海をさらう東風も、狂暴な海峡を伴う、風の多いアドリア海のうねりも（彼を揺るがすことはない）。
§365qui tuto positus loco §366infra se videt omnia §367occurritque suo libens §368fato nec queritur mori.
安全な場所に身を置き、自らの下にすべてのことを見下ろし、自らの運命に喜んで進み出、死ぬことを嘆かない者。
§369Reges conveniant licet §370qui sparsos agitant Dabas, §371qui rubri vada litoris §372et gemmis mare lucidis §373late sanguineum tenent, §374aut qui Caspia fortibus §375recludunt iuga Sarmatis, §376certet Danuvii vadum §377audet qui pedes ingredi §378et (quocumque loco iacent) §379Seres vellere nobiles: §381nil ullis opus est equis,
たとえ諸々の王たちが集まろうとも、散り散りになったダハェ族を追う王たち、赤い海の浅瀬と輝く宝石の海を広く血で赤く染めて支配している王たちが、あるいは勇敢なサルマタイ人に対してカスピ海の山岳を切り開く王たちが（集まろうとも）、また、徒歩で入ることを敢えて試みるドナウ川の浅瀬が、そして（いかなる場所に住んでいようとも）絹の糸で有名なセーレス人が競おうとも、いかなる馬も、いかなる武器も、パルティア人が逃亡を装うときに遠くから放つ無駄な矢も、何一つ必要ではない。
§382nil armis et inertibus §383telis quae procul ingerit §384Parthus, cum simulat fugas, §385admotis nihil est opus §386urbes sternere machinis, §387longe saxa rotantibus.
遠くから石を回転させて投げる攻城兵器を近づけて都市を打ち倒す必要もない。
§380mens regnum bona possidet.
善良なる精神が王国を所有しているのだ。
§390hoc regnum sibi quisque dat.
この王国を、各人が自分自身に与えるのだ。
§391Stet quicumque volet potens §392aulae culmine lubrico: §393me dulcis saturet quies; §394obscuro positus loco §395leni perfruar otio, §396nullis nota Quiritibus §397aetas per tacitum fluat.
宮廷の滑りやすい頂に立つことを、望む者は誰でもそこに立つがよい：私には、心地よい平穏が満ち足りますように；目立たない場所に置かれ、穏やかな閑暇を心ゆくまで享受しよう、どの市民にも知られることなく、私の生涯が静寂のうちに流れますように。
このようにして、何の騒音もなく私の日々が過ぎ去ったとき、私は一庶民の老人として死のう。
すべての人に知られすぎているのに、自分自身を知らずに死ぬ者には、死は重くのしかかる。
§404Optata patriae tecta et Argolicas opes §405miserisque summum ac maxime exulibus bonum, §406tractum soli natalis et patrios deos §407(si sunt tamen di) cerno, Cyclopum sacras
ティエステス：切望された祖国の屋根、アルゴスの富よ、不遇な者たちにとって、そしてとりわけ亡命者にとって最大の幸福よ、生まれ故郷の土地の広がりと、祖国の神々を（もし本当に神々がいるならばだが）私は目にする。
§408turres, labore maius humano decus, §409celebrata iuveni stadia, per quae nobilis §410palmam paterno non semel curru tuli.
キュクロープスの聖なる塔、人間の労働を超えた美、私が若かりし頃に競った競技場、そこでは私はかつて、父の戦車に乗って何度も勝利の栄冠を勝ち取ったものだ。
アルゴスが私を迎え、多くの民衆が迎えるだろう―― だが、確かにアトレウスも。
森の逃避、うっそうとした茂み、そして獣たちと交わり、彼らに似た生活へと戻るべきだ。
clarus hic regni nitor §415fulgore non est quod oculos falso auferat: §416cum quod datur spectabis, et dantem aspice.
この王国の輝かしいきらめきは、偽りのまばゆさで私の目を奪うべきではない：与えられるものを見るときは、与える者をも見よ。
誰もが過酷だと思うものの中で、私はついさっきまで勇敢で幸せだった。
nunc contra in metus §419revolvor: animus haeret ac retro cupit
だが今は反対に、恐れへと私は引き戻される：心はためらい、体を後ろへ引き戻そうと望む。
§420corpus referre, moveo nolentem gradum.
私は望まない歩みを進めている。
§421Pigro (quid hoc est?) genitor incessu stupet
タンタロス：父上は歩みが遅くなり（これは何なのだろう？
§422vultumque versat seque in incerto tenet.
）、立ちすくみ、顔を背け、迷いの中に身を置いている。
ティエステス：我が魂よ、なぜためらうのか、なぜこれほど容易に、決意を長くねじ曲げるのか。
極めて不確実なもの、すなわち兄弟や王国を信じ、かつてすでに克服され、すでに大人しくなった災いを恐れ、よく配置された（耐え忍んで有益であった）苦難から逃れるのか。
今は惨めである方がよい、可能であるうちに、歩みを返し、自分を救い出せ。
§429T AN T. Quae causa cogit, genitor, a patria gradum
タンタロス：父上、見えてきた祖国から歩みを引き返すよう強いる原因は何ですか。
§430referre visa? cur bonis tantis sinum
なぜこれほど大きな幸福から身を引かれるのですか。
§431subducis? ira frater abiecta redit §432partemque regni reddit et lacerae domus §433componit artus teque restituit tibi.
兄弟は怒りを捨てて戻り、王国の一部を返還し、破滅した家庭の肢体をまとめ、あなたをあなた自身に復帰させているのです。
§434Causam timoris ipse quam ignoro exigis.
ティエステス：私自身も知らない恐れの原因を、お前は問い詰めるのだな。
§435nihil timendum video, sed timeo tamen.
恐れるべきものは何も見えないが、それでも私は恐れている。
§436placet ire, pigris membra sed genibus labant §437alioque quam quo nitor abductus feror, §438sic concitatam remige et velo ratem §439aestus resistens remigi et velo refert.
進むことが望ましいが、私の四肢は遅い膝でぐらつき、私が努力して進もうとする方向とは別の方向へと引きずられていく、ちょうど、漕ぎ手と帆によって勢いよく進む船を、漕ぎ手と帆に抗う潮流が押し戻すように。
タンタロス：立ちふさがり、心を妨げるものは何であれ克服し、帰還する者にどれほど大きな報いが待っているかをご覧なさい。
§445Miser esse mavult esse qui felix potest?
タンタロス：幸福になれるのに、惨めであることを望む者がいるでしょうか。
ティエステス：私を信じよ、大いなるものは偽りの名によって好まれているにすぎず、困難なものは無駄に恐れられているのだ。
dum excelsus steti, §448numquam pavere destiti atque ipsum mei §449ferrum timere lateris, o quantum bonum est
私が高い所に立っていたとき、私は恐れることをやめず、自分の傍らの剣そのものを恐れていた。
§450obstare nulli, capere securas dapes
ああ、誰とも対立せず、地上に横たわりながら心配のない食事を取ることが、いかに大きな幸福であることか！
§451humi iacentem! scelera non intrant casas, §452totusque mensa capitur angusta cibus; §453venenum in auro bibitur— expertus loquor: §454malam bonae praeferre fortunam licet.
悪行は粗末な小屋には入ってこない、狭い食卓であっても食べ物はすべて受け入れられる；毒は黄金の器で飲まれるのだ――経験者として私は語っている：悪き運命を良き運命よりも好むことは許される。
§455non vertice alti montis impositam domum §456et eminentem civitas humilis tremit §457nec fulget altis splendidum tectis ebur §458somnosque non defendit excubitor meos; §459non classibus piscamur et retro mare
高い山の頂に建てられ、そびえ立つ家を、へりくだった市民は恐れない、高い屋根に輝く象牙もなく、護衛が私の眠りを守ることもない；私たちは船団で漁をすることもなく、築かれた突堤によって海を押し戻して追い払うこともない。
§460iacta fugamus mole nec ventrem improbum
また、飽くなき腹を