§977inventa thalamis digna nox tandem meis.
ついに、私の婚礼の部屋にふさわしい夜が見出された。
おぞましい雨が顔を濡らし、引き裂かれた頭が引きちぎられた静脈から大量の血を吐き出している。
§980Fatis agimur: cedite fatis;
私たちは運命によって動かされている。 運命に従え。
§983quicquid patimur mortale genus, §984quicquid facimus venit ex alto, §985servatque suae decreta colus.
私たち人間の類が被るすべてのこと、私たちが行うすべてのことは、高きから来ており、そしてラケシスは自分の糸巻き棒の決定を守っている。
§986Lachesis nulla revoluta manu.
ラケシスが、いかなる手によっても巻き戻すことのない決定を。
すべてのものは、切り開かれた小径を進み、最初の日が最後の日を決定した。
神にとっても、以下のことを変えることは許されない、それ自体の原因に結びついて進んでいる事柄を。
多くの者にとって、まさに恐れたこと自体が害となり、多くの者が運命を恐れているうちに、自らの運命に至った。
扉が鳴り響いた。 そして彼自身、自分のいかなる先導者もなしに、歩みを進める、光を失ったままで。
§998Bene habet, peractum est: iusta persolvi patri,
これでよい、果たされたのだ。 父への義務は果たした。
暗闇は心地よい。 ついに、どの神が私を宥めて、この頭を暗い雲で満たしてくれたのか。
§1001quis scelera donat? conscium evasi diem.
誰が罪を許してくれるのか。 私は罪を知る昼から逃れた。
§1002nil, parricida, dexterae debes tuae:
尊属殺害者よ、お前は自分の右手に何も負うていない。
§1003lux te refugit, vultus Oedipodam hic decet.
光はお前を避け、この顔こそオイディプスにふさわしい。
§1004En ecce, rapido saeva prosiluit gradu §1005Iocasta vaecors, qualis attonita et furens §1006Cadmea mater abstulit gnato caput
見よ、狂暴な正気を失ったイオカステが急ぎ足で飛び出してきた。 それはまるで、驚愕し狂乱したカドモスの母が息子の頭をもぎ取り、もぎ取ったことを悟った時のようである。
彼女はためらい、打ちのめされているが、望み、また恐れている。
iam malis cessit pudor, §1009set haeret ore prima vox.
今や恥じらいは不幸に屈したが、最初の言葉が口元で滞っている。
ioc. Quid te vocem?
イオカステ：あなたを何と呼ぶべきか？
§1010gnatumue? dubitas? gnatus es: gnatum pudet?
息子とか？ ためらうのか？ あなたは息子だ。 息子であることを恥じるのか？
嫌でも語るのだ、息子よ。 ――どこへ頭をそらすのか、そして空っぽの顔を？
§1012bQuis frui tenebris vetat?
オイディプス：誰が暗闇を楽しむのを禁じるのか？
§1013quis reddit oculos? matris, en matris sonus!
誰が目を返すのか？ おお、母の、母の声だ！
nefandos dividat vastum mare §1016dirimatque tellus abdita et quisquis sub hoc §1017in alia versus sidera ac solem avium §1018dependet orbis alterum ex nobis ferat.
不敬なる者同士を広大な海が引き裂き、隠された大地が隔てるように。 そして、この地球の下で別の星々と遥かな太陽へと向きを変え、ぶら下がっている別の世界があるなら、私たちの一方を引き取るように。
§1019Fati ista culpa est: nemo fit fato nocens.
イオカステ：それは運命の罪です。 運命によって罪人になる者はいません。
§1020Iam parce verbis, mater, et parce auribus:
オイディプス：母上、もう言葉を控えてください、そして耳を労わってください。
§1021per has reliquias corporis trunci peto, §1022per inauspicatum sanguinis pignus mei, §1023per omne nostri nominis fas ac nefas.
この切り刻まれた身体の残骸にかけて、私は求めます、私の不吉な血の誓約にかけて、私たちの名が持つすべての正義と不義にかけて。
§1024Quid, anime, torpes? socia cur scelerum dare §1025poenas recusas? omne confusum' perit, §1026, incesta, per te iuris humani decus:
イオカステ：我が魂よ、なぜ麻痺しているのか？ 罪の同伴者よ、なぜ罰を受けるのを拒むのか？ すべての人間社会の法秩序の美徳は、不義なるあなたによって混濁し、破滅した。
§1027morere et nefastum spiritum ferro exige.
死ね、そして不敬な息の根を刃で断ち切れ。
§1028non si ipse mundum concitans divum sator §1029corusca saeva tela iaculetur manu, §1030umquam rependam sceleribus poenas pares
たとえ神々の父みずからが世界を揺るがし、きらめく恐ろしい武器をその残酷な手で投げつけたとしても、私は自分の罪に見合う罰を償うことは決してできないだろう、不届きな母として。
§1031mater nefanda, mors placet: mortis via §1032quaeratur, age dum, commoda matri manum, §1033si parricida es.
死を受け入れよう。 死への道が探されるように。 さあ、母に手を貸しなさい、お前が尊属殺害者であるならば。
restat hoc operae ultimum:
この最後の務めが残っている。
§1034rapiatur ensis;
剣を奪い取れ。
hoc iacet ferro meus §1035coniunx— quid illum nomine haud vero vocas?
この剣によって、私の夫が横たわっている――なぜ彼を真実でない名で呼ぶのか？
§1036socer est.
彼は舅なのだ。
utrumne pectori infigam meo §1037telum an patenti conditum iugulo inprimam?
これを私の胸に突き刺すべきか、あるいは、開いた喉に深く突き刺すべきか？
§1038eligere nescis vulnus: hunc, dextra, hunc pete §1039. uterum capacem, qui virum et gnatos tulit.
傷口を選ぶことをお前は知らない。 右手よ、ここを、ここを狙え、夫と子供たちを宿した、この広大な胎内を。
§1040Iacet perempta.
彼女は殺されて倒れている。
vulneri immoritur manus §1041ferrumque secum nimius eiecit cruor.
手は傷口の上で死に絶え、溢れ出る大量の血が、剣を自らとともに押し出した。
§1042Fatidice te, te praesidem et veri deum
オイディプス：運命を告げる者よ、あなたを、あなたを真理の支配者であり神として私は呼びかける。
§1043compello: solum debui fatis patrem;
私は運命に対して父一人のみを負うていたはずだった。
§1044bis parricida plusque quam timui nocens
二重の尊属殺害者となり、恐れていた以上に罪深き者となって、私は母を殺した。
§1045matrem peremi: scelere confecta est meo.
彼女は私の罪によって滅ぼされたのだ。
§10460 Phoebe mendax, fata superavi impia.
おお、偽りのポイボスよ、私は不敬な運命を超えてしまった。
§1047Pavitante gressu sequere pallentes vias;
怯える歩みで、青ざめた道に従うがよい。
足の裏を浮かせて足跡を踏み出し、震える右手で、盲目の夜を導くのだ。
急いで進め、滑りやすい歩みを置きながら、逃げ去り、進め。 ――立ち止まれ、母にぶつからぬように。
肉体に疲れ、病に冒されて重く、瀕死の胸を引きずっている人々よ、見よ、私は逃げ去り、出ていく。
§1054relevate colla, mitior caeli status §1055posterga sequitur: quisquis exilem iacens, §1056animam retentat, vividos haustus levis §1057concipiat.
首を上げよ。 より穏やかな天候が私の背後に従う。 横たわって、わずかな命を保っている者は、軽やかに生気あふれる呼吸を吸い込むがよい。
ite, ferte depositis opem:
行け、打ち倒された者たちに助けをもたらすのだ。
§1058mortifera mecum vitia terrarum extraho.
私は大地を死に至らしめる不吉な病害を、私とともに引きずり出していく。
乱暴な運命と、病の恐ろしい震え、衰弱、黒い疫病、そして荒れ狂う苦痛よ、私とともに行け、私とともに。
§1061mecum ite, mecum, ducibus his uti libet.
これらを案内人として使えるのは喜ばしいことだ。