추어 두어야지.
aspice, ut multo gravis §506squalore vultus obruat maestos coma, §507quam foeda iaceat barba, praestetur fides—
보아라, 무수한 먼지와 때로 찌든 머리칼이 슬픈 얼굴을 얼마나 덮어 누르고 있는지, 수염이 얼마나 보기 흉하게 늘어져 있는지.
성의를 베풀어 보이자 ―― 형제를 만나게 되어 기쁘네, 내가 간절히 바라던 포옹을 돌려주게나.
quicquid irarum fuit §510transierit;
한때의 노여움이 무엇이었든 간에 다 지나간 일로 하세.
ex hoc sanguis ac pietas die §511colantur, animis odia damnata excidant.
오늘부터는 혈육의 피와 친족의 정이 숭상되고, 마음속에서 저주받은 증오가 씻겨 나가기를.
§512Diluere possem cuncta, nisi talis fores.
티에스테스: 자네가 이런 모습이 아니었더라면 내가 모든 것을 해명할 수 있었을 걸세.
하지만 시인하겠네, 아트레우스여, 시인하겠네, 자네가 믿었던 모든 잘못을 내가 저질렀노라.
내 가장 변명하기 어려운 처지를 오늘의 우애가 만들어 주었으니, 온전히 죄인일세, 이토록 어진 형제에게 죄인으로 비치는 자는 그 누구라도 말이네.
§517lacrimis agendum est: supplicem primus vides;
눈물로 호소해야겠네. 애원하는 나를 자네가 먼저 보고 있지 않은가.
§518hae te precantur pedibus intactae manus: §519ponatur omnis ira et ex animo tumor §520erasus abeat.
자네 발에 아직 가닿지 않은 이 두 손이 자네에게 빌고 있네: 모든 노여움은 내려놓고 마음속 응어리는 깎여 나가 사라지기를.
obsides fidei accipe §521hos innocentes, frater,
내 성의의 담보로 이 죄 없는 아이들을 받아주게나, 형제여.
§523vos quoque, senum praesidia, tot iuvenes, meo
너희들 또한, 노인의 지탱이요 이토록 많은 젊은이들아, 내 목에 매달리거라.
§524pendete collo, squalidam vestem exue §525oculisque nostris parce et ornatus cape §526pares meis.
그 초라한 옷은 벗어 버리고 우리의 눈을 배려하여, 나와 대등한 복식을 갖추어 입어라.
laetusque fraterni imperi §527capesse partem, maior haec laus est mea,
그리고 기쁘게 형제의 권력의 한 부분을 맡아다오.
온전한 형제에게 선조의 영예를 돌려주는 일이야말로 나의 더 큰 영광이니라: 왕권을 갖는 것은 운명의 소관이요, 그것을 아낌없이 내주는 것은 덕성이라네.
티에스테스: 형제여, 신들께서 이토록 큰 은혜에 대해 자네에게 합당한 보상을 내려주시기를.
regiam capitis notam §532squalor recusat noster et sceptrum manus
머리에 얹는 왕의 표식을 나의 초라함은 거부하고, 불길한 내 손은 홀을 기피하네.
§534bRecipit hoc regnum duos.
아트레우스: 이 왕국은 둘을 받아들일 수 있네.
§535Meum esse credo quicquid est, frater, tuum.
티에스테스: 자네의 것은 무엇이든 내 것이라 믿고 있네, 형제여.
§536Quis influentis dona fortunae abnuit?
아트레우스: 흘러 들어오는 운명의 선물을 누가 거절하겠는가?
§537Expertus est quicumque quam facile effluant.
티에스테스: 그것이 얼마나 쉽게 흘러가 버리는지 몸소 겪은 자라면 누구라도 거절할 걸세.
§538Fratrem potiri gloria ingenti vetas?
아트레우스: 형제가 크나큰 영광을 누리는 것을 막으려 하는가?
티에스테스: 자네의 영광은 이미 완수되었고, 내 영광이 남아 있네: 왕권을 거부하는 것이 나의 확고한 결심일세.
§541Meam relinquam, nisi tuam partem accipis.
아트레우스: 자네가 자네의 몫을 받지 않는다면, 나 역시 내 몫을 포기하겠네.
§542Accipio: regni nomen impositi feram,
티에스테스: 받겠네.
§543sed iura et arma servient mecum tibi.
씌워진 왕국의 이름은 짊어지겠지만, 법과 무기는 나와 더불어 자네에게 봉사할 것이네.
§544Imposita capiti vincla venerando gere;
아트레우스: 그 존경스러운 머리에 얹어진 왕관을 쓰시게나.
§545ego destinatas victimas superis dabo.
나는 천상의 신들께 예정된 제물을 바치도록 하겠네.