§946solamen, huc vos ferte et infusos mihi §947coniungite artus, habeat incolumes pater, §948dum et mater habeat, urguet exilium ac fuga.
慰めよ。 こちらへおいで、私に抱きつき、その体を密着させるのだ。 父があなたがたを無事のままに持っておくがよい、母もまたそうしている間は。 だが追放と逃亡が私を駆り立てている。
§949iam iam meo rapientur avulsi e sinu,
究極の時が迫る。 今にも彼らは私の胸から引き裂かれ、奪い去られようとしている。
§950flentes, gementes osculis pereant patri,
泣き、呻きつつ、父の口づけの中で彼らは失われるがよい。
§951periere matri, rursus increscit dolor §952et fervet odium, repetit invitam manum §953antiqua Erinys.
いや、すでに母の口づけからは失われたのだ。 再び苦痛が募り、憎悪が沸き立ち、いにしえのエリニュスが私の抗う手を再び捕らえる。
ira, qua ducis, sequor,
怒りよ、お前の導くところへ私は従おう。
§954utinam superbae turba Tantalidos meo §955exisset utero bisque septenos parens §956natos tulissem! sterilis in poenas fui—
おお、傲慢なタンタロスの娘のあの子供たちの群れが、私の胎から生まれていればよかったのに！ そして母として十四人の子供を産んでいればよかったのに！ 私は復讐のためには不妊であった。
§957fratri patri que quod sat est, peperi duos.
兄と父にとって十分な、二人の子供しか産まなかったのだから。
§958Quonam ista tendit turba Furiarum impotens?
あの制御できぬ復讐の女神たちの群れはどこへ向かうのか？
§959quem quaerit aut quo flammeos ictus parat,
彼女たちは誰を探し、どこへ向けて燃え盛る一撃を準備しているのか？
§960aut cui cruentas agmen infernum faces
あるいは、冥府の軍勢は誰に対して血に染まった松明を向けているのか？
§961intentat? ingens anguis excusso sonat
振り下ろされた鞭の音を立てて巨大な蛇がのたうち回っている。
§962tortus flagello, quem trabe infesta petit §963Megaera? cuius umbra dispersis venit §964incerta membris? frater est, poenas petit:
メガイラは燃え盛る松明を誰に向けて襲いかかるのか？ 四散した手足とともに現れる、あの定かならぬ影は誰のものか？ 兄だ、復讐を求めているのだ。
私は与えよう、だがすべてを。 私の目に松明を突き刺せ、引き裂け、焼き尽くせ。 見よ、私の胸は復讐の女神たちに開かれている。
兄よ、復讐の女神たちに私から離れるよう命じ、彼女たちが冥府の底へと何の憂いもなく戻るよう命じておくれ。
§969mihi me relinque et utere hac, frater, manu
私を私自身に委ね、兄よ、剣を握ったこの手を用いるがよい。
quid repens affert sonus?
何という突然の物音が聞こえるのか？
§972parentur arma meque in exitium petunt.
武器が準備され、人々は私を破滅させようと求めてくる。
殺戮を開始した今、私は我が家の高い屋根の上に登ろう。 お前よ、私と一緒に連れとして進むのだ。
§975tuum quoque ipsa corpus hinc mecum aveham.
お前の遺体も、私自身がここから一緒に運んでいこう。
さあ、我が魂よ、今こそ実行せよ。 お前の力は隠された場所で失われるべきではない。
approba populo manum.
人々にこの手の技を示してやるのだ。
王たちの惨禍に誠実にも心を痛める者よ、誰であれ、共に集まれ、恐るべき悪行の張本人である女自身を私たちが捕らえるために。
ここへ、ここへ、勇敢で武装した兵士たちよ、武器を向け、家を根底から覆せ。
§982Iam iam recepi sceptra germanum patrem,
今や、まさに今や、私は王権を、弟を、父を取り戻した。
§983spoliumque Colchi pecudis auratae tenent;
そしてコルキス人たちは黄金の羊の毛皮を手にしている。
§984rediere regna, rapta virginitas redit,
王国は戻り、奪われた処女性も戻る。
§985o placida tandem numina, o festum diem, §986o nuptialem! vade, perfectum est scelus, §987vindicta nondum: perage, dum faciunt manus,
おお、ついに穏やかになられた神々よ、おお、祝祭の日よ、おお、婚礼の日よ！ 進め、悪行は完成した、だが復讐はまだ終わっていない。 手が動くうちに、やり遂げるのだ。
§988quid nunc moreris, anime? quid dubitas potens?
我が魂よ、なぜ今ためらうのか？ 力ありながら、なぜ疑うのか？
§989iam cecidit ira.
今や怒りは衰えた。
paenitet facti, pudet,
行ったことを悔い、恥じる。
§990quid, misera, feci? misera? paeniteat licet, §991feci— voluptas magna me invitam subit, §992et ecce crescit, derat hoc unum mihi, §993spectator iste.
哀れな私は何をしたのか？ 哀れな、だと？ 後悔してもよいが、私はやったのだ。 大きな快楽が、抗う私の中に忍び込み、見よ、それは膨らんでいく。 私には、この一点だけが欠けていた、あの男が見物人としてそこにいることが。
nil adhuc facti reor:
まだ何もなされていないと私は思う。
§994quicquid sine isto fecimus sceleris perit.
あの男の見ていないところで私たちが犯した悪行は、すべて無に等しい。
§995En ipsa tecti parte praecipiti imminet.
見よ、彼女自身が屋根の切り立った場所に立ちはだかっている。
誰か、ここへ火を持ってこい。 彼女が自らの炎に焼かれて崩れ落ちるように。
イアソンよ、お前の子供たちのために最後の葬儀を執り行い、墓を築くがよい。
gnatus hic fatum tulit,
この子はここで運命を遂げた。
§1001hic te vidente dabitur exitio pari.
そしてもう一人のこの子は、お前の目の前で同じ破滅へと引き渡されるであろう。
§1002Per numen omne perque communes fugas §1003torosque, quos non nostra violavit fides, §1004iam parce nato.
すべての神々にかけて、そして共にした逃亡と、私たちの裏切らぬ誠実さが汚さなかった婚姻の床にかけて、今こそ子供を容赦してくれ。
si quod est crimen, meum est:
もし何らかの罪があるなら、それは私のものだ。
§1005me dedo morti; noxium macta caput.
私を死に引き渡そう、罪ある私の首をはねるがよい。
§1006Hac qua recusas, qua doles, ferrum exigam.
お前が拒み、お前が痛むその場所に、私は剣を突き刺そう。
さあ行くがよい、傲慢な男よ、乙女たちの寝所を求め、母親たちを捨てるがよい。
§1008bVnus est poenae satis.
一人で罰としては十分だ。
§1009Si posset una caede satiari haec manus, §1010nullam petisset, ut duos perimam, tamen §1011nimium est dolori numerus angustus meo.
もしこの手が一度の殺戮で満たされ得るなら、いかなる殺戮も求めなかったであろう。 二人の子供を殺すとしても、それでも我が苦痛にとってはあまりに少ない数なのだ。
§1014Iam perage coeptum facinus, haut ultra precor,
さあ、始めた悪行を終わらせてくれ、もはやこれ以上は懇願しない。
§1015moramque saltem supplicis dona meis.
ただ、せめて私の苦痛に少しの猶予を与えてくれ。
§1016Perfruere lento scelere, ne propera, dolor:
ゆっくりと悪行を享受するのだ、急ぐな、我が苦痛よ。
§1017meus dies est;
この日は私のものだ。
tempore accepto utimur.
私たちは与えられた時間を活用しているのだから。
§1018Infesta, memet perime.
敵意に満ちた女よ、私を殺せ。
§1018bMisereri iubes.
あなたは私に憐れみを求めているのだ。
§1019bene est, peractum est.
これでよし、すべては終わった。
plura non habui, dolor, §1020quae tibi litarem.
我が苦痛よ、お前に捧げるべきものは、もうこれ以上持っていない。
lumina huc tumida alleva, §1021ingrate Iason, coniugem agnoscis tuam?
さあ、涙に腫れた目をこちらへ向けよ、恩知らずなイアソンよ。 お前は自分の妻が誰だか分かるか？
§1022sic fugere soleo, patuit in caelum via:
私はこのようにして逃れるのが常なのだ。 天への道が開かれた。
§1023squamosa gemini colla serpentes iugo
つがいの蛇が、鱗に覆われた首を軛の下に差し出している。
§1024summissa praebent, recipe iam gnatoa, parens;
親よ、今こそ子供たちを受け取るがよい。
§1025ego inter auras aliti curru vehar.
私は大気の中を、翼のある戦車に乗って運ばれていこう。
§1026Per alta vade spatia sublimi aethere,
高きエーテルの遥かなる空間を渡って行くがよい。
§1027testare nullos esse, qua veneris, deos.
お前の通るあらゆる場所で、神々など存在しないことを証言するがよい。