§1Opaca linquens Ditis inferni loca §2adsum profundo Tartari emissus specu, §3incertus utras oderim sedes magis:
지하 디스의 어두운 거처를 떠나, 나는 타르타로스의 깊은 동굴에서 풀려나 여기에 있노라, 어느 거처를 더 미워해야 할지 확신하지 못한 채.
§4fugio Thyestes inferos, superos fugo.
티에스테스인 나는 저승을 피하고, 이승의 이들을 도망치게 하는구나.
§5en horret animus et pavor membra excutit:
보라, 마음이 떨리고 공포가 사지를 뒤흔든다.
조상의, 아니 형제의 가신들이 보이는구나, 이것이 펠롭스 집안의 오래된 문턱이로다.
§8hinc auspicari regium capiti decus §9mos est Pelasgis, hoc sedent alti toro §10quibus superba sceptra gestantur manu,
여기서 머리에 쓸 왕의 면류관을 위해 길흉을 점치는 것이 펠라스고이인들의 관습이며, 오만한 손으로 왕홀을 쥐는 자들이 이 높은 왕좌에 앉는도다.
§11locus 'hic habendae curiae— hic epulis locus,
이곳은 의회가 열릴 장소—이곳은 잔치의 장소.
§12libet reverti, nonne vel tristes lacus §13incolere satius, nonne custodem Stygis §14trigemina nigris colla iactantem iubis?
되돌아가고 싶구나, 저 우울한 호수에 거하는 편이 더 낫지 않은가, 아니면 검은 갈기가 달린 삼중의 목을 흔들어대는 스틱스의 파수꾼과 사는 편이?
§15ubi ille celeri corpus evinctus rotae §16in se refertur, ubi per adversum irritus §17redeunte totiens luditur saxo labor, §18ubi tondet ales avida fecundum iecur, §19et inter undas fervida exustus siti §20aquas fugaces ore decepto appetit §21poenas daturus caelitum dapibus graves— §22sed ille nostrae pars quota est culpae senex?
그곳에서는 저 자가 빠른 수레바퀴에 몸이 묶인 채 자신 위로 되돌아가고, 그곳에서는 언덕을 향해 헛되이 되돌아오는 바위에 의해 그 노고가 매번 조롱당하며, 그곳에서는 탐욕스러운 새가 자라나는 간을 쪼아 먹고, 파도 속에서 타오르는 갈증에 타들어가면서도 속아 넘어간 입으로 도망치는 물을 갈망하며, 신들의 잔치에 대한 무거운 형벌을 치르는 이가 있노라— 하지만 저 노인은 우리 죄악의 얼마만큼에 불과하단 말인가?
§23reputemus omnes quos ob infandas manus §24quaesitor urna Gnosius versat reos, §25vincam Thyestes sceleribus cunctos meis.
말할 수 없는 악행 때문에 크노소스의 심판관이 납골 항아리로 피고로서 운명을 흔들고 있는 자들을 모두 헤아려 보라, 티에스테스인 나는 내 악행으로 그들 모두를 능가하리라.
형제에게 내가 질 것인가? 내 안에 묻힌 세 아이로 가득 찬 내가? 나는 내 자신의 내장을 먹었도다.
§28nec hactenus Fortuna maculavit patrem, §29sed maius aliud ausa commisso scelus §30gnatae nefandos petere concubitus iubet.
운명은 아직 이 아비를 완전히 더럽히지 않았고, 이미 저지른 죄보다 더 큰 또 다른 악행을 도모하여 딸과의 부정한 동침을 요구하도록 명령하는구나.
§31non pavidus hausi dicta, sed cepi nefas.
나는 두려워하며 그 말을 삼킨 것이 아니라, 그 사악함을 받아들였도다.
그리하여 내가 모든 자식들의 어버이가 되기 위해, 운명에 강요당한 딸은 무거운 태를 품었으니, 아비인 내게 걸맞은 태로다.
§34me patre dignum, versa natura est retro:
자연의 질서는 뒤집혔구나.
§35avo parentem, pro nefas, patri virum,
나는 조부에게는 어버이를, 아 사악함이여!
§36gnatis nepotes miscui— nocti diem.
아비에게는 남편을, 자식들에게는 손자를 뒤섞었으니—낮과 밤을 뒤섞은 것과 같도다.
그러나 마침내 늦게나마 변덕스러운 운명에 대한 신뢰가 죽음 후에야 재앙에 지친 이들을 돌아보는구나.
§39rex ille regum, ductor Agamemnon ducum, §40cuius secutae mille vexillum rates §41Iliaca velis maria texerunt suis, §42post decima Phoebi lustra devicto Ilio §43adest— daturus coniugi iugulum suae.
저 왕들의 왕이자 인도자들의 인도자 아가멤논, 그의 깃발을 따른 천 척의 배들이 돛으로 일리온의 바다를 뒤덮었으나, 포이보스의 열 번째 정화 후에 일리온이 정복되자, 그가 여기에 왔도다—자신의 아내에게 목을 바치기 위해.
§44iam iam natabit sanguine alterno domus:
이제, 바로 이제 이 집은 교대로 흐르는 피로 헤엄치리라.
검과 도끼와 무기들, 양날 도끼의 무거운 일격으로 갈라진 왕의 머리를 내가 보는구나.
이제 죄악이 가까웠고, 이제 기만과 학살과 유혈이 있도다— 잔치가 준비되나니, 아이기스토스여, 네가 태어난 이유가 도래했도다.
§49Aegisthe, venit, quid pudor vultus gravat?
어찌하여 부끄러움이 네 얼굴을 짓누르는가?
§50quid dextra dubio trepida consilio labat?
어찌하여 네 오른손은 불확실한 결심으로 흔들려 주저하는가?
§51quid ipse temet consulis torques rogas, '
어찌하여 너 스스로 궁리하고 괴로워하며 묻는가, 이것이 네게 합당한 일인지를?
§52an deceat hoc te? respice ad matrem: decet.
네 어머니를 보라, 합당하도다.
§53Sed cur repente noctis aestivae vices §54hiberna longa spatia producunt mora, §55aut quid cadentes detinet stellas polo?
그러나 어찌하여 갑자기 여름밤의 교대가 겨울과 같은 긴 지체로 그 시간을 늘리는가, 아니면 무엇이 지는 별들을 하늘에 붙잡아 두는가?
§56Phoebum moramur? redde iam mundo diem.
우리가 포이보스를 늦추는 것인가? 이제 세상에 낮을 돌려주어라.
오, 왕권의 거대한 번영 속에서 기만하는 운명이여, 그대는 지나치게 높은 이들을 가파르고 불확실한 곳에 두는구나.
왕홀이 평온한 고요를 지키거나, 스스로 확신하는 하루를 지닌 적은 없었도다.
걱정이 걱정각을 이어 피로하게 하고, 새로운 폭풍이 마음을 괴롭힌다.
§64Non sic Libycis syrtibus aequor §65furit alternos volvere fluctus, §66non Euxini turget ab imis §67commota vadis §68unda nivali vicina polo, §69ubi caeruleis immunis aquis §70lucida versat plaustra Bootes, §71ut praecipites regum casus §72Fortuna rotat.
리비아의 사주에서 바다가 번갈아 파도를 굽이치며 사납게 날뛰는 것도 이와 같지 않고, 눈 덮인 극지에 가까운, 푸른 물로부터 벗어난, 목동자리가 빛나는 수레를 돌리는 저 에욱시노스 해의 깊은 여울로부터 요동쳐 올라온 파도가 부풀어 오르는 것도 이와 같지 않도다— 운명이 왕들의 급격한 몰락을 회전시키는 것만큼은.
§73Metui cupiunt metuique timent, §74non nox illis alma recessus §75praebet tutos, non curarum §76somnus domitor pectora solvit.
그들은 두려움의 대상이 되기를 원하면서도 두려워하기를 두려워하니, 은혜로운 밤도 그들에게 안전한 피난처를 제공하지 않고, 걱정을 이기는 잠도 그들의 가슴을 풀어주지 못하는구나.
§77Quas non arces scelus alternum §78dedit in praeceps? impia quas non §79arma fatigant? iura pudorque §80et coniugii sacrata fides §81fugiunt aulas; sequitur tristis §82sanguinolenta Bellona manu §83quaeque superbos urit Erinys, §84nimias semper comitata domos, §85quas in planum quaelibet hora §86tulit ex alto.
번갈아 일어나는 죄악이 어떤 성채를 파멸로 떨어뜨리지 않았던가? 불의한 무기가 어떤 성채를 피로하게 하지 않았던가? 법과 부끄러움, 그리고 혼인의 신성한 신뢰는 궁정을 떠나 도망치고, 슬픈 벨로나가 피 묻은 손을 한 채 뒤따르며, 오만한 자들을 태워버리는 에리뉘스가 언제나 과분한 집안을 수행하니, 어떤 시간이라도 그런 집안들을 높은 곳에서 평지로 데려가는도다.
비록 무기가 쉬고 기만이 멈출지라도, 거대한 것은 자체의 무게로 가라앉고 운명은 스스로의 무게에 굴복하는도다.
§90vela secundis inflata notis §91ventos nimium timuere suos, §92nubibus ipsis inserta caput §93turris pluvio vapulat Austro, §94densasque nemus spargens umbras §95annosa videt robora frangi;
순풍에 부푼 돛은 자신에게 유리한 바람을 지나치게 두려워하고, 구름 그 자체에 머리를 처박은 탑은 비를 동반한 남풍에 매질을 당하며, 울창한 그늘을 드리우는 수풀은 오래된 참나무들이 꺾이는 것을 보는도다.