§497invideo vestro? veni ut arcerem nefas
私はあなたたちのことを妬んでいるのだろうか。 私は悪行を阻むために来たのだ。
それとも、間近で見るために来たのか。 こちら（エテオクレース）は剣を収め、槍は傾けられ、盾（武器）は地面に突き刺さって寄りかかっている。
§500ad te preces nunc, nate, maternas feram,
今度はそなたへ、我が息子よ、母親の祈りを向けよう。
だが、その前に涙を。 私は長い年月の間、祈り求めていた（そなたの）顔を抱いている。
te profugum solo §503patrio penates regis externi tegunt.
祖国の地から逃亡したそなたを、異国の王の守護神が保護している。
§504te maria tot diversa, tot casus vagum
そなたを、これほど多くの様々な海、これほど多くの災厄が、放浪の身として駆り立てた。
§505egere, non te duxit in thalamos parens §506comitata primos nec sua festas manu §507ornavit aedes nec sacra laetas faces §508vitta revinxit;
母親（私）はそなたを最初の婚礼の部屋へと同行して導くことも、自らの手で祝祭の家を飾ることも、神聖で喜ばしい婚礼の松明に花飾りを結びつけることもしなかった。
dona non auro graves §509gazas socer, non arva, non urbes dedit:
金で重い財宝を義父は与えず、畑も、都市も与えなかった。
§510dotale bellum est.
持参金は戦争なのだ。
hostium es factus gener, §511patria remotus hospes alieni laris, §512externa consecutus, expulsus tuis, §513sine crimine exul.
そなたは敵の婿となり、祖国から遠く離れ、他人の家の食客となり、他国のものを手に入れ、身内からは追い出され、罪なき亡命者となった。
ne quid e fatis tibi §514desset paternis, hoc quoque ex illis habes, §515errasse thalamis, nate post multos mihi §516remissa soles, nate suspensae metus
そなたに父親の運命から何ひとつ欠けることがないように、そなたはそれら（父親の運命）からこのことも受け継いでいる、婚礼において過ちを犯したということを。 多くの年月ののちに、私のもとに戻ってきた息子よ、不安に揺れる母親の恐れであり、また希望である息子よ。
§517et spes parentis, cuius aspectum deos §518semper rogavi, cum tuus reditus mihi §519tantum esset erepturus, adventu tuo §520quantum daturus: 'quando pro te desinam' §521dixi 'timere?' dixit inridens deus: §522'ipsum timebis.
私はそなたに会うことを神々にいつも祈り求めていた、そなたの帰還が私から奪い去ることになろうとも、そなたの到来がもたらすであろうのと同じだけのものを。 「いつ私はそなたのために恐れることをやめるのか」と私は言った。 神は嘲笑って言った、「そなたは彼自身を恐れることになる」と。
' nempe nisi bellum foret, §523ego te carerem;
確かに、もし戦争がなかったなら、私はそなたを欠いていただろう。
nempe si tu non fores, §524bello carerem.
そして確かに、もしそなたがいなかったなら、私は戦争を免れていただろう。
a, triste conspectus datur §525pretium tui durumque, sed matri placet.
ああ、そなたに会うことの代償として、悲しく過酷な代償が課されたが、それは母親にとって喜ばしい。
ただ、ここから武器を退かせなさい、残酷な軍神がいかなる悪行をもあえて行わないうちに。 これ自体もすでに大きな悪行なのだ、これほど近くにいたということは。
§528tam prope fuisse, stupeo et exsanguis tremo, §529cum stare fratres hinc et hinc video duos §530sceleris sub ictu.
私は驚き、血の気が失せて震えている、こちらとあちらに二人の兄弟が、悪行の一撃のもとに立っているのを見るとき。
membra quassantur metu:
手足は恐怖で震えている。
母親である私は、なんと紙一重で、より大きな悪行を目にするところだったことか、哀れな父親が見ることができなかった悪行よりも。
§533licet timore facinoris tanti vacem §534videamque iam nil tale, sum infelix tamen §535quod paene vidi.
これほど大きな悪行の恐怖から免れ、もはやそのようなものを見ないとしても、私はなお不幸である、それをほとんど目にしたのだから。
per decem mensum graves §536uteri labores perque pietatem inclitae §537precor sororis et per irati sibi §538genas parentis, scelere quas nullo nocens, §539erroris a se dira supplicia exigens,
十ヶ月に及ぶ胎内の重い労苦にかけて、また、誉れ高い姉妹の敬虔さにかけて、また、自らに対して怒り狂った父親の（くり抜かれた）両頬にかけて、――彼は何の罪も犯していないのに、己の過ちに対して過酷な罰を自ら科して、それをえぐり取ったのだ。
§540hausit: nefandas moenibus patriis faces
―― 忌まわしい松明を祖国の城壁から遠ざけなさい。
§541averte, signa bellici retro agminis
戦う軍勢の軍旗を後方へと向けなさい。
§542flecte— ut recedas, magna pars sceleris tamen
――たとえそなたが退くとしても、そなたたちの悪行の大部分はすでに完了している。
§543vestri peracta est: vidit hostili grege
祖国は敵の群れによって平原が埋め尽くされるのを見た。
遠くで武器を輝かせている軍勢を見た。
§546Cadmea frangi prata et excelsos rotis
軽装の騎兵によってカドモスの草原が踏みにじられるのを、また、高い戦車の車輪で指導者たちが駆け巡るのを。
§547volitare proceres, igne flagrantes trabes
炎に燃え盛る木材が煙を上げているのを。
§548fumare, cineri quae petunt nostras domos,
それらは私たちの家を灰にしようと狙っているのだ。
§549fratresque (facinus quod novum et Thebis fuit)
そして、兄弟たちが（それはテーバイにとっても前代未聞の悪行であったが）互いに襲いかかっているのを。
全軍がこれを目にし、すべての民が、二人の姉妹の双方が、これを見た。
そして母親である私も見たのだ。 なぜなら、父親はこれらを見ずに済んだことを自分に負うているからだ。
今、そなたの頭にナウ・エディプスのことが浮かぶがよい。 彼を裁判官とすれば、過ちに対してさえ罰が求められるのだ。
お願いだから、剣で祖国と守護神を滅ぼさないでくれ。 そなたが支配することを望んでいるテーバイを破滅させないでくれ。
quis tenet mentem furor?
いかなる狂気がその心を捉えているのか。
§558petendo patriam perdis? ut fiat tua,. §559vis esse nullam? quin tuae causae nocet §560ipsum hoc quod armis uris infestis solum §561segetesque adultas sternis et totos fugam
祖国を求めることで、それを滅ぼすのか。 それをそなたのものにするために、それが存在しなくなることを望むのか。 むしろ、そなたの大義を損ねているのではないか、敵対する武器でこの土地を焼き、実った作物をなぎ倒し、すべての畑に逃亡をもたらしているまさにそのことが。
§562edis per agros: nemo sic vastat sua;
誰も自分のものをこのように荒らしはしない。
§563quae corripi igne. quae meti gladio iubes §564aliena credis, rex sit ex vobis uter, §565manente regno quaerite, haec telis petis §566flammisque tecta? poteris has Amphionis §567quassare moles? nulla quas struxit manus
そなたが火で包み、剣で刈り取るよう命じているものは、他人のものだと信じているのだ。 あなたたちのどちらが王になるかは、王国が存続しているうちに問うがよい。 これらの家々を武器で襲い、炎で攻めるのか。 そなたは、アムピーオーンのこれらの建造物を打ち砕くことができるのか。
§568stridente tardum machina ducens onus, §569sed convocatus vocis et citharae sono §570per se ipse summas venit in turres lapis:
それはいかなる手も、軋む機械で重い荷を引きずりながら建てたものではなく、歌声と竪琴の音に呼び集められて、石が自ら、塔の最上部へとやって来たものなのだ。
§571haec saxa franges? victor hinc spolia auferes
これらの岩をそなたは砕くのか。
§572vinctosque duces patris aequales tui, §573matresque ab ipso coniugum raptas sinu §574saevus catena miles imposita trahet?
勝者としてここから略奪品を持ち去り、そなたの父親と同世代の、捕らえられた指導者たちや、夫たちの胸から奪い去られた母親たちを、残忍な兵士が鎖をかけて引きずっていくのだろうか。
成長した乙女が、捕虜の群れに交じって、テーバイの女として、アルゴスの嫁たちへの贈り物として行くのだろうか。
それとも、私自身もまた、背中に両手を縛られて、兄弟の凱旋式の獲物、母親の略奪品として引かれていくのだろうか。
§579potesne cives leto et exilio datos
そなたは、死と追放に処された市民たちを……