§946solamen, huc vos ferte et infusos mihi
위안이여, 이리로 오너라, 내게 안겨 사지를 밀착시키려무나.
아비도 너희를 무사히 품게 하라, 어미 역시 품고 있는 동안에는. 하지만 추방과 도망이 재촉하는구나.
§949iam iam meo rapientur avulsi e sinu, §950flentes, gementes osculis pereant patri, §951periere matri, rursus increscit dolor
운명의 날이 닥친다. 이제 곧 그들은 내 품에서 찢겨 가로채이리라, 울고 신음하며. 아비의 입맞춤 속에서 그들이 사라지게 하라 — 어미에게는 이미 사라졌도다.
다시 고통이 자라나고 증오가 들끓으며, 고대의 에리뉘스가 거부하는 내 손을 다시 붙잡는구나.
ira, qua ducis, sequor,
분노여, 네가 이끄는 곳으로 내가 따르리라.
§954utinam superbae turba Tantalidos meo
오, 오만한 탄탈로스의 딸의 저 자식들의 무리가 내 태에서 나왔더라면 좋았을 것을!
§955exisset utero bisque septenos parens
그리고 어미로서 열네 명의 자식을 낳았더라면 좋았을 것을!
나는 복수를 하기에는 불임이었구나 — 동생과 아비에게 충분할 정도로, 단 둘만을 낳았으니.
§958Quonam ista tendit turba Furiarum impotens?
저 억누를 길 없는 복수의 여신들의 무리는 어디로 향하는가?
그들은 누구를 찾으며, 어디를 향해 불타는 일격을 준비하는가, 혹은 저 저승의 군대는 누구에게 피 묻은 횃불을 겨누는가?
§961intentat? ingens anguis excusso sonat
휘둘러진 채찍 아래 비틀린 거대한 뱀이 소리를 내는구나.
§962tortus flagello, quem trabe infesta petit
메가이라는 적의에 찬 횃불로 누구를 덮치는가?
§963Megaera? cuius umbra dispersis venit
사방으로 흩어진 사지와 함께 나타나는 저 희미한 유령은 누구인가?
§964incerta membris? frater est, poenas petit:
동생이로다, 복수를 바라고 있구나.
§965dabimus.
우리가 주리라, 그것도 모든 것을.
, sed omnes, fige luminibus faces, §966lania, perure, pectus en Furiis patet.
내 눈에 횃불을 내리꽂아라, 찢발겨라, 태워 버려라, 보라, 이 가슴은 복수의 여신들에게 열려 있도다.
오라버니여, 복수의 여신들에게 내게서 떠나라 명하고, 저승의 가장 깊은 곳으로 아무 걱정 없이 가도록 일러다오.
§969mihi me relinque et utere hac, frater, manu §970quae strinxit ensem— victima manes tuos §971placamus ista.
나를 나 자신에게 내버려 두고, 오라버니여, 칼을 쥐었던 이 손을 사용하라 — 저 희생 제물로써 우리는 너의 혼백을 달래노라.
quid repens affert sonus?
갑작스러운 소리는 무엇을 가져오는가?
§972parentur arma meque in exitium petunt.
무기가 준비되고 나를 파멸시키려 찾아오는구나.
살육이 시작되었으니, 나는 우리 집의 높은 지붕 위로 올라가리라. 너는 나와 함께 동반자로서 나아가자.
§975tuum quoque ipsa corpus hinc mecum aveham.
너의 시신 또한 내 자신이 여기에서 함께 실어 가리라.
이제 영혼이여, 이 일을 결행하라. 너의 기량은 비밀스러운 곳에서 사장되어서는 안 된다.
approba populo manum.
군중에게 이 손의 솜씨를 증명해 보여라.
왕들의 참화에 충직하게도 슬퍼하는 자는 누구든 한데 달려들라, 소름 끼치는 악행의 장본인인 그 여자를 우리가 붙잡을 수 있도록.
이리로, 이리로, 용맹하고 무장한 부대여, 무기를 모아 집을 밑바닥부터 뒤엎어라.
이제, 바로 이제 나는 왕권과 남동생과 아비를 되찾았고, 콜키스인들은 황금양털의 전리품을 쥐고 있노라.
§984rediere regna, rapta virginitas redit,
왕국은 돌아왔고, 빼앗겼던 처녀성도 돌아온다.
오, 마침내 온화해진 신들이여, 오, 축제의 날이여, 오, 혼례의 날이여! 나아가라, 죄악은 완성되었으나 복수는 아직 끝나지 않았다.
§987vindicta nondum: perage, dum faciunt manus,
손이 움직이는 동안에 마저 끝내라.
§988quid nunc moreris, anime? quid dubitas potens?
영혼이여, 왜 이제 와 지체하느냐? 힘이 있으면서 왜 망설이느냐?
§989iam cecidit ira.
이제 분노는 가라앉았다.
paenitet facti, pudet,
저지른 일이 후회되고 수치스럽구나.
§990quid, misera, feci? misera? paeniteat licet,
가련한 내가 무슨 짓을 했단 말인가? 가련하다고?
후회할지언정 나는 해내고야 말았다 — 거대한 희열이 거부하는 내게 엄습해 오고, 보라, 그것이 자라나는구나.
§993spectator iste.
나에게는 오직 이것 하나가 부족했도다, 저 방관자가 있는 것.
nil adhuc facti reor:
지금까지 저지른 일은 아무것도 아니라고 생각하노라.
§994quicquid sine isto fecimus sceleris perit.
저자가 없는 데서 우리가 저지른 악행은 모두 허사로다.
§995En ipsa tecti parte praecipiti imminet.
보라, 그 여자가 직접 지붕의 가파른 곳에 버티고 서 있구나.
누군가 이리로 불을 가져오너라, 그녀가 자신이 지른 불길에 타오르며 추락하도록.
이아송이여, 네 자식들을 위해 마지막 장례를 치르고 무덤을 쌓아라.
아내와 장인은 죽은 이들에게 마땅한 예를 이미 치렀나니, 바로 나에 의해 매장되었도다.
gnatus hic fatum tulit, §1001hic te vidente dabitur exitio pari.
이 아이는 여기서 운명을 맞이했고, 이 아이는 네가 보는 앞에서 똑같은 파멸로 처해지리라.
§1002Per numen omne perque communes fugas §1003torosque, quos non nostra violavit fides, §1004iam parce nato.
모든 신들을 걸고, 우리가 함께한 도망과, 우리의 신의가 더럽히지 않은 혼인의 잠자리를 걸고, 이제 제발 아이를 살려다오.
si quod est crimen, meum est:
만일 어떤 죄가 있다면 그것은 내 죄다.
§1005me dedo morti; noxium macta caput.
나를 죽음에 내주마, 죄 있는 내 목을 베어라.
§1006Hac qua recusas, qua doles, ferrum exigam.
네가 거부하는 그곳에, 네가 아파하는 그곳에 내가 칼을 꽂으리라.
이제 가거라, 오만한 자여, 처녀들의 침소를 구하고 어머니들을 버리거라.
§1008bVnus est poenae satis.
한 명이면 형벌로서 충분하다.
만일 이 손이 단 한 번의 살육으로 만족할 수 있었더라면, 어떤 살육도 구하지 않았으리라.
§1011nimium est dolori numerus angustus meo.
둘을 죽인다 한들, 그럼에도 내 고통에 비하면 이 초라한 숫자는 너무나도 적도다.
이제 시작한 악행을 끝마쳐라, 더 이상은 간청하지 않으리니, 적어도 애원하는 내게 내 고통을 위한 유예라도 베풀어다오.
§1016Perfruere lento scelere, ne propera, dolor:
느긋한 악행을 온전히 즐겨라, 서두르지 마라, 내 고통이여.
§1017meus dies est;
이 날은 나의 날이다.
tempore accepto utimur.
우리는 허락된 시간을 사용하고 있으니.
§1018Infesta, memet perime.
적의에 가득 찬 자여, 나를 죽여라.
§1018bMisereri iubes.
너는 내게 자비를 베풀라 명령하는구나.
§1019bene est, peractum est.
잘되었도다, 다 끝났다.
plura non habui, dolor, §1020quae tibi litarem.
내 고통이여, 네게 바칠 제물은 이제 더 이상 내게 남아 있지 않구나.
lumina huc tumida alleva, §1021ingrate Iason, coniugem agnoscis tuam?
눈물로 부어오른 두 눈을 이리로 치켜뜨라, 배은망덕한 이아송이여, 네 아내를 알아보겠느냐?
§1022sic fugere soleo, patuit in caelum via:
나는 이와 같이 도망치곤 하지. 하늘로 향하는 길이 열렸도다.
§1023squamosa gemini colla serpentes iugo
한 쌍의 비늘 돋친 뱀들이 멍에 아래 목을 낮추어 갖다 대는구나.
§1024summissa praebent, recipe iam gnatoa, parens;
어버이여, 이제 자식들을 거두어라.
§1025ego inter auras aliti curru vehar.
나는 바람 속에서 날개 달린 전차를 타고 실려 가리라.
§1026Per alta vade spatia sublimi aethere,
저 높은 에테르의 아득한 공간을 가로질러 가거라.
§1027testare nullos esse, qua veneris, deos.
네가 이르는 곳마다 신이란 존재하지 않음을 증언하거라.