§268supraque fines moris humani tumet
そして人間の道徳の境界を越えて膨らんでいる。
§269instatque pigris manibus— haud quid sit scio,
そして、躊躇する私の手をせき立てている。 ――それが何であるかは分からぬ。
§270sed grando quiddam est.
だが、何か巨大なものだ。
ita sit.
そうなるがよい。
hoc, anime, occupa.
我が魂よ、これに先手を打って着手せよ。
§271dignum est Thyeste facinus et dignum Atreo:
ティエステスにふさわしい、そしてアトレウスにふさわしい悪行だ。
§272quod uterque faciat, vidit infandae domus §273Odrysia mensas— fateor, immane est scelus, §274sed occupatum: maius hoc aliquid dolor
彼ら二人が行うような悪行だ。 あの忌まわしき家のオドリュサイの食卓を目撃した。 ――認めよう、それは途方もない大罪だ、しかしすでに先に行われたものだ。 私の苦痛はこれよりもさらに大きな何かを見出すべきだ。
causa est similis: assiste et manum
理由（境遇）は似ている。 傍らに立ち、私たちの手を押し進めよ。
飢えた父親が喜び、引き裂き、自らの肉体を食べるように。
§279bene est, abunde est.
申し分ない、十分だ。
hic placet poenae modus
当面の間は、この刑罰の方法が気に入った。
§280tantisper, ubinam est? tam diu cur innocens
彼はどこにいるのか。 なぜこれほど長く、アトレウスは何も行わないままで暮らしているのか。
すでに私の目の前には虐殺の光景がすべて漂っており、奪われた子供たちの姿が父親の顔に突きつけられている。
§283in ora patris— anime, quid rursus times
――我が魂よ、なぜ再び恐れ、実行する前に引き下がるのか。
§284et ante rem subsidis? audendum est, age: §285quod est in isto scelere praecipuum nefas, §286hoc ipse faciet,
敢行せねばならぬ、さあ、あの罪悪の中で最も際立った不義は、彼自身がそれを行うことなのだ。
従臣：しかし、どのような策略に捕らえられ、私たちの罠の中へと誘い込まれ、足を踏み入れるでしょうか。
§288inimica credit cuncta,
彼はすべてのものを敵対的だと信じています。
アトレウス：捕らえられ得なかっただろう、自ら捕らえよう（王権を奪おう）と望まない限りは。 彼は今、私の王国を望んでいる。
§290hac spe minanti fulmen occurret Iovi, §291hac spe subibit gurgitis tumidi minas §292dubiumque Libycae Syrtis intrabit fretum,
この希望を抱いて、彼は威嚇するユーピテルの雷撃にも立ち向かい、この希望を抱いて、荒れ狂う深淵の脅威に身をさらし、リビュアのシュルティスの危険な海へと入り込むだろう。
この希望を抱いて、彼は自分にとって最大の災いと思っている、兄弟にまみえるだろう。
§294bQuis fidem pacis dabit?
従臣：誰が和睦の誓いを与えるのでしょうか。
§295cui tanta credet?
彼は誰をそれほど信頼するのでしょうか。
§295bCredula est spes improba.
アトレウス：邪悪な希望は騙されやすいものだ。
§296gnatis tamen mandata quae patruo ferant
だが、私たちは息子たちに、叔父に伝えるべき伝言を託そう。
すなわち、亡命者として寄宿先を離れて彷徨うのをやめ、悲惨な境遇を王国と引き換えにし、アルゴスを共同の支配者として統治するように、と。
§299ex parte dominus, si nimis durus preces §300spernet Thyestes, liberos eius rudes §301malisque fessos gravibus et faciles capi
もしティエステスが頑なすぎてこの懇願を侮るなら、彼の世間知らずで、重い災いに疲れ果てており、容易に懐柔できる子供たちが、懇願によって彼を動かすだろう。
§302prece commovebunt: hinc vetus regni furor, §303illinc egestas tristis ac durus labor §304quamvis rigentem tot malis subigent virum.
こちらからは王権に対する古き狂気、あちらからは悲惨な貧困と過酷な労働が、いかに多くの災いによって頑なになった男であっても、屈服させるだろう。
§305Iam tempus illi fecit aerumnas leves.
従臣：すでに時間が、彼にとって苦難を軽いものにしたのではないでしょうか。
§306Erras: malorum sensus accrescit die.
アトレウス：お前は間違っている。 災いの感覚は日を追うごとに増大するものだ。
§307leve est miserias ferre, perferre est grave
悲惨さを耐えることはたやすいが、耐え続けることは重い。
§308Alios ministros consili tristis lege.
従臣：その陰惨な企てのために、別の協力者たちをお選びください。
§309Peiora iuvenes facile praecepta audiunt.
アトレウス：若者たちは、より悪い教えを容易に聞き入れるものだ。
§310In patre facient quicquid in patruo doces:
従臣：あなたが叔父に対して教えることを、彼らは将来父親に対しても行うでしょう。
§311saepe in magistrum scelera redierunt sua.
しばしば、自らの罪悪は教師自身へと戻ってくるものです。
アトレウス：たとえ誰も欺瞞と罪悪の道を教えなくとも、王権がそれを教えるだろう。 彼らが悪人になるのを恐れるのか。
§314nascuntur, istud quod vocas saevum asperum §315agique dure credis et nimium impie, §316fortasse et illic agitur,
彼らは悪人として生まれてくるのだ。 お前が残酷で、苛烈だと呼び、容赦なく、あまりに不敬に行われていると信じていること、それはおそらく、あちらでも行われていることなのだ。
detegent forsan dolos:
彼らはおそらく策略を露見させてしまうだろう。
§319tacere multis discitur vitae malis.
沈黙することは、人生の多くの災いによって学ばれるものだ。
従臣：では、あなたが他者を欺くために利用しようとしているその者たち自身をも、欺くのですか。
§321bVt ipsi crimine et culpa vacent,
アトレウス：彼ら自身が罪と非難から免れているようにするためだ。
§322quid enim necesse est liberos sceleri meos
というのも、私の子供たちを罪悪に巻き込む必要があろうか。
§323inserere? per nos odia se nostra explicent.
私たちの憎しみは、私自身の手で展開されるべきだ。
— §324male agis, recedis, anime: si parcis tuis, §325parces et illis, consili Agamemnon mei §326sciens minister fiat et fratri sciens §327Menelaus adsit, prolis incertae fides §328ex hoc petatur scelere: si bella abnuunt §329et gerere nolunt odia. si patruum vocant.
―― よくないぞ、引き下がっているな、我が魂よ。 もしお前が自分の子供たちを容赦するなら、彼の子供たちをも容赦することになるぞ。 アガメムノーンが私の企てを知る協力者となり、メネラーオスも知る者として兄弟の傍らに立ちますように。 疑惑の血統である子供たちの忠誠を、この犯罪によって試すのだ。 もし彼らが戦いを拒み、憎しみを抱くことを望まないなら、もし叔父を父親と呼ぶなら、あいつが彼らの父親なのだ。
§330pater est, eatur.
行動を開始しよう。
—— multa sed trepidus solet §331detegere vultus, magna nolentem quoque
――しかし、怯える者は多くをその顔つきで暴露してしまい、大きな企ては、望まない者の表情をも裏切る。
彼らには、自分たちがどれほど重大な事柄の協力者となるのかを知られないようにせよ。 お前は私たちの企てを秘匿するのだ。
従臣：警告されるには及びません。 私の胸の中にはその忠誠と恐れがあります。 しかし、忠誠こそがより強く口を閉ざすでしょう。
合唱：いかなる狂気があなた方を駆り立て、互いに血を流させ、罪悪によって王権を襲わせるのか。
§344regem non faciunt opes,
富が王を作るのではない。
テュロスの紫衣でもなく、王としての額のしるしでもなく、黄金に輝く梁でもない。
抑制を欠いた野心も、決して安定することのない気まぐれな大衆の支持も動かすことのない者である。