§977inventa thalamis digna nox tandem meis.
마침내 내 신방에 어울리는 밤이 찾아왔구나.
추악한 비가 얼굴을 적시고 찢겨진 머리가 뜯겨진 혈관에서 많은 피를 토해내고 있다.
§980Fatis agimur: cedite fatis;
우리는 운명에 의해 움직인다, 운명에 복종하라.
§983quicquid patimur mortale genus, §984quicquid facimus venit ex alto, §985servatque suae decreta colus.
우리 필멸의 인류가 겪는 모든 것, 우리가 행하는 모든 것은 높은 곳에서 오며, 자신의 실타래의 결정을 지킨다.
§986Lachesis nulla revoluta manu.
라케시스의 그 어떤 손으로도 되감기지 않는 결정을.
모든 것은 결정된 길을 따라 나아가고, 첫날이 마지막 날을 정해두었다.
신에게조차 그것들을 뒤집는 것은 허용되지 않으니, 자신의 원인들과 얽혀 흘러가는 일들을.
누구에게나 정해진 질서가 흘러가며, 그 어떤 기도로도 움직일 수 없다.
많은 이들에게는 바로 그 두려워했다는 사실 자체가 해가 되며, 많은 이들이 운명을 두려워하는 동안 자신의 운명에 도달했다.
§995Sonuere fores atque ipse suum.
문들이 울린다.
§998Bene habet, peractum est: iusta persolvi patri, §999iuvant tenebrae, quis deus tandem mihi §1000placatus atra nube perfundit caput?
다행이다, 완수되었다. 아버지에게 마땅한 도리를 치렀으니, 어둠이 기쁘구나. 마침내 어떤 신이 달래져서 내 머리에 어두운 구름을 내리부어 주었는가?
§1001quis scelera donat? conscium evasi diem.
누가 죄를 용서하는가? 나는 죄를 알고 있는 낮을 벗어났다.
§1002nil, parricida, dexterae debes tuae:
존속살해자여, 너는 네 오른손에 아무것도 빚진 것이 없다.
§1003lux te refugit, vultus Oedipodam hic decet.
빛이 너를 피하니, 이 얼굴이 오이디푸스에게 어울리는구나.
§1004En ecce, rapido saeva prosiluit gradu §1005Iocasta vaecors, qualis attonita et furens §1006Cadmea mater abstulit gnato caput
보라, 급한 걸음으로 사나운 이오카스테가 미쳐서 달려나왔구나, 마치 경악하여 광분한 카드모스의 어머니가 아들의 머리를 뜯어내고 그 뜯어낸 것을 깨달았을 때처럼.
그녀는 망설이고 비탄에 잠겨 있지만, 바라면서도 두려워한다.
iam malis cessit pudor, §1009set haeret ore prima vox.
이제 수치심은 불행에 굴복했으나, 첫 목소리가 입가에 맴돌 뿐이다.
ioc. Quid te vocem?
이오카스테: 너를 무엇이라 불러야 하느냐?
§1010gnatumue? dubitas? gnatus es: gnatum pudet?
아들이라 부를까? 망설이느냐? 너는 내 아들이다. 아들인 것이 부끄러우냐?
마지못해서라도 말하거라, 아들아. 어디로 머리를 돌리느냐, 그리고 텅 빈 얼굴을?
§1012bQuis frui tenebris vetat?
오이디푸스: 누가 어둠을 즐기는 것을 가로막는가?
§1013quis reddit oculos? matris, en matris sonus!
누가 눈을 돌려주는가? 보라, 어머니, 어머니의 목소리구나!
우리의 노력이 헛수고가 되었구나, 더 이상 만나는 것은 결코 허용되지 않는다.
nefandos dividat vastum mare §1016dirimatque tellus abdita et quisquis sub hoc §1017in alia versus sidera ac solem avium §1018dependet orbis alterum ex nobis ferat.
불경한 우리를 거대한 바다가 갈라놓고 숨겨진 땅이 떼어놓기를. 그리고 이 아래에서 다른 별들과 먼 태양을 향해 고개를 돌린 채 매달려 있는 또 다른 세상이 있다면 우리 중 하나를 데려가기를.
§1019Fati ista culpa est: nemo fit fato nocens.
이오카스테: 그것은 운명의 잘못입니다. 그 누구도 운명 때문에 죄인이 되지 않소.
§1020Iam parce verbis, mater, et parce auribus:
오이디푸스: 이제 말을 아끼소서, 어머니, 내 귀도 아껴주소서.
§1021per has reliquias corporis trunci peto, §1022per inauspicatum sanguinis pignus mei, §1023per omne nostri nominis fas ac nefas.
잘려 나간 몸의 이 남은 흔적을 두고 간청합니다, 내 피의 불길한 증표를 두고, 우리 이름의 모든 신성과 불경함을 두고 간청합니다.
§1024Quid, anime, torpes? socia cur scelerum dare §1025poenas recusas? omne confusum' perit, §1026, incesta, per te iuris humani decus:
이오카스테: 영혼아, 왜 마비되어 있느냐? 죄악의 동반자여, 왜 형벌을 받기를 거부하느냐? 인간 법의 모든 아름다움이 너로 인해 뒤섞여 파멸했으니, 근친상간의 여인이여.
§1027morere et nefastum spiritum ferro exige.
죽어라, 그리고 파렴치한 숨결을 칼로 몰아내라.
§1028non si ipse mundum concitans divum sator §1029corusca saeva tela iaculetur manu, §1030umquam rependam sceleribus poenas pares
신들의 아버지가 스스로 세상을 뒤흔들며 번뜩이는 사나운 무기를 그 잔혹한 손으로 던진다 해도, 내가 결코 내 죄악에 상응하는 형벌을 치를 수는 없으리라, 파렴치한 어머니로서.
§1031mater nefanda, mors placet: mortis via
죽음이 달갑구나. 죽음의 길이 찾아지기를.
restat hoc operae ultimum:
이 마지막 과업이 남아 있다.
§1034rapiatur ensis;
칼을 빼앗아라.
hoc iacet ferro meus
이 칼에 찔려 쓰러진 것은 내 남편이다.
§1035coniunx— quid illum nomine haud vero vocas?
어찌 그를 참되지 않은 이름으로 부르느냐?
§1036socer est.
시아버지이다.
utrumne pectori infigam meo §1037telum an patenti conditum iugulo inprimam?
이것을 내 가슴에 꽂아야 할까, 아니면 벌어진 목구멍에 박아 넣어야 할까?
§1038eligere nescis vulnus: hunc, dextra, hunc pete §1039. uterum capacem, qui virum et gnatos tulit.
너는 상처를 고를 줄 모르는구나. 오른손아, 이곳을, 이곳을 겨냥하라, 남편과 아들들을 품었던, 이 넓은 자궁을.
§1040Iacet perempta.
그녀가 죽어 쓰러졌다.
vulneri immoritur manus §1041ferrumque secum nimius eiecit cruor.
손은 상처 위에서 죽어가고, 흘러넘치는 피가 칼을 제 몸과 함께 밀어냈다.
§1042Fatidice te, te praesidem et veri deum
오이디푸스: 운명을 예언하는 자여, 그대, 진리의 수호자이자 신인 그대를 내가 부르짖노라.
§1043compello: solum debui fatis patrem; §1044bis parricida plusque quam timui nocens §1045matrem peremi: scelere confecta est meo.
나는 운명에 대해 오직 아버지만을 빚지고 있었거늘, 두 번이나 존속을 살해하고 두려워했던 것보다 더 죄인이 되어 어머니를 죽였으니, 그녀는 나의 죄악으로 숨을 거두었다.
§10460 Phoebe mendax, fata superavi impia.
오, 거짓말쟁이 포이보스여, 나는 불경한 운명을 넘어서 버렸구나.
§1047Pavitante gressu sequere pallentes vias;
떪음이 깃든 걸음으로 창백한 길을 따르라.
발바닥을 띄워 발걸음을 내딛으며, 떨리는 오른손으로 보이지 않는 밤을 헤쳐 가라.
성급히 나아가라, 미끄러운 발걸음을 디디며, 도망쳐 가거라. 멈추어라, 어머니에게 부딪히지 않도록.
몸이 지치고 병으로 무거워져 다 죽어가는 가슴을 끌고 가는 자들이여, 보라, 내가 도망쳐 나간다.
§1054relevate colla, mitior caeli status
고개를 들라. 더 온화해진 하늘의 상태가 네 등 뒤를 따리리니.
§1055posterga sequitur: quisquis exilem iacens, §1056animam retentat, vividos haustus levis §1057concipiat.
누워서 희미한 숨을 붙잡고 있는 자는 누구나 생기 넘치는 가슴속으로 부드럽게 생명의 숨을 들이쉬라.
ite, ferte depositis opem:
가라, 쓰러진 이들에게 도움을 주라.
§1058mortifera mecum vitia terrarum extraho.
나는 대지의 치명적인 재앙들을 나와 함께 끌고 나간다.
난폭한 운명과 질병의 무시무시한 떨림, 초췌함과 검은 역병, 그리고 미쳐 날뛰는 고통이여, 나와 함께 가자, 나와 함께.
§1061mecum ite, mecum, ducibus his uti libet.
이들을 안내자로 삼는 것이 내 마음에 드는구나.