§497invideo vestro? veni ut arcerem nefas
내가 너희를 시기하는 것이냐? 나는 죄악을 막기 위해 왔노라.
아니면 더 가까이서 보기 위함이냐? 이 아이는 칼을 거두었고, 창은 기울어졌고, 고정된 무기들은 땅에 기대어 있도다.
이제 너에게, 아들아, 어머니의 간청을 전하노라, 하지만 그 전에 눈물부터 흘리노라.
§502petita votis ora.
나는 오랜 세월 끝에 간절히 구하던 너의 얼굴을 품에 안았노라.
te profugum solo §503patrio penates regis externi tegunt.
조국의 땅에서 도망친 너를 이방 왕의 수호신들이 감싸주고 있구나.
§504te maria tot diversa, tot casus vagum
그토록 많은 다양한 바다와 그토록 많은 재앙이 방랑하는 너를 몰고 갔도다.
§505egere, non te duxit in thalamos parens §506comitata primos nec sua festas manu §507ornavit aedes nec sacra laetas faces §508vitta revinxit;
어머니는 너를 첫 혼례의 방으로 인도하며 동반하지 못했고, 자신의 손으로 축제의 집을 꾸미지도 못했으며, 신성하고 기쁜 횃불을 끈으로 묶어주지 못했도다.
금으로 무거운 보물을 장인이 주지 않았고, 밭도, 성읍도 주지 않았으니, 지참금은 전쟁이로다.
hostium es factus gener, §511patria remotus hospes alieni laris, §512externa consecutus, expulsus tuis, §513sine crimine exul.
너는 원수들의 사위가 되었고, 조국을 떠나 타인의 집안에 머무는 손님이 되었으며, 이방의 것을 얻었으나 너의 혈육에게서 쫓겨나, 죄 없는 망명자가 되었구나.
ne quid e fatis tibi §514desset paternis, hoc quoque ex illis habes, §515errasse thalamis, nate post multos mihi §516remissa soles, nate suspensae metus
아버지의 운명 중 어떤 것도 네게 부족하지 않도록, 너는 그것들로부터 이것 또한 물려받았으니, 혼인에서 길을 잃었다는 사실이로다. 많은 날이 지난 뒤 나에게 돌아온 아들아, 불안해하는 어머니의 두려움이자 희망인 아들아.
§517et spes parentis, cuius aspectum deos §518semper rogavi, cum tuus reditus mihi §519tantum esset erepturus, adventu tuo
나는 너의 모습을 보게 해달라고 신들에게 언제나 간구했으나, 너의 귀환은 나에게서 빼앗아 갈 것이 많았도다, 네가 도착함으로써 줄 수 있는 것만큼이나.
'언제쯤 내가 너를 위해 두려워하기를' 그치겠느냐?' 하고 내가 말했더니, 신은 비웃으며 말했도다.
§522'ipsum timebis. ' nempe nisi bellum foret, §523ego te carerem; nempe si tu non fores, §524bello carerem.
'너는 그 아이 자체를 두려워하리라.' 정녕 전쟁이 아니었다면 내가 너를 잃었을 것이요, 정녕 네가 없었다면 내가 전쟁을 겪지 않았으리라.
a, triste conspectus datur §525pretium tui durumque, sed matri placet.
아, 너를 보는 대가로 슬프고 가혹한 값이 치러졌으나, 어머니에게는 기쁜 일이로다.
다만 이제 여기서 무기를 물려라, 잔혹한 군신이 아무런 죄악도 저지르지 않는 동안에. 이것 또한 거대한 죄악이로다, 이토록 가까이 있었다는 사실이.
§528tam prope fuisse, stupeo et exsanguis tremo, §529cum stare fratres hinc et hinc video duos §530sceleris sub ictu.
나는 아연실색하고 피기가 가신 채 떨고 있노라, 이편과 저편에 두 형제가 죄악의 타격 아래 서 있는 것을 볼 때에.
membra quassantur metu:
사지가 공포로 요동치누나.
어머니인 내가 정녕 하마터면 얼마나 더 큰 죄악을 마주할 뻔했는가, 가련한 아버지가 차마 보지 못했던 그 죄악보다도.
§533licet timore facinoris tanti vacem §534videamque iam nil tale, sum infelix tamen §535quod paene vidi.
비록 이토록 큰 죄행의 두려움에서 내가 벗어나고 이제 그런 일을 보지 않게 될지라도, 나는 여전히 불행하도다, 그것을 거의 볼 뻔했기 때문이로다.
per decem mensum graves §536uteri labores perque pietatem inclitae
열 달 동안의 무거운 자궁의 고통을 두고, 또한 명성 높은 누이의 경건함을 두고 간청하노라.
§537precor sororis et per irati sibi §538genas parentis, scelere quas nullo nocens, §539erroris a se dira supplicia exigens,
그리고 스스로에게 분노한 아버지의 뺨을 두고 간청하노니, 그는 아무런 죄도 없으면서 자신의 실수에 대해 스스로 잔혹한 형벌을 내리며 그것을 긁어내었도다.
§540hausit: nefandas moenibus patriis faces §541averte, signa bellici retro agminis §542flecte— ut recedas, magna pars sceleris tamen
―― 부정한 횃불들을 조국의 성벽에서 돌려라, 전투 대열의 군기들을 뒤로 돌려라 ―― 설령 네가 물러날지라도, 너희 죄악의 큰 부분은 이미 행해졌도다.
§543vestri peracta est: vidit hostili grege §544campos repleri patria, fulgentes procul §545armis catervas vidit, equitatu levi §546Cadmea frangi prata et excelsos rotis §547volitare proceres, igne flagrantes trabes §548fumare, cineri quae petunt nostras domos, §549fratresque (facinus quod novum et Thebis fuit)
조국은 적의 무리로 들판이 가득 채워지는 것을 보았고, 멀리서 무기로 빛나는 군대들을 보았으며, 가벼운 기병들로 카드모스의 초원이 짓밟히고 높은 전차 위에서 장수들이 날아다니는 것을 보았고, 불길에 타오르는 들보들이 연기를 내뿜으며 우리 집들을 재로 만들려 겨누는 것을 보았으며, 형제들이 (테바이에서도 참으로 새로운 죄악이었거늘) 서로에게 달려드는 것을 보았도다.
온 군대와 모든 백성이 이것을 보았고, 두 누이 모두 이것을 보았으며 어머니인 나도 보았도다.
아버지는 이 일들을 보지 않은 것을 자신 덕으로 돌려야 하리라.
이제 네게 오이디푸스가 떠오르게 하라, 그의 판단에 따르면 단순한 실수조차도 형벌이 요구되느니라.
제발 바라오니, 칼로 조국과 가문의 수호신들을 파멸시키지 말고, 네가 다스리기를 갈망하는 테바이를 무너뜨리지 말라.
quis tenet mentem furor?
어떤 광기가 네 마음을 사로잡고 있느냐?
§558petendo patriam perdis? ut fiat tua,. §559vis esse nullam? quin tuae causae nocet §560ipsum hoc quod armis uris infestis solum §561segetesque adultas sternis et totos fugam §562edis per agros: nemo sic vastat sua; §563quae corripi igne. quae meti gladio iubes §564aliena credis, rex sit ex vobis uter, §565manente regno quaerite, haec telis petis §566flammisque tecta? poteris has Amphionis §567quassare moles? nulla quas struxit manus §568stridente tardum machina ducens onus, §569sed convocatus vocis et citharae sono §570per se ipse summas venit in turres lapis:
조국을 되찾으려 함으로써 조국을 파멸시키느냐? 조국이 네 것이 되게 하려고, 그것이 아예 없어지기를 바라느냐? 오히려 이것 자체가 너의 대의에 해가 되나니, 네가 적대적인 무기로 이 땅을 불태우고, 다 자란 곡식들을 쓰러뜨리며 모든 들판에 도망치는 자들을 만들어내는 것 바로 그것이로다. 아무도 자신의 것을 이처럼 황폐화하지 않나니, 네가 불길로 휩싸이게 하고 칼로 베어버리라 명하는 것들을 너는 남의 것이라 믿는구나. 너희 중 누가 왕이 될지는 왕국이 보존되어 있는 동안에 구하라. 이 집들을 무기와 불꽃으로 공격하려느냐? 네가 암피온의 이 거대한 벽들을 무너뜨릴 수 있겠느냐? 그것들은 삐걱거리는 기계로 무거운 짐을 끌며 어떤 손이 쌓아 올린 것이 아니라, 목소리와 수금 소리에 불려 모여들어 돌 스스로 탑의 가장 높은 곳에 올라와 앉은 것이로다.
§571haec saxa franges? victor hinc spolia auferes §572vinctosque duces patris aequales tui, §573matresque ab ipso coniugum raptas sinu §574saevus catena miles imposita trahet?
이 돌들을 네가 부수겠느냐? 승리자로서 여기서 전리품을 거두어가고 네 아버지와 동년배인 결박된 장수들과, 남편의 품에서 직접 빼앗긴 어머니들을 잔혹한 군사가 사슬을 채워 끌고 가게 하겠느냐?
다 자란 처녀가 포로의 무리에 뒤섞여, 테바이의 선물로서 아르고스의 며느리들에게 가야 하겠느냐?
아니면 나 자신마저도, 등 뒤로 두 손이 묶인 채, 형제의 개선식 전리품인 어머니로서 끌려가야 하겠느냐?
§579potesne cives leto et exilio datos
너는 죽음과 추방에 처해진 시민들을...