§268supraque fines moris humani tumet
그리고 인간적인 도덕의 한계를 넘어 부풀어 오르고 있다.
§269instatque pigris manibus— haud quid sit scio,
그리고 주저하는 나의 손을 재촉하고 있다.
§270sed grando quiddam est.
―― 그것이 무엇인지는 모르겠으나, 하지만 어떤 거대한 것이다.
ita sit.
그렇게 되리라.
hoc, anime, occupa.
내 영혼아, 이것을 먼저 거머쥐어라.
§271dignum est Thyeste facinus et dignum Atreo:
티에스테스에게 합당하고 아트레우스에게 합당한 악행이로다.
§272quod uterque faciat, vidit infandae domus
그들 둘 다 저지를 법한 일이로다.
§273Odrysia mensas— fateor, immane est scelus, §274sed occupatum: maius hoc aliquid dolor §275inveniat, animum Baulis inspira parens §276sororque;
입에 담지 못할 가문의 오드뤼사이의 식탁을 목격했노라. ―― 인정하노라, 그것은 가공할 범죄다, 허나 이미 선수를 빼앗긴 일이다. 나의 고통은 이보다 더 큰 무언가를 찾아내야 하리라. 다울리스의 어머니여, 영감을 불어넣어다오, 그리고 누이여.
causa est similis: assiste et manum
처지가 비슷하니, 곁에 서서 우리의 손을 재촉해다오.
굶주린 아비가 기뻐하며 자식들을 찢어발기고 제 혈육을 먹게 하라.
§279bene est, abunde est.
좋다, 충분하도다.
hic placet poenae modus
당분간은 이 벌의 방식이 마음에 드는구나.
§280tantisper, ubinam est? tam diu cur innocens §281versatur Atreus? tota iam ante oculos meos §282imago caedis errat, ingesta orbitas
그자는 어디에 있는가? 왜 이리 오랫동안, 아트레우스는 죄 없이 지내고 있는가? 이미 내 눈앞에는 학살의 온갖 잔상이 어른거리고, 자식을 잃은 비극이 아비의 얼굴에 들이밀어지는구나.
§283in ora patris— anime, quid rursus times
―― 내 영혼아, 왜 다시 두려워하며 실행하기도 전에 움츠러드는가?
§284et ante rem subsidis? audendum est, age: §285quod est in isto scelere praecipuum nefas, §286hoc ipse faciet,
감행해야 하느니라, 자: 저 범죄 중에서 가장 으뜸가는 불의는, 그자 스스로 행하게 되리라.
시신: 하오나 어떤 계책에 사로잡혀, 인도되어 우리의 올가미 속으로 발을 들여놓겠습니까?
§288inimica credit cuncta,
그는 모든 것을 적대적으로 믿고 있습니다.
아트레우스: 사로잡힐 수 없었으리라, 스스로가 움켜쥐기를 원하지 않았다면 말이네. 그는 지금 내 왕국을 바라고 있네.
§290hac spe minanti fulmen occurret Iovi, §291hac spe subibit gurgitis tumidi minas §292dubiumque Libycae Syrtis intrabit fretum,
이 희망을 품고 그는 위협하는 유피테르의 벼락에도 맞설 것이요, 이 희망을 품고 사납게 일렁이는 소용돌이의 위협 속으로 들어갈 것이며, 리비아 시르티스의 위험한 해협으로 들어갈 것이네.
이 희망을 품고, 자신에게 가장 큰 재앙이라 여기는 형제를 만나게 될 것이네.
§294bQuis fidem pacis dabit?
시신: 누가 화평의 신의를 주겠습니까?
§295cui tanta credet?
그가 누구를 그토록 믿겠습니까?
§295bCredula est spes improba.
아트레우스: 불의한 희망은 잘 믿는 법이네.
§296gnatis tamen mandata quae patruo ferant
하지만 우리는 자식들에게 숙부에게 보낼 전갈을 주겠네.
망명자의 떠돌이 생활을 청산하고, 비참한 처지를 왕국과 바꾸어 알고스를 통치하되, 공동의 지배자로서 다스리라 말이네.
§299ex parte dominus, si nimis durus preces §300spernet Thyestes, liberos eius rudes §301malisque fessos gravibus et faciles capi
만약 티에스테스가 너무 완고하여 이 간청을 비웃는다면, 세상 물정 모르는 그의 자식들이 무거운 재앙에 지치고 설득하기 쉬운 그의 자식들이 간청으로 그를 움직이리라.
§302prece commovebunt: hinc vetus regni furor, §303illinc egestas tristis ac durus labor §304quamvis rigentem tot malis subigent virum.
이쪽에서는 왕권에 대한 오래된 갈망이, 저쪽에서는 비참한 가난과 가혹한 노역이, 아무리 수많은 재앙으로 굳어진 사내일지라도 굴복시키고야 말 것이네.
§305Iam tempus illi fecit aerumnas leves.
시신: 이미 세월이 그에게 고난을 대수롭지 않게 만들었을 것입니다.
§306Erras: malorum sensus accrescit die.
아트레우스: 자네가 틀렸네. 재앙에 대한 감각은 날마다 커지는 법이네.
§307leve est miserias ferre, perferre est grave
비참함을 견디는 것은 가벼운 일이나, 끝까지 견뎌내는 것은 무거운 법이네.
§308Alios ministros consili tristis lege.
시신: 그 음울한 계획을 위해 다른 협력자들을 택하소서.
§309Peiora iuvenes facile praecepta audiunt.
아트레우스: 젊은이들은 더 나쁜 가르침을 쉽게 따르는 법이네.
§310In patre facient quicquid in patruo doces:
시신: 당신께서 숙부에게 행하도록 가르치시는 일은 무엇이든 그들이 훗날 아비에게도 행할 것입니다.
§311saepe in magistrum scelera redierunt sua.
자신의 악행이 가르친 스승에게 되돌아오는 일이 허다합니다.
아트레우스: 설령 아무도 속임수와 범죄의 길을 가르치지 않는다 해도, 왕권이 그것을 가르칠 것이네. 그들이 악해질까 봐 두려운가?
§314nascuntur, istud quod vocas saevum asperum
그들은 그렇게 태어났네.
자네가 잔혹하고 가혹하다 부르며, 냉혹하고 지나치게 불경하게 실행된다고 믿는 일, 어쩌면 그곳에서도 이미 행해지고 있을지도 모르네.
detegent forsan dolos:
그들은 아마 책략을 누설하겠지.
§319tacere multis discitur vitae malis.
침묵하는 법은 삶의 수많은 재앙을 통해서 배우게 되는 법이네.
시신: 다른 사람을 속이려는 방편으로 삼으시는 그 자식들조차도 속이실 것입니까?
§321bVt ipsi crimine et culpa vacent,
아트레우스: 그들이 죄와 허물로부터 벗어나게 하려는 것이네.
§322quid enim necesse est liberos sceleri meos
대체 왜 내 자식들을 범죄에 연루시킬 필요가 있겠는가?
§323inserere? per nos odia se nostra explicent.
우리 손으로 우리의 증오를 풀어내도록 하세.
— §324male agis, recedis, anime: si parcis tuis,
―― 잘못 행동하고 있구나, 뒷걸음치느냐, 내 영혼아. 네 자식들을 아낀다면, 그들의 자식들도 아끼게 될 터.
§325parces et illis, consili Agamemnon mei §326sciens minister fiat et fratri sciens §327Menelaus adsit, prolis incertae fides §328ex hoc petatur scelere: si bella abnuunt §329et gerere nolunt odia. si patruum vocant. §330pater est, eatur.
아가멤논이 나의 계획을 알고 돕는 자가 되게 하고, 메넬라오스 또한 아는 자로서 형제 곁에 서게 하라. 진짜 핏줄인지 불확실한 자식들의 충성심을 이 범죄를 통해 확인하도록 하세. 만약 그들이 전쟁을 거부하고 증오하기를 원치 않는다면, 그를 숙부라고 부른다면, 그가 바로 저들의 아비로다. 가자!
—— multa sed trepidus solet §331detegere vultus, magna nolentem quoque
―― 허나 겁에 질린 자는 흔히 얼굴빛으로 많은 것을 드러내고, 거대한 계획은 원치 않는 자의 표정조차도 배반하여 드러내는 법.
§332consilia produnt: nesciant quantae rei
저들이 자신들이 얼마나 중대한 일의 돕는 자가 되는지 모르게 하라.
§333fiant ministri, nostra tu coepta occides.
자네는 우리의 계획을 은폐하도록 하게.
§334Haud sum monendus: ista nostro in pectore
시신: 경고를 받으실 필요가 없습니다.
§335fides timorque, sed magis claudet fides.
제 가슴속에는 그 충성과 두려움이 있습니다. 하지만 충성심이 제 입을 더 굳게 닫을 것입니다.
코러스: 어떤 광기가 그대들을 부추겨, 번갈아 피를 흘리게 하고, 범죄로써 홀을 침탈하게 하는가?
요새를 열망하는 자들이여, 그대들은 알지 못하는도다, 왕국이 어떠한 자리에 놓여 있는지를.
§344regem non faciunt opes, §345non vestis Tyriae color, §346non frontis nota regiae, §347non auro nitidae trabes:
부귀가 왕을 만드는 것이 아니요, 티로스 의복의 붉은빛도 아니며, 왕다운 이마의 표식도 아니요, 황금으로 빛나는 대들보도 아니로다.
§348rex est qui posuit metus §349et diri mala pectoris, §350quem non ambitio inpotens §351et numquam stabilis favor §352vulgi praecipitis movet, §353non quicquid fodit Occideris §354ant unda Tagus aurea §355claro devenit alveo, §356non quicquid Libycis terit §357fervens area messibus,
왕이란 두려움과 참담한 가슴속 악함을 내려놓은 자요, 억제하지 못하는 야망과 결코 안정되지 않는 경솔한 대중의 지지에 흔들리지 않는 자요, 서방이 캐내는 그 무엇도, 황금빛 물결을 띤 타구스 강이 맑은 수로를 통해 실어 나르는 것도, 뜨거운 타작마당이 리비아의 수확물로 비벼대는 그 무엇도 움직이지 못하는 자로다.