冥界のディスの暗き場所をあとにし、私はタルタロスの深き洞窟から送り出されて、ここにいる。
§3incertus utras oderim sedes magis:
どちらの住処をより激しく憎むべきか、確信が持てぬままに。
§4fugio Thyestes inferos, superos fugo.
ティエステスたる私は、冥界から逃れ、地上の者たちを逃れさせる。
§5en horret animus et pavor membra excutit:
見よ、心は震え、恐怖が手足を揺さぶる。
私は父祖の、いや、兄弟の家を見る、これこそがペロプスの家の古き敷居だ。
§8hinc auspicari regium capiti decus §9mos est Pelasgis, hoc sedent alti toro §10quibus superba sceptra gestantur manu,
ここから王の頭を飾る栄誉の吉兆を得るのがペラスゴイ人の習わしであり、誇り高き手で王笏を携える者たちが、この高き御座に座すのだ。
§11locus 'hic habendae curiae— hic epulis locus,
ここは議会が開かれるべき場所――ここは宴の場所。
§12libet reverti, nonne vel tristes lacus
立ち去りたくなる。
あの憂鬱な湖に住まう方がましではないか、あるいは、黒いたてがみのある三重の首を振り立てるステュクスの番人と暮らす方が？
§15ubi ille celeri corpus evinctus rotae
そこでは、あの男が素早い車輪に体を縛り付けられ、自らの上に引き戻される。
そこでは、何度戻ってきても無駄な骨折りが、転がり落ちる岩によって嘲弄される。
§18ubi tondet ales avida fecundum iecur,
そこでは、貪欲な鳥が肥大する肝臓をついばむ。
§19et inter undas fervida exustus siti §20aquas fugaces ore decepto appetit §21poenas daturus caelitum dapibus graves— §22sed ille nostrae pars quota est culpae senex?
そして、波のただ中で激しい渇きに焼かれながら、逃げ去る水を、欺かれた口で求め、神々の宴に対する重い罰を受け続ける者がいる―― だが、あの老人は我が罪のどれほどの部分にすぎないというのか？
§23reputemus omnes quos ob infandas manus §24quaesitor urna Gnosius versat reos, §25vincam Thyestes sceleribus cunctos meis.
忌まわしい手ゆえに、クノッソスの審判官が壺をもって被告として裁く者たちすべてを数え上げてみるがよい、ティエステスたる私は、自らの悪行においてそのすべてを凌駕するだろう。
私は兄弟に負けるというのか？ 私の中に葬られた三人の子供たちで満たされているこの私が？ 私は自らの臓腑を食らったのだ。
§28nec hactenus Fortuna maculavit patrem, §29sed maius aliud ausa commisso scelus §30gnatae nefandos petere concubitus iubet.
運命は、父親をそこまで汚すだけで止めず、すでに犯された罪よりもさらに大きな別の悪行を企て、娘との忌まわしい同床を求めるよう命じた。
§31non pavidus hausi dicta, sed cepi nefas.
私は恐れることなくその言葉を読み込み、その邪悪を受け入れた。
かくて、私がすべての子供たちにとっての親となるために、運命に強いられた娘は、重い胎を宿した、私という父親にふさわしい胎を。
§34me patre dignum, versa natura est retro:
自然の秩序は逆転した。
私は、祖父にとっての親を、おお、なんという邪悪、父にとっての夫を、子供たちにとっての孫を混同した――夜と昼を混同したように。
しかし、不確かな運命への信頼が、死後になってようやく、災いに疲れ果てた者たちをようやく振り返る。
§39rex ille regum, ductor Agamemnon ducum, §40cuius secutae mille vexillum rates §41Iliaca velis maria texerunt suis, §42post decima Phoebi lustra devicto Ilio §43adest— daturus coniugi iugulum suae.
あの王たちの王、指導者たちの指導者アガメムノンが、その千隻の船が彼の旗印に従って帆でイリオンの海を覆ったのであるが、フォイボスの十回の清めの後、打ち倒されたイリオンから、ここに帰還する――自らの妻にその喉を差し出すために。
§44iam iam natabit sanguine alterno domus:
今や、まさに今、この家は交互に流れる血で満ちるだろう。
剣、斧、武器、そして両刃の斧の重い一撃で引き裂かれた王の頭を私は見る。
いまや悪行は間近にあり、いまや欺瞞、虐殺、流血がある―― 宴が用意されている。
§49Aegisthe, venit, quid pudor vultus gravat?
アイギストスよ、お前の誕生の理由がやってきた。 なぜ恥がお前の顔を曇らせるのか？
§50quid dextra dubio trepida consilio labat?
なぜお前の右手は疑わしい決意に震えてためらうのか？
§51quid ipse temet consulis torques rogas, '
なぜお前自身に相談し、苦悩し、問いかけるのか、これがお前にふさわしいことなのかと。
§52an deceat hoc te? respice ad matrem: decet.
母親を見よ、ふさわしいことだ。
§53Sed cur repente noctis aestivae vices §54hiberna longa spatia producunt mora, §55aut quid cadentes detinet stellas polo?
しかし、なぜ突然、夏の夜の交代が、冬のような長い遅れによってその時間を引き延ばしているのか、あるいは、何が沈みゆく星々を天空に引き留めているのか？
§56Phoebum moramur? redde iam mundo diem.
私たちは太陽を遅らせているのか？ さあ、世界に昼を返せ。
おお、大いなる幸福において惑わす王権の運命よ、汝はあまりに高くそびえる者たちを、険しく不確かな場所に置く。
§64Non sic Libycis syrtibus aequor §65furit alternos volvere fluctus, §66non Euxini turget ab imis §67commota vadis §68unda nivali vicina polo, §69ubi caeruleis immunis aquis §70lucida versat plaustra Bootes, §71ut praecipites regum casus §72Fortuna rotat.
リビアの砂州で、海が交互に波をうねらせて荒れ狂うのもこれほどではなく、雪深き極地に近く、青い水から自由な、輝く車をうしかい座が巡らせている、あのエウクシノス海の底の浅瀬から揺り動かされた波が膨れ上がるのもこれほどではない―― 運命が王たちの急激な転落を回転させるほどには。
§73Metui cupiunt metuique timent,
彼らは恐れられることを望み、同時に恐れられることを恐れる。
恵み深い夜も彼らに安全な休息を与えず、心配を克服する眠りも彼らの胸を解きほぐさない。
§77Quas non arces scelus alternum §78dedit in praeceps? impia quas non §79arma fatigant? iura pudorque §80et coniugii sacrata fides §81fugiunt aulas;
交互に繰り返される罪が、いかなる城砦を破滅へと落さなかっただろうか？ 不義の武器がいかなる城砦を疲れさせないだろうか？ 法と恥、そして婚姻の聖なる信頼は宮廷から逃げ去る。
sequitur tristis §82sanguinolenta Bellona manu §83quaeque superbos urit Erinys, §84nimias semper comitata domos,
血に染まった手を持ち、不吉なベローナが従い、そして傲慢な者たちを焼き尽くすエリニュスが、常に過分な家々に付き従う。
たとえ武器が休まり、欺瞞が止もうとも、大いなるものはそれ自体の重みで沈み、運命はその自らの重荷に屈する。
§98et cum in pastus armenta vagos
そして、群れがさまよう牧草地へと…