§927Aegisthus arces Venere quaesitas tenet.
埃吉斯托斯占领了因爱欲而获得的城池。
§928O nulla longi temporis felicitas!
噢，漫长时光中竟无一丝幸福！
§929Per te parentis memoriam obtestor mei, §930per sceptra terris nota, per dubios deos: §931recipe hunc Oresten ac pium furtum occule.
我因我父亲的记忆向你恳求，因地上闻名的王权，因变幻莫测的神明：接纳这个奥瑞斯特斯，并将这敬虔的偷运隐藏起来。
§932Etsi timendum caesus Agamemnon docet, §933aggrediar et te, Oresta, furabor libens, §935cape hoc decorum ludicri certaminis, §936insigne frontis; laeva victricem tenens §937frondem virenti protegat ramo caput, §938et ista donum palma Pisaei Iovis §939velamen eadem praestet atque omen tibi.
尽管被杀害的阿伽门农警告我们应当畏惧，我仍将着手此事，奥瑞斯特斯啊，我乐意将你偷运走，拿去这竞技比赛的优美装饰，额头的标志；左手拿着胜利的枝叶，让它用青翠的树枝保护你的头部，愿那作为皮萨的朱庇特之礼物的棕榈，同样为你提供掩护与吉兆。
§940tuque o paternis assidens frenis comes, §941condisce, Pylade, patris exemplo fidem, §942vos Graecia nunc teste veloces equi §943infida cursu fugite praecipiti loca.
而你，噢，坐在父亲缰绳旁的伙伴，庇拉得斯啊，你要以父亲为榜样，学习忠诚，你们这些骏马，如今以希腊为证，用极速的速度逃离这不忠之地吧。
§944Excessit, abiit, currus effreno impetu
他走了，他离开了，战车以脱缰之势逃离了视线。
现在我已经安全，我将等待我的敌人，并主动将我的头颅迎向伤口。
亲手杀死丈夫的血腥征服者来了，并在她被污损的衣裳上带着屠杀的印记。
她的双手至今仍被鲜血浸湿，凶狠的面容昭示着她的罪行。
§951concedam ad aras.
我要退到祭坛去。
patere me vittis tuis, §952Cassandra, iungi paria metuentem tibi.
卡珊德拉啊，容我与你的祭带联结在一起，我正畏惧着与你相同的命运。
你这父母的仇敌，不敬而放肆的家伙，你一个处女，凭着什么规矩来参与公家的聚集？
§955Adulterarum virgo deserui domum.
我作为一个处女，离开了通奸者的家。
§956Quis esse credat virginem?
谁会相信你是处女？
§956bNatam, tuam?
你的女儿吗？
§957Modestiae cum matre.
对母亲要放尊重点。
§957bPietatem doces?
你在教导孝道吗？
你那膨胀的心中怀着男人的气魄；但在痛苦中被驯服后，你会学会如何做个女人。
§960Nisi forte fallor, feminas ferrum decet.
除非我弄错了，否则铁器是很配女人的。
§961Et esse demens te parem nobis putas?
你这疯女人，竟以为能与我们平起平坐？
§962Vobis? quis iste est alter Agamemnon tuus?
你们？ 你那另一个“阿伽门农”是谁？
§963ut vidua loquere: vir caret vita tuus.
像个寡妇那样说话吧：你的丈夫已经没有命了。
§964Indomita posthac virginis verba impiae §965regina frangam; citius interea mihi §966edissere ubi sit natus, ubi frater tuus.
从今往后，我将以女王之尊粉碎一个不敬处女那野性难驯的言辞；在此期间，你赶快给我交代，我的儿子、你的弟弟在哪里？
§967Extra Mycenas.
在迈锡尼之外。
§967bRedde nunc natum mihi.
现在把儿子还给我。
§968Et tu parentem redde.
你也把父亲还给我。
§968bQuo latitat loco?
他躲在什么地方？
§970bAt iratae parum.
但对一个愤怒的母亲来说还不够。
§971morieris hodie.
你今天必死。
§971bDummodo hac moriar manu.
只要我是死在这只手上。
§972recedo ab aris.
我离开祭坛。
sive te iugulo iuvat §973mersisse ferrum, praebeo iugulum tibi; §974seu more pecudum colla resecari placet, §975intenta cervix vulnus expectat tuum.
如果用铁刃刺入我的喉咙能让你高兴，我就把喉咙献给你；或者如果喜欢像宰杀牲畜那样斩断脖颈，伸出的脖子正等待着你的打击。
罪恶已经准备就绪：用我这热血洗净你那沾满丈夫杀戮之血、污秽不堪的右手吧。
§978Consors pericli pariter ac regni mei, §979Aegisthe, gradere, gnata genetricem impie §980probris lacessit, occulit fratrem abditum.
与我同甘共苦、共享王权的同伴啊，埃吉斯托斯，过来，女儿不敬地用侮辱挑衅母亲，并藏匿了她那隐蔽的弟弟。
狂怒的处女，压制住你那污言秽语的声音，莫要让母亲的耳朵听到那些不配的话语。
§983Etiam monebit sceleris infandi artifex, §984per scelera gnatus, nomen ambiguum suis, §985idem sororis gnatus et patris nepos?
难道那难以言表之罪恶的策划者，因罪恶而生、对亲属而言身份模糊的人，既是他姐姐的儿子又是他父亲的孙子，也要来教训我吗？
§986Aegisthe, cessas impium ferro caput
埃吉斯托斯，你还迟疑什么，不用剑砍下这不敬的头颅？
§987demetere? fratrem reddat aut animam statim.
让她立刻交出弟弟，或者交出性命。
§988Abstrusa caeco carcere et saxo exigat §989aevum, et per omnes torta poenarum modos §990referre quem nunc occulit forsan volet §991inops egens inclusa, paedore obruta, §992vidua ante thalamos, exul, invisa omnibus §993aethere negate sero subcumbet malis.
让她在漆黑的牢房和乱石中度过余生；在饱受各种酷刑折磨之后，她或许会愿意供出她现在隐藏的人，穷困、匮乏、被囚、满身污垢，未进洞房即成寡妇，被流放，为众人所憎恶，剥夺天日，她终将在痛苦中屈服。
§994Concede mortem,
赐我一死。
§994bSi recusares, darem,
若你拒绝它，我倒会赐予你。
§995rudis est tyrannus morte qui poenam exigit.
用死亡来施加惩罚的暴君是拙劣的。
§996Mortem aliquid ultra est?
死亡之外还有什么？
§996bVita, si cupias mori.
当你渴望死去时的，生命。
§997abripite, famuli, monstrum et avectam procul §998ultra Mycenas ultimo in regni angulo §999vincite saeptam nocte tenebrosi specus, §1000ut inquietam virginem carcer domet.
仆人们，把这个怪物拖走，送到远方，越过迈锡尼，到王国的最偏远角落，将她锁在阴暗洞穴的黑夜里，好让牢狱驯服这个永不安分的处女。
但那个俘虏妻子，皇家床榻的姘妇，将用她的头颅来偿还罪罚。
§1003trahite, ut sequatur coniugem ereptum milli.
拖走她，让她跟随那从我身边被夺走的丈夫。
§1004Ne trahite.
别拖。
vestros ipsa praecedam gradus.
我自己会走在你们脚步之前。
§1005perferre prima nuntium Phrygibus meis §1006propero: repletum ratibus eversis mare, §1007captas Mycenas, mille ductorem ducum, §1008ut paria fata Troicis lueret malis, §1009perisse dono feminae: stupro, dolo.
我急于抢先一步向我的弗里吉亚同胞传递消息：海面上塞满了倾覆的战船，迈锡尼被攻克，而那千军万马的统帅，为了偿还与特洛伊惨祸对等的命运，竟因一个女人的礼物，因通奸与诡计而丧命。
§1010nihil moramur, rapite, quin grates ago.
我绝不迟延，拖走我吧，我甚至还要表示感谢。
§1011iam, iam iuvat vixisse post Troiam, iuvat.
如今，就在此刻，在特洛伊覆灭后活下来是件乐事，真是乐事。
§1012Furiosa, morere.
死吧，疯女人。
§1012bVeniet et vobis furor. —
疯狂也将降临在你们身上。